主題《模式的基本原理》(Fundamentals of Patterns)

 

以下為影片主要內容與講述概念的中文翻譯與重點摘要整理:

一、 宇宙與事件的本質 (The Nature of Universe & Events)

• 宇宙是事件的集合 [00:21]:我們生活在一個由一連串「事件」組成的宇宙中。萬物(包括山脈、行星、太陽以及我們自己)都經歷著「誕生、成長、展現、死亡與消逝」的過程 [00:31]。
• 介質與差異 [00:52]:宇宙由各種不同的「介質」(Media,如土壤、空氣、水、火)組成 [01:15]。不同的介質之間存在差異(例如溫差、濃度差、鹽度差)[02:43]。
• 介面與張力的釋放 [03:04]:在不同介質的邊界(Interface)上,始終存在著張力與壓力 [03:25]。冷熱或鹹淡之間總是試圖互相擴散並消除差異 [03:38]。當這種張力緩慢釋放時會形成平緩的現象(如水分蒸發)[04:01];當張力爆發時,則會在一個特定點上產生爆發式的釋放,而每一個事件都發生在介質的介面上[04:18, 05:28]。

二、 樹木作為介質的轉換者 (Trees as Translators)

• 生命即爆發 [04:34]:當一顆種子落入土壤與空氣的交界時,它引爆了生命。樹木與爆炸在本質上是一樣的,只是樹木的進程較為緩慢且有機 [05:35]。
• 雙向流動與新介質 [04:56, 06:05]:樹木將土壤中的礦物質和水輸送給空氣,同時將空氣中的陽光與糖分傳輸給大地 [04:56]。樹木本身既不是空氣也不是土壤,而是第三種介質——「木材」,並為未來的事件創造了新的邊界與條件 [06:05, 06:25]。

三、 迭代與演化 (Iteration & Evolution)

• 事件的迭代 [07:23, 08:21]:宇宙不需要繁複的創世理論[08:00]。一旦第一個事件發生,後續所有的事件都會自然隨之而來 [07:44]。我們和甲蟲、蕨類以及其他生物一樣,都只是前述事件的不斷「迭代」(Iterations)[08:08, 09:19]。
• 形式與實體的理解 [11:33, 11:42]:人類無法真正理解物質的本質(甚至無法完全理解單一細胞的所有運作)[11:53],我們只能理解「形式」(Form)[11:42]。我們並不是創造者,我們只是創世與演化的產物 [12:20, 12:25]。

四、 自然形式的不可測量性 (Immeasurability of Natural Forms)

• 自然無法被精確測量 [15:34]:自然界中的任何事物(如海岸線或樹葉的表面積)都無法被絕對精確地測量[15:34, 15:43]。因為:
1. 自然處於不斷的動態變化中 [15:43]。
2. 測量結果取決於你所使用的尺度與工具 [15:51]。
• 封閉系統的迷思 [19:40]:我們能測量的,只有我們自己製造的東西(例如用我們製造的尺去量我們蓋的房間)[16:00, 16:23]。科學家常以為自己掌握了硬事實,但那是因為他們人為地製造了「封閉系統」,而真實宇宙中並不存在封閉系統 [19:51]。

五、 人類、性別與部落社群構造 (Humans, Gender, and Tribal Structures)

• 細胞與器官起源 [20:33, 21:08]:我們細胞內的線粒體/胞器主要繼承自古老的女性祖先 [21:08, 22:30]。
• 雄性的生物角色 [23:57, 24:47]:在演化過程中,雄性承載了更多的環境壓力 [24:58]。雄性個體的淘汰率高,且在種群中只需極少數即可維持繁衍 [25:06, 30:30]。
• 部落社群與圖騰 [25:31, 26:00]:在傳統部落中,生育與性行為是分開的,繁衍是部落共同的決定 [25:31]。部落透過圖騰(Totems/Skins)與功能分工(思想、行動、情感)來維護整體基因庫與秩序 [25:44, 26:52, 27:34]。

六、 成長的模式與極限 (Patterns & Limits of Growth)

• 黃金分割與斐波那契數列 [39:36]:自然界的生長規律(如松果、葵花籽、植物葉序)都遵循著累加級數(即斐波那契數列,1, 1, 2, 3, 5, 8, 13...)[39:10, 39:46, 40:13]。
• 分支等級與物理極限 [45:47, 47:35]:
o 自然界的結構(如樹枝、河流、肺部、血管)都有嚴格的尺寸與階層限制(通常只有4到6個分級階層)[46:11, 47:35]。
o 限制生長與分支階層的原因,在於黏度(Viscosity)與慣性(Inertia)[49:04, 49:49]。例如,樹液如果要在更細微的管道中流動,阻力會大幅增加,若再多一層分支系統就會因過於黏稠而停滯 [48:46, 48:56]。

