1. 自然界中的模式(Patterns in Nature)

• 模式的本質: 大自然中的各種形狀與結構(如螺旋、分支、波浪、網狀、鋸齒狀、葉瓣等)並不是隨機產生的,而是能量、物質與時間相互作用後產生的形式事件(Events of form)。
• 微觀與宏觀: 從微觀的細胞、植物脈絡,到宏觀的河流、沙丘、氣旋與星系,大自然都重複使用著極少數的基本模式形態,但創造出了無限的變化。

2. 將模式導入設計(Applying Patterns in Design)

• 順應自然而非抗拒: 遵從自然模式進行設計的系統會非常高產且省力;相反地,忽視模式(例如硬拉直線、打格子)則需要投入大量的人力與能量去維護。
• 最大化邊緣效應(Edge Effect): 大自然的能量交換多發生在邊緣(介面)處。透過在設計中應用波浪形或曲線(例如香草螺旋花壇 Herb Spiral、鑰匙孔花園Keyhole Garden、沿等高線挖設的蓄水溝 Swale),可以在最小的空間內大幅增加邊緣面積,改善微氣候並促進生物多樣性。

3. 傳統與原住民智慧(Indigenous Wisdom & Pattern Understanding)

• 傳統經驗的傳承: 許多原住民文化與傳統農業系統,早已將自然的模式(太陽/月亮週期、地形曲線、季節脈動)巧妙融入種植、水資源管理與建築之中。
• 設計師的「模式之眼」: 朴門設計師需要訓練自己觀察與理解這些模式的能力,將大自然處理能量(水流、風、熱量)的效率轉化為具體的土地設計方案。

 

•  [00:03] 模式應用的核心意義 (Core Concept of Pattern Application)

• 英文 (EN): The rest of the permaculture course focuses on specific pattern applications, helping students understand why patterns are applied and where they originate.
• 中文 (ZH): 朴門永續設計後續課程的核心在於「模式的具體應用」。理解設計模式背後的原理與來源,能幫助人們針對能源與空間效率進行整體規劃。

•  [00:34] 香草螺旋花壇設計 (Herb Spiral Design)

• 英文 (EN): Designing a compact 2-meter spiral allows reaching all plants easily while condensing 58 feet of planting length into a single sprinkler’s coverage area.
• 中文 (ZH): 建構直徑約 2 公尺、高約 1 公尺的香草螺旋花壇(Herb Spiral),站在後門口即可輕鬆採收所有香草。螺旋結構將原本需要 58 英呎長的線性土地濃縮在極小空間內,僅需一個小型灑水器即可均勻灌溉,極大地節省水量與人力。

•  [02:47] 圓形花園與芝麻種植實驗 (Circle Gardens & Sesame Planting)

• 英文 (EN): Early experiments with small circle gardens proved highly efficient for mulching, watering, and cross-pollination of crop varieties.
• 中文 (ZH): 早期農夫透過直徑約 4 英呎的圓形花園種植數百種芝麻,發現利用簡單的圓形幾何學,只需在中心點進行單一覆蓋(Spot Mulch)與定點澆水,就能有效管理 12 英呎的種植邊界,同時大幅提升異花授粉效率。

•  [05:58] 香蕉香草圈與傳統種植效率比較 (Banana Circles & Yield Multipliers)

• 英文 (EN): Planting 12 banana trees around a 3-meter circle with a central compost pit drastically outperforms rigid agricultural grid planting.
• 中文 (ZH): 在直徑約 3 公尺的圓圈邊緣密植 12 株香蕉,並在圓心堆放有機廢棄物、雜草與堆肥進行集中灌溉。相較於農業部建議的網格化定距種植,圓形密植僅使用1/6 的土地面積,卻能收成更多且更重(串數增加、重量提升 50%)的香蕉,綜合產能效率提升了近 48 倍。

•  [09:41] 同心圓複合幾何結構 (Concentric Circle Geometry)

• 英文 (EN): Scaling up the geometry to 5-meter circles enables concentric interplanting, such as outer coconut circles with inner banana circles.
• 中文 (ZH): 擴大圓形幾何尺寸(如直徑 5 公尺的圓圈)可以實現同心圓複合種植。例如外圈種植 20 株椰子樹、內圈種植 12 株香蕉樹,能充分利用空間與光線,大幅提高土地利用效益。

 

雙層同心圓種植法(椰子與香蕉圈)