總結 [54:12]: Bill Mollison 在結尾強調,理解圖案與模式(Pattern)的關鍵在於明白:宇宙由一連串事件組成,而所有事件都是介質張力的釋放與再擴散;萬物皆在循環與迭代中展現出有限度且規律的自然幾何。 [54:12]

 

以下為影片 [00:00] 至 [20:00] 內容的逐段對照與中文翻譯:

[00:03] - [01:02] 宇宙與事件的本質

• [00:03] Now, you're in a universe which has an apparent reality to you, and you know, no matter how it got here or you got in it, here you are, this is it.
o 現在,你身處於一個對你而言具有表面真實性的宇宙中。無論它是如何來到這裡,或是你如何身處其中,總之你就在這裡,就是這樣。
• [00:21] And a universe you're in really is a series of events. You are an event in an event sequence. Everything that is begins, grows, dies, and fades away.
o 你所處的宇宙本質上是一連串的「事件」。你本身就是事件序列中的一個事件。萬事萬物都是從開始、成長、死亡到消逝。
• [00:31] Everything in the whole universe does that. You know, the hills, the planets, the suns, everything begins, expands, exhibits itself, dies, and fades away.
o 整個宇宙中的一切都是如此。無論是山丘、行星還是太陽,一切都在經歷誕生、擴張、展現自我、死亡與消逝。
• [00:41] So there are constant events occurring. Now, the universe is made up of a set of media that we differentiate because part of being in the universe is that you can discriminate...
o 因此,事件一直在不斷發生。宇宙是由一組我們可以區分的「介質(Media)」所組成的,因為身處宇宙的一部分,就是你具備辨別的能力……

[01:02] - [02:35] 文化對介質的區分與純粹性

• [01:02] ...and you can discriminate between various classes of material. And different cultures discriminate differently.
o ……你能區分各種不同類型的物質。而不同的文化劃分方式也不同。
• [01:15] So, you know, if you're Western, you have four elements: earth, air, fire, and water. And if you're Eastern, you have five: earth, air, fire, water, and wood.
o 例如,西方文化有四大元素:土、氣、火、水。而東方文化則有五行:土、氣(金)、火、水、木。
• [01:25] Because the Westerners don't have any sense of the organic. Um, and maybe, you know, some other groups have different sets of elements.
o 因為西方人缺乏對有機物的概念。或許其他族群也有不同套的元素體系。
• [01:35] All these things are media. They are not necessarily pure, you know, in their own right.
o 所有這些東西都是介質。就其本身而言,它們並不一定是純粹的。
• [01:44] It's very difficult to get pure fire, or pure wood, or pure water, or pure anything. Earth, of course, is not pure, anymore than most rocks are pure; they have admixtures of minerals.
o 很難找到純粹的火、純粹的木、純粹的水或任何純粹的東西。土壤當然不純,就像大多數岩石不純一樣,它們混合了各種礦物質。
• [02:01] And water is as different one from the other as glass. There is no such thing as glass—glass is a whole set of very different minerals.
o 水與水之間的差異,就像玻璃一樣。其實根本沒有所謂單一的「玻璃」,玻璃是一整組截然不同的礦物質組合。
• [02:10] So I speak here as a glass blower; potter would be the same. So we're surrounded by media that you can differentiate between...
o 我在這裡是以一名吹玻璃工人的身份來說這句話,陶藝家也是同理。所以我們被各種可以相互區分的介質所環繞……

[02:35] - [04:18] 介質之間的差異、界面與張力

• [02:35] Within the media, there are differences, and you can start to list them for yourself. Again, you need to be able to discriminate between warmer and cooler, as between air masses or water bodies...
o 在介質內部存在著差異,你可以開始自己列舉。例如你需要能區分較暖與較冷,就像區分不同氣團或水體一樣……
• [02:55] ...between more or less concentrate, which you might do by taste through salt or fresh water.
o ……或是區分濃度高低,比如透過品嚐來區分鹹水與淡水。
• [03:04] And so, because there are differences within the media, there are surfaces separating those differences.
o 因此,因為介質內部存在差異,便產生了分隔這些差異的「表面/界面(Surfaces)」。
• [03:16] So in air, there are surfaces separating air more or less charged with moisture, and in the state of condensation which you see as clouds or not.
o 例如在空氣中,有界面分隔著水氣含量高低不同的空氣,以及你所看到凝聚成雲或未成雲的狀態。
• [03:25] And there is a surface between those. In every case, on every one of their surfaces, there is some tension.
o 在這些形態之間存在著一個界面。在任何情況下,每一個界面上都存在著某種張力。
• [03:38] Because warmer is always trying to invade cooler, and saltier always trying to cross to fresher. So there's tremendous pressure across the media—media always trying to get more like each other.
o 因為較暖的總試圖入侵較冷的,較鹹的總試圖跨越到較淡的。因此介質之間存在著巨大的壓力——介質總是試圖變得彼此更加相似。
• [04:01] Now often, this is achieved, as between air and water—the sea and the atmosphere—by a slow diffusion of water into the atmosphere across a gigantic surface.
o 通常這種狀態是透過緩慢擴散實現的,例如海洋與大氣之間,水分透過巨大的表面積緩慢蒸發擴散到大氣中。
• [04:10] However, if that is not possible, there may be an explosive release at a single point, which is probably how this universe itself originated—a singularity through which, from some other media, this universe then appeared.
o 然而,如果無法緩慢擴散,就可能在單一點上發生爆發式的釋放,這可能就是本宇宙的起源方式——透過一個奇點,宇宙從其他介質中噴湧而出。