• [10:01]
o 英文 (EN): In Ecuador and Mexico, Bill Mollison demonstrated planting 20 coconuts in an outer 5-meter circle combined with 12 bananas in an inner circle, which proved to be highly successful.
o 中文 (ZH): 在厄瓜多與墨西哥海岸的實踐中,外圈直徑 5 公尺種植 20 株椰子樹、內圈種植 12 株香蕉樹的雙層同心圓幾何結構,展現出極高的產能與存活率。

椰子圈的形態適應與抗風優勢

• [10:36]
o 英文 (EN): Unlike traditional wide spacing based on leaf frond length, clustered coconut trees dynamically adjust their tree forms without touching and form a resilient clump against strong cyclones.
o 中文 (ZH): 傳統農法依據葉片長度大幅間隔椰子樹,而密植的椰子圈樹木能自行調節型態與共享光線。這種彈性密植叢集結構在面對強風與熱帶氣旋時,展現出遠高於單株獨立樹木的防風抗倒伏韌性。

芒果與果樹的多株叢植實驗

• [12:44]
o 英文 (EN): Experimenting with clustering 3 to 7 mango trees, Bill notes that old mango trees usually need center thinning, but clustered trees naturally grow dense foliage along the outer productive edges.
o 中文 (ZH): 透過將 3 到 7 株芒果樹進行群植,老樹中心不需額外修剪開冠,樹木會自動將葉片與結果面延伸至外部邊緣。多數作物(包含甘藍、蕃茄、黑核桃等)皆可透過幾何圖形組合來提升空間收益。

紐西蘭羊場螺旋耕作與防風草場

• [15:22]
o 英文 (EN): On a New Zealand sheep farm, a single continuous spiral tractor pass was used to plant turnips, perennial grasses, and Tagasasty (tree lucerne) rows, solving severe wind issues and supplying year-round forage.
o 中文 (ZH): 在紐西蘭的綿羊農場中,利用拖拉機進行單次連續的螺旋狀耕作與播種,同時種植蕪菁、多年生草本以及木本飼料 Tagasasty(金雀花/樹苜蓿)。這種螺旋幾何佈局創造了極佳的微氣候防風屏障,並大幅降低對羊隻與草地的壓力。

混播系統的時序演替

• [18:24]
o 英文 (EN): The turnips provided immediate winter feed while protecting young plants, followed by perennial grass, and finally deep-rooted Tagasastyshrubs providing persistent high-yield forage without irrigation.
o 中文 (ZH): 該混播系統展現了精妙的平穩演替:冬季先由蕪菁提供初期飼料並保護土地,隨後多年生草類生長接棒,最後由深根性、耐旱且免灌溉的Tagasasty 灌木提供可持續的長期高產蛋白飼料。

福岡正信自然農法與時間維度的設計

• [19:24]
o 英文 (EN): Fukuoka introduced genius into permaculture design by working with the dimension of time—synchronizing interplanting and harvest schedules rather than manipulating physical space alone.
o 中文 (ZH): 日本自然農法創始人福岡正信將「時間維度」融入設計中。不同於僅在空間幾何上著墨,他透過精確的作物交替與混播時機,開創了不需翻耕且永續的高效糧食生產模式。

 

[20:00 - 21:00] 福岡正信自然農法的混播機制

• EN: I'd always shied off grain because I figured grain is not possible to grow sustainably, but he did it with rice. He took crops that were normally sown successionally and he sowed them together.
• ZH: 我過去總是避開穀物,因為我覺得要永續地種植穀物是不可能的,但他用水稻做到了。他把通常是分期順序播種的作物,全部同時混播在一起。
• EN: In the autumn he sowed wheat, clover, and rice into his field. The wheat went on growing into the winter and matured, winter wheat, and he headed it off, by which time the clover and the rice were growing.
• ZH: 秋天時,他在田裡同時播下小麥、三葉草和水稻。小麥在冬天繼續生長並成熟,演變成冬小麥,然後他把麥穗收割掉;此時三葉草和水稻正在生長。