[04:34] - [06:05] 生命的爆發與樹木作為介質譯者

• [04:34] Or, if a seed now settles on a surface which represents a difference—a tree seed settles between air and earth—it explodes into a tree. There is a detonation of life.
o 或者,當一顆種子落到代表差異的界面上——樹木種子落在空氣與大地之間——它就會引爆成一棵樹。這是一場生命的引爆。
• [04:56] And what the tree does is bring minerals and water from the earth and give it to the air, and brings light from the air and sugars and gives it to the earth.
o 樹木所做的事,就是將大地中的礦物質和水分帶給空氣,並將空氣中的光線轉化為糖分給予大地。
• [05:05] So the event is a translator between two forms of media, or two conditions within a medium.
o 因此,「事件」是兩種介質形式之間、或同一介質內兩種狀態之間的「翻譯者/轉換者」。
• [05:16] Everything you see then is a release of tension between media. But every event occurs at an interface of media.
o 你所看到的一切,都是介質之間張力的釋放。但每一個事件都發生在介質的界面(Interface)上。
• [05:35] An explosion and a tree are precisely the same thing—one a little slower than the other and organic, and the other a little faster and more destructive, but still achieving the same thing.
o 爆炸和一棵樹本質上完全是同一件事——一個稍微慢一點且是有機的,另一個稍微快一點且更具破壞性,但它們實現的目的相同。

[06:05] - [07:37] 第三介質與事件的持續生成

• [06:05] The interesting thing about that is that the tree is not air and it is not earth—it is wood.
o 有趣的是,樹木既不是空氣也不是土地——它是「木材」。
• [06:14] So the tree now becomes yet a third media, and sets up conditions for yet other events to occur on, because events can only occur at the boundaries of differences.
o 因此,樹木成為了第三種介質,並為其他事件的發生創造了條件,因為事件只能發生在差異的邊界上。
• [06:33] Between male and female, there are events that explode biologically as birth, and produce more of the same. But the fact that you have to have that difference for such tensions to be present...
o 在雄性與女性之間,有著生物學上爆發為誕生的事件,產生更多同類。但前提是必須存在這種差異,張力才會存在……
• [07:00] Tree then, transferring earth materials to air and air materials to earth, is trying to make less difference between the media at the border of which it generates.
o 樹木透過將土地物質傳輸到空氣,將空氣物質傳輸到土地,試圖減少生成它的邊界兩側介質之間的差異。
• [07:23] Every event then is a release of energy to attempt to decrease differences. The world is nothing but a series of events, and every event creates yet another difference.
o 因此,每個事件都是能量的釋放,旨在減少差異。世界不過是一連串的事件,而每個事件又創造出新的差異。

[07:37] - [09:09] 迭代(Iteration)與生物演化

• [07:37] So you see, the first event is all that is necessary. After that, all events must follow. Every event that is possible will occur once any event has occurred.
o 所以你看,只需要第一個事件發生就足夠了。在此之後,所有事件都會接踵而至。一旦任何事件發生,所有可能的事件都會隨之發生。
• [08:00] So you don't have to have any real fancy theories about creation or how things got here. Once anything at all got here, the rest will get here.
o 所以你不需要對創世或事物如何來到這裡有任何花哨的理論。一旦有任何東西來到這裡,其餘的一切都會隨之而來。
• [08:08] And you and all other things—beetles and so on—are simply iterations of preceding events.
o 你和所有其他事物——甲蟲等等——只不過是先前事件的不斷「迭代(Iterations)」。
• [08:21] We are just iterations of a particular form of mammal. Could be a human, could have been an ape, could be a chimpanzee.
o 我們只是某種特定哺乳動物形式的迭代。可以是人類,可以是猿,也可以是黑猩猩。
• [08:47] As zoologists, as we share the same blood groups with chimpanzees, the same parasites, the same structure, the same functions, we should not really cut them off zoologically from ourselves. They are iterations of the same development.
o 作為動物學家,既然我們與黑猩猩擁有相同的血型、相同的寄生蟲、相同的結構和功能,我們就不應該在動物學上將牠們與我們割裂開來。牠們是同一演化進程的迭代。

[09:09] - [11:33] 赫胥黎與神對甲蟲的偏愛

• [09:09] You can take a beetle's form or a fern's form, put it in your computer, keep on reiterating it, and you'll generate all ferns, all forms of beetles—forms of beetles you've never seen.
o 你可以把甲蟲或蕨類的幾何形式輸入電腦,不斷迭代,就能生成所有的蕨類和所有型態的甲蟲——甚至是從未見過的甲蟲形式。
• [09:29] Somebody once asked T.H. Huxley how he saw God. He said, "I see him as a rather eccentric old man with a tremendous fondness for beetles."
o 曾有人問赫胥黎(T.H. Huxley)如何看待上帝。他說:「我認為祂是一個相當古怪的老頭,對甲蟲有著極大的偏好。」
• [09:45] Because of all things that exist, beetles are the most numerous... and have the most form and the most color. SoGod obviously liked beetles.
o 因為在所有存在的巨觀生物中,甲蟲數量最多,擁有最豐富的形式和色彩。所以上帝顯然很喜歡甲蟲。
• [10:06] He didn't like monkeys all that well—he only really made about five great apes, of which we are one. But beetles, he loved. He kept on iterating beetles.
o 祂沒那麼喜歡猴子——祂只造了大約五種大型類人猿,我們是其中之一。但對於甲蟲,祂熱愛無比,不斷地迭代甲蟲。
• [10:34] So we don't have to look for a creator or a creation, we just have to look for an event. All else will follow.
o 因此我們不需要去尋找創造者或創世過程,我們只需要尋找一個事件,其餘的一切都會隨之而來。

[11:33] - [13:27] 形式(Form)與實體(Substance)

• [11:33] Now, in the universe that's about us, however we've got here, here it is. And within ourselves, we can only understand form. We may never understand substance.
o 現在,在我們周遭的宇宙中,無論我們如何來到這裡,它就在這裡。而在我們內部,我們只能理解「形式(Form)」,我們可能永遠無法理解「實體/物質(Substance)」。
• [11:53] We haven't actually come yet to understanding the function of a single cell and its transactions... So we have no understanding of substance.
o 我們實際上尚未真正理解單個細胞的功能及其內部運作……所以我們對物質本質並沒有真正的理解。
• [12:05] We play around with little individual bits of it called genes, throwing them here and there, but we really don't understand them very well... We can't create anything. We are not creators, we are the results of creation.
o 我們擺弄著被稱為基因的小片段,把他們弄來弄去,但我們並不真正了解它們。我們無法創造任何東西。我們不是創造者,我們是創世的結果。
• [13:08] My son one day put his foot on the end of the bath and said, "Dad, what are those?" "They're your toes." Said, "I know that, but why don't they get longer and longer, or thicker and thicker? Why do they stop at being toes?"
o 我兒子有一天把腳頂在浴缸邊緣問我:「爸爸,那些是什麼?」「那是你的腳趾頭。」他說:「我知道,但為什麼它們不會長得越來越長、越來越粗?為什麼它們停留在腳趾的樣子?」
• [13:35] Here you are holding a four-year-old kid in the bath, staring at his foot, thinking: why did he hit on the most profound question in zoology?
o 你抱著一個四歲的小孩在洗澡,盯著他的腳,心想:他怎麼會問出動物學中最深奧的問題?

[13:43] - [15:34] 兒童的提問與生長的極限

• [13:51] If you spend an hour or two listening to kids when they're four or five or six, they're asking profound questions: "Why is the sky blue? Why is the grass green? Why are toes toes?" They don't ask silly questions.
o 如果你花一兩個小時聽四、五、六歲小孩說話,他們問的都是極具哲理的問題:「天空為什麼是藍色的?草為什麼是綠色的?腳趾為什麼是腳趾?」他們從不問蠢問題。
• [14:14] When he was 26, I rang him up. I said, "About those toes..." Because we discovered pulses in muscle, and we thought they might be what limits growth.
o 當他26歲時,我打電話給他說:「關於當年腳趾的那個問題……」因為我們發現了肌肉中的脈沖,當時認為這可能是限制生長的原因。
• [15:07] I'm not telling him why his toes are toes, but we're partly there. So we don't understand anything much, except about form.
o 我還無法完全解答他的腳趾為什麼是腳趾,但我們已經接近部分答案了。所以除了「形式」,我們對其他事物其實知之甚少。