[21:00 - 22:00] 時間維度的交替與免翻耕收成

• EN: The rice is coming on into summer here. When the rice matured, he flooded the fields for three days, killed the clover, and headed the rice.
• ZH: 水稻隨後進入夏季生長期。當水稻成熟時,他把稻田淹水三天以殺死三葉草,然後收割水稻。
• EN: Although he sowed it all at once, he got successional cropping later. You could take a standing crop of any grain which you're heading off now, and sow into it any other crop whose time comes in here.
• ZH: 所以實際上,雖然他是一次性播種,但之後獲得了連續收成。你可以走進即將收割的作物田裡,直接播下下一季時間到的新作物。
• EN: So for something like 18 or 25 years he's never recultivated, and what he has built up is a tremendous amount of organic material on a field which he's cropping... One-Straw Revolution.
• ZH: 因此在大約 18 到 25 年間,他從未重新翻過土,而在他耕作的田裡建立起了極其龐大的有機質……這就是《一稻剪農法/一條草革命》。

[22:00 - 23:30] 時間設計(Temporal Design)與混播實踐

• EN: He eliminated most operations by exquisite timing, and all he was playing with was time. He wasn't altering space in any way; he was imposing a sequence in time.
• ZH: 他透過精妙的時間配合省去了絕大多數的農務操作,他所運用的純粹是「時間」。他沒有改變空間形狀,而是在時間上賦予運作順序。
• EN: We did an interesting one up in Massachusetts: we sowed eight species of plants in one pass and got a whole full succession of each species... no recultivating in between crops.
• ZH: 我們在麻薩諸塞州做過一個有趣的實驗:一次播下了八種植物,獲得了完整的物種演替收成……作物之間完全不需要重新耕作。

[23:30 - 25:00] 亞熱帶作物混播:大麥與牛豆(黑眼豆)

• EN: In Maine, we located some perennial rye... it became a perennial grain crop for us, we never had to resow it.
• ZH: 在緬因州,我們找到了一些多年生黑麥……它成了我們的多年生糧食作物,永遠不必重新播種。
• EN: In the subtropics, you can grow cowpea (black-eyed pea) and barley together coming into spring. Both come up, the cowpea rages through, the barley is tied together with cowpea.
• ZH: 在亞熱帶,你可以在入春時將牛豆(黑眼豆)和大麥種在一起。兩者都會發芽,牛豆瘋狂生長蔓延,大麥會被牛豆纏繞交織在一起。
• EN: Then comes autumn and the cowpea dies and drops away, and there's your barley, and you go in and head it off.
• ZH: 到了秋天,牛豆枯萎脫落,大麥顯露出來,你就能直接進去收割大麥穗。

[25:00 - 26:48] 免耕法與蚯蚓土壤生態

• EN: Once a year you go back and throw barley on the remains of your cowpeas... a friend of mine figures he gets down to about 4 days a year of hard work.
• ZH: 每年一次,你只要回到牛豆的殘株上撒下大麥……我的一個朋友計算自己一年只需辛勤工作大約 4 天。
• EN: Another friend waits until the monsoon grasses are high, goes across them with a roller and spins rye into it... Without cultivating and by improving soil, you can crop.
• ZH: 另一個朋友則等季風草長高後,用滾筒將草壓倒並把黑麥撒進去……不需翻耕且能持續改善土壤,就能完成收成。
• EN: What they're trying to do here is feed worms. Worms are putting about 40 tons of manure a year per acre.
• ZH: 他們在這裡真正做的是餵養蚯蚓。蚯蚓每年每英畝能產生約 40 噸的蚯蚓糞肥料。

[26:48 - 28:30] 作物品質與化肥的危害

• EN: Fukuoka's system is sustainable, and his yield is approaching the highest theoretical yield under sunlight possible for rice—about 6,000 lbs an acre with absolutely no fertilizer.
• ZH: 福岡正信的系統是永續的,他的產量接近陽光下水稻所能達到的最高理論產量——在完全不施肥的情況下每英畝約 6,000 磅。
• EN: When you use a lot of nitrate fertilizers, you drop your protein out, you lose sulfur amino acids. So his rice is also very nutritious rice.
• ZH: 當你使用大量硝酸鹽化肥時,作物的蛋白質含量會下降,並失去含硫氨基酸。因此他種出的水稻營養非常豐富。