[15:34] - [17:35] 自然界形態的不可測量性

• [15:34] One thing about form is it is not measurable. There's no way you can measure the area of leaf on a tree or the length of a shoreline.
o 關於形式,有一點是:它是無法被精確測量的。你無法測量一棵樹上所有樹葉的面積,也無法測量海岸線的長度。
• [15:43] So nothing in the real world is measurable. Because: a) It's in constant change, and you wouldn't finish measuring it before it changed. b) It's the scale at which you measure it that decides its length.
o 所以真實世界中的任何東西都是不可測量的。因為: a) 它處於不斷的變化中,在你量完之前它就改變了; b) 測量結果的長度取決於你選擇的測量尺度。
• [16:00] So nothing real is measurable. The only thing you can measure is a thing you make, and you measure it with something you make.
o 因此,真實的事物都無法被測量。你唯一能測量的,是你自己製造出來的東西,而且是用你自己製造的工具去測量它。
• [16:23] We make a ruler one foot long... and then we make a room 30 ft by 20 ft. We can say with some confidence this room is 19 ft wide. But that's only because we made the ruler and we made the room.
o 我們做了一把一英尺長的尺……然後蓋了一間30乘20英尺的房間。我們可以有把握地說這間房間寬19英尺。但那只是因為尺是我們做的,房間也是我們蓋的。

[17:35] - [19:19] 尺度與葉片表面積

• [17:35] It depends on the scale at which we measure. We can't use a foot ruler to measure the leaves. We have tomake tiny little rulers, very finely divided. And the more finely divided we make them, the more area we find in the leaf.
o 這取決於測量的尺度。我們不能用英尺尺規去量樹葉。我們必須製造極其微小的精細尺規。而尺規劃分得越細,我們在樹葉上發現的表面積就越大。
• [18:12] I think in a teaspoonful of activated charcoal, there's about five acres of surface.
o 我想在一茶匙的活性碳中,大約有五英畝的表面積。
• [18:20] And on even a modest tree, there's 40 acres of leaf surface. But really there's much more... If we get into micrometers and go inside the cells, then the leaf again has an enormous area.
o 即便是一棵普通大小的樹,粗略計算也有40英畝的葉表面積。但實際上遠不止於此……如果深入到微米級別並進入細胞內部,樹葉的表面積將是天文數字。
• [19:08] So let me try and summarize what was said about forms now: About the world, the universe, we don't understand anything of its substance. We understand something of its form, but we cannot measure any natural form.
o 讓我總結一下關於形式的論述:對於這個世界與宇宙,我們對其「實體」一無所知。我們了解一些「形式」,但我們無法測量任何自然的形態。

[19:32] - [20:00] 科學家的妄想與封閉系統

• [19:32] It's a delusion to think you can. We have a lot of people called scientists... they're absolutely full of delusion that they can measure an imaginary thing called a closed system.
o 認為自己能夠測量自然是一種妄想。我們有許多被稱為科學家的人……他們充滿了妄想,以為自己可以測量一種被稱為「封閉系統」的虛構概念。
• [19:51] Why it's imaginary is no such system exists—not in this universe.
o 為什麼說是虛構的?因為在這個宇宙中根本不存在所謂的封閉系統。
• [19:59] So by artificially closing systems... [20:07] they think they have hard facts. But really they've as yet learned nothing about anything that exists.
o 因此,透過人為地封閉系統……他們自以為掌握了確鑿的事實。但實際上,他們對於真正存在的事物仍然一無所知。

以下是影片 《Bill Mollison BDC Lesson 2 Fundamentals of patterns》 [00:00] 在 20:00 至 40:00 區間的逐字與中英文對照翻譯:

[20:00 - 25:00]

• [20:00] So we have a very limited grasp on reality.
o 因此,我們對現實的掌握非常有限。[20:00]
• [20:26] Down in Blanco, there was a doctor in class and I said your cells are made up of two or three types of material. They have membranes and they have squishy contents, and they have little rubbery things inside like bands twisted together that are genetic material that came from probably both your parents, but it's not the same genetic material I was born with. As we keep replacing our genetic material as we grow, we build our experiences into our genes.
o 在布蘭科(Blanco),課堂上有一位醫生,我對他說:你的細胞是由兩三種物質構成的。它們有細胞膜、有軟黏的內容物,內部還有像扭在一起的橡皮筋一樣的小東西,那是可能來自你父母雙方的遺傳物質,但那並不是我出生時帶有的相同遺傳物質。隨著我們成長並不斷更換遺傳物質,我們將生存經驗編入基因之中。[20:26]
• [21:03] I said that's only a small part of the contents of the cell. There are about 20 or 30 other organs in there which purely come from your grandmother; they are bacteria which are organelles and they have to do all the transactions of the cell.
o 我說那只是細胞內容物的一小部分。裡面還有大約20 到 30 個其他器官,完全來自你的外祖母;它們是作為細胞器的細菌,負責處理細胞所有的運作交易。[21:03]
• [21:29] And as far as we can make out, every human being on earth—black, white, brindle, fat and thin—have the same organelles from the same woman.
o 就我們所知,地球上的每一個人——黑人、白人、花斑色人種、胖子和瘦子——都擁有來自同一個女人的相同細胞器。[21:29]
• [21:39] So whoever she was, and I think I know her name... they remember her, and they said she had to marry her brothers, which would be right. And of course, their antiquity is great... she was the only human being, so she would have to marry her brothers. Some of her children would be human and they would have to marry each other, and so went on. And here we are, chock-a-block full of some ancient female.
o 因此無論她是誰……我們全身都塞滿了來自某個古代女性的遺傳因子。[21:39]
• [22:30] So there's a little bit of trouble there with belief systems that derive the males from the female. The males are really a sort of mutated aberrant female. They're all exactly the same to the fourth month of pregnancy. You can't tell who's what really, but then we start to differentiate rapidly, and some of us become males.
o 在將男性從女性引申出來的信仰體系中存在一點小問題。男性本質上是一種突變且異常的女性形態。在懷孕的前四個月裡,所有人完全是一模一樣的。你無法分清誰是什麼,但隨後我們開始快速分化,其中一部份人變成了男性。[22:30]
• [22:56] A male then in a female body is a foreigner. So for every 36 males conceived, only one is actually maintained. So males are conceived at huge surplus of numbers and destroyed in utero. The womb is a hostile place to males.
o 因此,女性體內的男性胚胎就像是一個外來者。每受孕 36 個男性胚胎,實際上只有一個能存活下來。男性受孕數量巨大,卻在子宮內被淘汰。子宮對男性來說是個充滿敵意的地方。[22:56]
• [23:23] If you got out of it alive, you're a lucky lad. If you got out of it as a man, you're a lucky lad. Because if you're not a man by the fourth month, you're rapidly made over into a female. You had to be quick about it and fight like hell or you're a goner. So males are almost ephemera.
o 如果你能活著離開那裡,你是個幸運的小夥子。男性幾乎是短暫蜉蝣般的存在。[23:23]
• [23:57] If you take males per 100 females... we appear, function slightly, and when function's finished, we die. That's us.
o 如果以每 100 名女性對應的男性數量來計算……我們出現、發揮少許功能,當功能完成時,我們就死去。這就是我們。[23:57]
• [24:47] The sex which is male is basically one upon which we can allow environmental stresses to operate. We need very few to survive and from them we breed. But in most tribal societies, you're not allowed to breed until you're 40, 50, some 60, 70 years of age. If you can't survive all the slings and arrows of outrageous fortune, you're not fit to breed from.
o 男性這個性別,基本上是用來承受環境壓力的。我們只需要極少數男性存活並進行繁衍。但在大多數部落社會中,直到你 40、50,甚至 60、70 歲之前是不允許生育的。如果你無法在殘酷命運的箭矢下存活下來,就說明你不適合繁衍後代。[24:47]

[25:00 - 30:00]

• [25:20] So breeding is very clearly separated from sexuality in all tribal groups. Screw who you wish, but we must all agree together who you have children to. That's a tribal decision.
o 因此在所有部落群體中,繁衍與性行為是極其明確分開的。你可以隨心所欲與人交合,但和誰生育下一代必須得到全體共識。那是部落的決定。[25:20]
• [25:44] All tribes are divided into a series which are totems or skins... and you can only marry into certain other totems, so that keeps your genetic streaming correct. And you have to have your mother's totem.
o 所有部落都劃分為圖騰或氏族……你只能與特定其他圖騰的人通婚,以保持基因流動的正確性。而且你必須繼承母親的圖騰。[25:44]
• [26:52] Then you have function groups. They're basically people who think (intellectual function), people who have good memories, people who act (physical function)... and people who applaud.
o 接著有功能分組:基本分為思考者(智力功能)、記憶力好的人、行動者(身體功能)……以及鼓掌喝采的人。[26:52]
• [27:24] There are only three ways to demonstrate you're alive: you show emotion, you get into action, or you think. There are no other ways.
o 證明自己活著的方式只有三種:展現情感、採取行動,或是進行思考。沒有其他方法了。[27:24]
• [28:13] You can be of this totem and of one of these action groups... No tribal person identifies somebody as an individual, they identify them by descent.
o 你可以屬於某個圖騰,同時屬於某個行動組……沒有任何部落人會把他人識別為獨立的個體,他們是透過血統淵源來識別的。[28:13]
• [29:30] Here we are alive in our totems, and now by the rules of the group only able to marry certain people. If you get through this period of physical action, when you go to be 50 years old... you're allowed to father children.
o 我們活在自己的圖騰體系中,依據群體規則只能與特定的人結婚。如果你渡過了這段體能行動期,到了 50 歲左右……你才被允許成為父親。[29:30]

[30:00 - 35:00]