[28:30 - 30:00] 現代農業化肥對蛋白質與微量元素(鋅)的破壞

• EN: As nitrate use has increased in farming grains, complete protein levels have dropped, now way below the 1950 minimum level for wheat which was 12%.
• ZH: 隨著穀物農業中硝酸鹽使用量的增加,完整蛋白質水平不斷下降,如今已遠低於 1950 年代小麥 12% 的最低標準。
• EN: Most wheat going into bread today is about 4 to 6% protein. Other problems arise under heavy fertilization... superphosphate drops out the zinc in the crops.
• ZH: 如今用於做麵包的大多數小麥,蛋白質含量僅約4% 到 6%。過度施肥還會引發其他問題……重過磷酸鈣會鎖住並沉澱作物中的鋅元素。
• EN: Whereas your granddaddy got tons of zinc in his food, you don't. You're lucky to get 8 or 9 grams of zinc a day, whereas grandpa got 25 to 35.
• ZH: 以前你的祖父能從食物中獲得大量的鋅,你卻不行。你幸運的話一天只能獲取 8 或 9 克的鋅,而祖父當年能獲得 25 到 35 克。

 

[30:00 - 31:30] 化肥(重過磷酸鈣)對土壤與作物的污染

• EN: Superphosphate is needed perhaps for a few years in phosphate-deficient soil, but it became an annual dressing. All sources of phosphate are contaminated by either uranium or cadmium, raising their levels in all crops grown under superphosphate.
• ZH: 重過磷酸鈣(超級過磷酸鈣)原本可能只需要在缺磷土壤中施用幾年,卻演變成了每年的例行化肥。所有磷肥來源都受到了鈾或鎘的污染,導致長期施用過磷酸鈣的作物中鎘與放射性物質的含量不斷上升。
• EN: Furthermore, superphosphate drops out the zinc in the crops. Whereas your granddaddy got tons of zinc in his food, you don't. You're lucky to get 8 or 9 milligrams of zinc a day, whereas grandpa got 25 to 35.
• ZH: 此外,重過磷酸鈣還會沉澱並鎖住作物中的鋅。以前你的祖父能從食物中獲得大量的鋅,你卻不行。你幸運的話一天只能獲取 8 到 9 毫克,而祖父當年能獲得25 到 35 毫克。
• EN: My grandfather would have to eat a quarter of a loaf of bread a day for full nutrition; I would have to eat two 4-pound loaves to get the same nutrition.
• ZH: 我的祖父一天吃四分之一條麵包就能獲得足夠營養;而我卻得吃兩條 4 磅重的麵包才能獲取相同的營養。

[31:30 - 32:50] 澱粉過量、酵素缺鋅與蛋白質法規變革

• EN: Therefore, a lot of people have to consume far too much starch to reach their mineral and protein requirements. Zinc is an essential trace element—all your digestive enzymes work with zinc as a co-enzyme.
• ZH: 因此,人們為了滿足礦物質與蛋白質需求,不得不攝取過多的澱粉。鋅是人體極其重要的微量元素——你所有的消化酵素都需要鋅作為輔酵素來運作。
• EN: If you haven't got zinc, you can't digest or assimilate your food. Up to about 1960, the regulation was that you actually had to have 12% complete protein in any grains used for human staple food.
• ZH: 如果缺乏鋅,你就無法消化與吸收食物。直到 1960 年代左右,法規都強制規定用於人類主食的穀物必須含有至少 12% 的完整蛋白質。

[32:50 - 34:00] 商業麵包發酵程序的取消

• EN: You had to ferment your bread for a minimum of 8 hours. That gives you fatty acids and all your B vitamins. A hard wheat of 12% or better protein, freshly milled and fermented with yeast for 12 hours, is incredibly good food.
• ZH: 過去商業烘焙至少要讓麵包發酵 8 小時,這能產生必要的脂肪酸與各種維生素 B 群。蛋白質含量 12% 以上的硬質小麥,現磨並用酵母發酵 12 小時,是極佳的食物。
• EN: Nothing of that is happening in bread today. They got away from fermenting altogether—they just beat air into it and put it straight into the oven.
• ZH: 現代的麵包製作早已沒有這些程序。他們完全拋棄了發酵——只是把空氣大量打入麵團中,然後就直接送進烤箱。

[34:00 - 35:34] 傳統小麥堆肥發酵工藝(Stooking)與氨基酸提升

• EN: Fukuoka's ideas changed my mind that we can grow grains sustainably. But every grain originally had a very specific preparation by fermentation in its place of origin.
• ZH: 福岡正信的思想改變了我的看法,讓我相信我們能永續地種植穀物。但在原產地,每一種穀物原本都有特定的發酵預處理工藝。
• EN: Right up to 1886, American farmers would cut their wheat when green and milky, stook it in a stack, water it, heat it up, and pull the stack down in 12 days before threshing.
• ZH: 直到 1886 年,美國農夫會在小麥仍青綠乳熟時割下,堆成麥捆(Stook/Shock),噴水讓其發酵升溫,12 天後才拆堆進行脫粒。
• EN: This brought sulfur amino acids into the wheat, raising total protein like cysteine and lysine. Now, they run into a field of ripe wheat and thresh it, dropping out essential amino acids.
• ZH: 這種堆捆發酵過程將含硫氨基酸(如半胱氨酸、賴氨酸等)帶入小麥中,大幅提升了總蛋白質含量。如今人們直接在田裡割下熟透的小麥進行脫粒,從而喪失了這些關鍵的必需氨基酸。

[35:34 - 37:45] 傳統水稻堆捆發酵(糙米)與家庭式補救方法

• EN: In rice-growing centers, rice was harvested, stooked in the field, and fermented for 12 days before threshing. That's called brown rice, because thiamine is forced into the grain by the heat of fermentation.
• ZH: 在傳統水稻產區,稻谷收割後也會在田裡堆捆發酵12 天才脫粒。這才是真正的糙米,因為發酵的高溫會將維生素 B1(硫胺素)強制壓入穀粒深處並膠質化,無法輕易洗刷掉。
• EN: In India, almost all rice is stook-fermented. If you buy non-fermented rice, you can spread it on the floor, throw straw on it, water it down, and let mold ferment it before storing.
• ZH: 在印度,幾乎所有稻米(除了外銷產品外)都經過堆捆發酵。如果你買到了未發酵的稻米,可以把它鋪在地上、蓋上稻草、噴水讓黴菌進行發酵,曬乾後再保存。

[37:45 - 40:00] 澳洲維多利亞州 5 英畝平地地形改造成案例

• EN: A guy in Victoria showed me 5 acres of completely flat, wiped-off land with multiple problems: cold southwest winds, floodwaters washing right across his block, main road traffic noise, and no water except during floods.
• ZH: 一位維多利亞州的學員帶我去看他 5 英畝完全平坦、毫無遮蔽的土地。他面臨著多重難題:西南方強烈的冷風、暴雨時橫貫土地的洪水、鄰近幹道的交通噪音,以及平時缺乏水資源。
• EN: We enlarged his water hole to get more earth and built up an 8 to 9-foot high earth bank. We put a pipe under his driveway to divert floodwaters, made a nice pond, designed a house sheltered behind the earth wall, and added a trellis to block the wind.
• ZH: 我們擴大了他的水坑挖取更多泥土,堆築起高達 8 到 9 英呎的土堤。我們在車道下鋪設管道引流洪水,挖出了一座美麗的蓄水池,並將房子設計在土堤後方,搭配棚架來屏障強風。

 

以下為影片 Bill Mollison BDC Lesson 3 Pattern Application在 40:00 至 50:00 分鐘 的精確中英文逐段對照翻譯:

[40:00 - 41:10] 土堤案例總結與德州地形改善提案 (Earth Wall Solution & Texas Bluff Example)

• EN: We put a little passage he could walk through, cut the wind out, diverted floods, provided water and shelter, and scooped in summer breezes. He sat in there without a sound, traffic noise gone, cool in summer, warm in winter—all with one earth bank.
• ZH: 我們留了一條可以走過的穿廊,擋住了強風、分流了洪水,提供了水資源與庇護所,並在夏天引進涼爽的東北風。他坐在裡面安靜無聲,聽不到車流噪音,冬暖夏涼——這一切僅靠一道土堤就做到了。
• EN: I went to see a friend down in the Texas Panhandle sitting on top of a bluff—bitter cold, no trees. I said, "For $600 with an excavator, we could throw up an earth bank and fix this. Why suffer these bitter winds year after year?"
• ZH: 我去德州台地看一位朋友,她住在懸崖頂上——氣候嚴寒,沒有半棵樹。我說:「花 600 美元租一台挖掘機堆個土堤就能解決這問題。為什麼要年復一年地忍受這種嚴寒強風呢?」

[41:10 - 42:50] 土堤快速造屋法(Earth Wall Building Method)

• EN: You can throw an earth bank up, feel comfy, and grow inside a sheltered position. Earth walls are very cheap. We could throw up an earth wall with a scraper, put a sill on top, run rafters back, and be inside a house in three days that couldn't flood or burn.
• ZH: 你只需堆一座土堤,就能在受庇護的位置舒舒服服地種植與生活。土牆成本極低,我們可以用刮土機快速拉出一道土牆,在牆頂放上門檻柱樑並架設椽木,三天內就能蓋好一座不怕洪水、不怕火災的房子。
• EN: It would have 18-foot thick walls. Why muck around patting little mud bricks for weeks when you can run a scraper around and have a house with walls that thick?
• ZH: 這座房子能擁有 18 英呎厚的牆體。當你可以開刮土機幾下就擁有一座牆體這麼厚的房子時,為什麼還要花好幾個星期去慢慢捏泥磚呢?