• [30:30] You don't need many males—one for every seven or 800 women maybe... Males are a strictly unnecessary group born in a sense to perish, eliminated at all stages of their life.
o 你不需要很多男性——也許每 700 或 800 名女性只需要一個男性……從嚴格意義上講,男性是一個非必要的群體,生來就是為了消亡,在生命的各個階段不斷被淘汰。[30:30]
• [31:04] There are 104 to 108 males per 100 females, but really there's always a deficit of males, something known to every woman.
o 雖然每 100 名女性對應約 104 到 108 名男性,但實際上有效男性總是短缺的,這是每個女性都知道的事實。[31:04]
• [32:08] Off we go, the gunfodder of evolution, perishing by our thousands, which is our job. Our job is to die; your job is to remain steady.
o 我們出發了,作為演化的砲灰,成千上萬地消亡,這就是我們的職責。男性的任務是死亡;女性的任務則是保持穩定。[32:08]
• [32:40] Men don't talk to each other. If you go working in the bush, you're lucky to exchange three sentences... Ladies are chatting away having what I call gynecologicalconversations, pretty complicated... log data.
o 男人之間不太說話。如果你去野外工作,能交流三句話就很幸運了……而女士們則一直在聊天,進行著我所說的「婦科式對話」,非常複雜……記錄著大量數據。[32:40]
• [33:19] So the natural world is not very comprehensible except in those abstract terms of iterations of everything reproducing itself or like events. Keep on iterating, you build in all the errors and you build in all the experiences.
o 因此,自然界除了透過「重複迭代、自我複製」這種抽象概念外,是很難被理解的。持續迭代,你就會納入所有的錯誤與所有的生存經驗。[33:19]
• [34:06] The longer you live and the more you survive, the better your genes are. You build in all the experience of survival... In the Himalayas, they put an annual increase on your age before you could father.
o 你活得越久、存活得越好,你的基因就越優秀。你累積了所有生存經驗……在喜馬拉雅山區,他們對可以生育父親的年齡設有很高的限制。[34:06]
• [34:40] They are called Hunza... What keeps them alive is breeding from long-lived people. The only people who live a long time are people who never move; they stay within a fixed area.
o 他們被稱為洪扎人(Hunza)……讓他們長壽的原因是選擇長壽者進行繁衍。唯一長壽的人是那些從不遷徙的人;他們終生留固定區域內。[34:40]

[35:00 - 40:00]

• [35:42] So you can tell your story of creation to your children. First of all, there's nothing... and then you can make an artificial division of nothing. There's nothing above and nothing below.
o 所以你可以向孩子講述創世的故事。首先,什麼都沒有……然後你可以在「無」之中做一個人為的分隔:上面什麼都沒有,下面也什麼都沒有。[35:42]
• [36:24] As soon as you've done that, you've made a difference. Therefore an event can occur. As soon as you make a difference, there's stress between the different parts and an event may occur.
o 只要你這麼做了,你就創造了差異。因此,事件就可以發生了。一旦創造出差異,不同部分之間就會產生壓力,事件便隨之發生。[36:24]
• [36:44] But until there is a difference, nothing can occur. Sothe act of creation is to make one difference.
o 但在出現差異之前,什麼都不會發生。因此,創世的舉動就是創造出一個差異。[36:44]
• [37:07] I always envisage creation as one voice crying out in panic. Somebody panicked, something panicked, the rest follows. You don't think somebody's sitting down there carving little beetles and letting them go, do you? Nope, beetle's perfectly capable of iterating itself.
o 我總是把創世想像為一個因恐慌而尖叫的聲音。有人恐慌了,某個事物恐慌了,其餘的一切便隨之而來。你不會以為有人坐在那裡雕刻小甲蟲然後把它們放走吧?不,甲蟲完全有能力自我迭代。[37:07]
• [37:39] So let us follow the event then: what is the form of any event, and what is the form of all events? We've given it a place to happen.
o 那麼讓我們跟隨這個事件:任何事件的形態是什麼?所有事件的形態又是什麼?我們已經給了它一個發生的場所。[37:39]
• [38:09] It then needs an initiator. That can be an escape of tension as a detonation, or it can be a seed. Let it be a seed, let it spiral down and settle on the border... and then it starts to grow.
o 接著它需要一個引發者(Initiator)。那可以是作為爆破釋放的張力,也可以是一顆種子。假設它是一顆種子,讓它旋轉降落並落在邊界上……然後它開始生長。[38:09]
• [38:33] It always grows as a spiral... Out of the ground comes a spiral and into the ground goes a spiral, and it's a tree. This is how its branches come out, along this spiral.
o 它總是以螺旋形式生長……從地下升起一個螺旋,向地下深入一個螺旋,這就是一棵樹。它的枝條就是沿著這個螺旋長出來的。[38:33]
• [39:10] If you look at phyllotaxis or the growth of leaves in order around stems, you'll find they occur in various numerical orders... 1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21, 34... These are called summation series, and these are called the Fibonacci numbers.
o 如果你觀察葉序(Phyllotaxis)或葉片圍繞莖幹生長的順序,會發現它們遵循各種數字順序……1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21, 34……這些被稱為累加數列,也就是著名的「斐波那契數(Fibonacci numbers)」。[39:10]
• [40:02] If you count in a pine cone, you'll come to one of these numbers. Everything that grows is part of a summation series.
o 如果你計算松果上的螺旋,就會得到這些數字之一。凡是生長的事物,都是累加數列的一部分。[40:02]