[42:50 - 44:30] 壓實土牆與微氣候保護 (Compacted Earth Walls & Microclimate)

• EN: We built one in Victoria years ago. It's quiet in there, like a church. Dirt walls can hold a compacted vertical shape or be stepped into shelves.
• ZH: 我們多年前在維多利亞州蓋過一座,裡面安靜得像教堂一樣。壓實的土牆可以維持直立的形狀,或者切出梯級狀的置物架。
• EN: You can bolt your roof onto the sill, place windows, and grow tender plants like oranges right on the stepped shelves—even in cold places like Colorado.
• ZH: 你可以把屋頂固定在木樑上,裝上窗戶,甚至能直接在梯級土架上種植像柳橙這樣嬌貴的植物——即使在像科羅拉多州這樣寒冷的地方也行。

[44:30 - 46:47] 室內魚池設計與永續模式總結 (Indoor Fish Pond & System Design)

• EN: Compacted earth walls never let water in; they function just like dam walls. My idea was to have a little fish pondinside the house connected via a pipe to the outside moat, so fish can swim indoors during winter.
• ZH: 壓實的土牆絕不會讓水滲進來,它的運作原理就跟水壩牆一模一樣。我的構想是在屋裡設計一個小魚池,透過管道與室外的護城河/水池相連,這樣魚群在冬天就能游進室內。
• EN: You could scrape your food plates directly into the fish pond to feed the fish right in the middle of your house.
• ZH: 你可以在房子中央,直接把餐盤上的剩菜刮進魚池裡餵魚。
• EN: So the rest of the book is about applying patterns in the landscape to solve problems—that's what permaculture is all about: patterning.
• ZH: 所以這本書接下來的內容,都是關於如何在地形景觀中導入模式來解決問題——這就是朴門設計(Permaculture)的核心:模式設計。

[46:47 - 48:45] 水資源連結與景觀流速設計 (Connecting Water Systems in Landscapes)

• EN: Every water feature on our farm connects to something else. The whole landscape is patterned for water conservation, which automatically patterns it for tree planting.
• ZH: 我們農場裡的每個水體都是互通的。整個地貌都為了水資源涵養而進行模式設計,這同時也自動完成了樹木種植的模式佈局。
• EN: You shouldn't have isolated standalone dams; water should always overflow quietly somewhere else. On a 100-acre farm, water should travel at least 20 miles across the landscape before leaving.
• ZH: 不應該有孤立的水壩;水應該永遠安靜地溢流至另一個地方。在一個 100 英畝的農場裡,水在離開這片土地前,應該在地貌上蜿蜒流動至少 20 英里。

[48:45 - 50:00] 蓄水設計與抗旱經濟效益 (Drought-Proofing Farms via Water Storage)

• EN: A hydrologist friend grew lettuce for three years and used the profits to plant trees. In the fourth year, he pulled a plug, and water quietly self-watered thousands of trees. He became a millionaire with minimal effort.
• ZH: 一位水文專家朋友種了三年生菜,並將利潤投入種樹。第四年,他只需拔掉水塞,水流就會自動安靜地灌溉數千棵樹木。他幾乎沒費多少力氣就變成了百萬富翁。
• EN: Broadscale farmers who drought-proof their farms put about 15% of their land underwater.
• ZH: 進行大規模抗旱規劃的農夫,通常會將大約 15% 的土地面積設計為蓄水水體。
• EN: A friend invested $20,000+ into earthworks to store 700 million gallons of water. When a 4-year drought hit, he was the only one able to buy cheap cattle and profit immensely, paying off his investment by year two.
• ZH: 一位朋友投資了兩萬多美元進行土方工程,蓄積了7 億加侖的水。當四年大旱來臨時,他是唯一有能力低價收購牛隻的農夫並賺取暴利,在第二年就回收了所有成本。

 

這支影片的總總長度為 57 分 16 秒,因此 50 至 60 分鐘區段即為 50:00 至影片結尾(57:16) 的完整中英文逐段對照翻譯:

[50:00 - 51:20] 景觀蓄水與傳統農業「排水」思維的反思

• EN: It's probably the most beautiful farm in the district—it's got quiet lakes right through it, wildlife, swans, ducks, miles of trees. The main preoccupation of agriculture right up until today is draining wet areas, which is pretty weirdand sick when you think about it.
• ZH: 那大概是該地區最美麗的農場了,貫穿其中的是寧靜的湖泊、野生動物、天鵝、鴨子以及數英里的樹木。直到今天,傳統農業最主要關注的事竟然還是把濕地排幹,想想看這其實非常怪異且不健康。
• EN: Dealing with water in agriculture is getting rid of water—engineers putting clean rainwater straight into pipes and running it as fast as possible to the sea.
• ZH: 傳統農業對水的處理方式一直是想方設法把水排走——工程師們把上帝賜予的乾淨雨水直接導入下水道與管道中,以最快速度排入大海。

[51:20 - 52:38] 濕地生態的高產能與水生作物

• EN: Your marshes and wetlands are incredibly productive. Fish are incredibly better producers than something that has to bear its weight like cattle or sheep.
• ZH: 你的沼澤與濕地產能其實高得驚人。比起需要支撐自身體重的牛隻或綿羊,魚類是高效許多的蛋白質生產者。
• EN: An acre or two of pond not only provides water for essential uses, but gives you an awful lot of fish as well. There's 60 or 80 very good water crops varying from wild rice to water chestnuts to lotuses.
• ZH: 一兩英畝的水池不僅能提供關鍵用水,還能帶來大量的魚,以及 60 到 80 種極佳的水生作物(從野生稻、荸薺到蓮花等)。

[52:38 - 54:50] 昆士蘭睡蓮與小龍蝦養殖案例

• EN: A guy retired to the Queensland coast and bought a bit of marshy land planted with water lilies. A florist stopped by and asked to buy water lily buds for a dollar each.
• ZH: 一位退休人士在昆士蘭海岸買了一小塊帶有睡蓮的沼澤地。一位花店老闆路過,提出想以每朵 1 美元的價格購買未開花的水蓮花苞。
• EN: He started cutting a couple of thousand dollars worth of water lily buds every day, and then found he had crayfish among his water lilies, so he sets traps and sells crayfish too.
• ZH: 他開始每天採收價值數千美元的水蓮花苞,後來更發現睡蓮池裡還有小龍蝦,於是設置籠子捕撈並販售小龍蝦。
• EN: He makes over $1,000 a day out of two or three acres. At 70 years old, he's walking around in his water picking flowers, hauling little crays, and loving it.
• ZH: 他靠著兩三英畝的土地,每天收入經常超過 1,000 美元。70 歲的他划著小船採花、拉小龍蝦網,過得非常快樂。

[54:50 - 56:27] 墨爾本葬儀社花園案例

• EN: Another guy bought 13 acres in the Melbourne hills with an overgrown garden he planned to clear with a chainsaw. On his first Saturday, two undertakers knocked on his door saying, "We've come for our flowers."
• ZH: 另一個人買下了墨爾本山區 13 英畝的土地,屋前有一座荒廢雜亂的花園,他原本打算用鏈鋸清理掉。但在搬進去的第一個星期六,兩名葬儀社人員前來敲門說:「我們來拿我們的花。」
• EN: The previous owner had planted all perennials that flowered all year round. He saved the garden, and now he makes $4,000 or $5,000 a week supplying flowers to undertakers.
• ZH: 原來前屋主種滿了多年生花卉,一年四季都有花開。他保住了這座花園,現在每週靠賣花給葬儀社能賺取 4,000 到 5,000 美元。

[56:27 - 57:16](影片結束)擺脫職場與自給自足的食物叢林

• EN: There are ways out when you ask someone at the checkout if they'd like to escape. On my farm, it's starting to happen—I was pulling a weed the other day and a monstrous papaya whistled past my ear and burst to pieces! Very few people get through my jungle when I've finished it.
• ZH: 當你問超市收銀員想不想擺脫現狀時,其實是有出路的。在我的農場裡,植物生長成極其茂密的叢林——前幾天我在拔草時,一顆巨大的木瓜甚至直接從我耳邊呼嘯而過摔得粉碎!當我打造完這座叢林時,幾乎沒有人能輕易穿過去了。