這支影片《Bill Mollison BDC Lesson 2 Fundamentals of patterns》總長度為 55 分 47 秒,因此 40 分鐘至 60 分鐘的範圍即為影片 40:00 至結尾(55:47) 的內容。

以下為該段落逐句整理的英文原話與中文對照翻譯:

40:00 – 41:17

• English: On you go onwards and upwards you'll find if you count this way in a pine cone you all the way you'll come to one of these numbers and if you count this way you'll come to another of these numbers so everything that grows if cannot leaves or whatever everything that grows is part of a summation series now it's not that a pine cone is a good mathematician or a a seed head of a sunflower or a cauliflower they're not very good mathematicians and it's not that there's any reality in the numbers that they produce or that Fibonacci produces it is that there is a coincidence between growth and and you know summation series but everything that grows grows in a summation series.
• 中文: 繼續往上計算,你會發現如果你在松果上往這個方向數,數到底會得到其中一個數字;而如果你往另一個方向數,會得到另一個數字。所以,任何生長的事物,不管是葉子或其他東西,凡是生長的東西都是累加級數(費氏數列)的一部分。這並不是說松果是個出色的數學家,或者向日葵的頭狀花序、花椰菜是數學家,它們其實算不上好數學家;這也不是說它們或費波那契所產生的數字本身有什麼實體現實,而是生長與累加級數之間存在著一種巧合——但凡是生長的東西,都是按照累加級數的形式在生長的。

41:17 – 42:42

• English: Now it is so here's your event happening we chose a tree because it demonstrates all the nature of living and and the material of this medium earth is given taken by the tree and given to the atmosphere and the material of the atmosphere and and the sun is taken by the tree and given to the earth so the earth donates sugar tree donates sugars to the earth from the interaction of light uh and itself. All plants depend on light only in darkness can animals flourish I mean animals flourish in darkness plants in light. If never sun ever goes out we'll all have to eat whales or something there won't be any cabbages. And then the earth yields up minerals to the tree uh and water and the tree intercepts water from rain and stops some of it in the tree but through this point of germination through that point there where the flows material in both direction...
• 中文: 現在,事件發生了。我們選擇「樹」作為例子,是因為它展現了生命的全部本質。樹從「大地」這個介質中汲取物質並給予大氣;同時又將大氣和太陽的物質汲取過來給予大地。因此,樹透過光與自身的相互作用,將糖分捐贈給大地。所有植物都依賴光,只有在黑暗中動物才能繁衍——我的意思是,動物在黑暗中繁茂,植物在光明中繁茂。如果太陽熄滅了,我們就得去吃鯨魚什麼的,不會再有高麗菜了。接著,大地將礦物質和水供給樹木,樹木也攔截降雨的水分並保留一部分在體內。但是,正是透過發芽的這個點,在這個物質雙向流動的交會點……

42:42 – 44:12

• English: ...but it also weaves at the point of germination so that all the cells carrying sugar which lie on the outside of the trunk that's why you screw into a sugar maple this far and you get sugar suddenly go to the inside of the roots so it all the cells cross over at the point of germination and on the outside of the roots... well that's the xylem that carries the sap where the phloem is is on the outside of the roots and it crosses over and goes to the inside of the stems. Soyou see people trying to split this little block of wood here it's hopeless. Only people who don't know about trees are seen smiting at little round blocks of wood sitting on ground join up to the roots don't split those they're a weave of cell.
• 中文: ……在發芽點上也發生了編織。所有攜帶糖分的細胞(在樹幹上時位於外側,這就是為什麼你鑽進糖楓樹這麼深就能採到糖)會在根部突轉換到內側。所有的細胞在發芽點進行交叉,到了根部的外側……嗯,那是輸送樹汁的木質部,而韌皮部則位在根部的外側,並交叉進入樹莖的內側。所以你會看到有人試圖砍開連接根部的這小塊木頭,那是徒勞無功的。只有不懂樹的人才會跑去猛砍地上那塊連接根部的圓木,別去砍那個,那裡是細胞交織交錯的地方。

44:12 – 45:39

• English: And then they spire out of the ground and over an enormous area you know many many acres measured at its crudest 40 or 50 acres they diffuse this material to the atmosphere and again over enormous area they gather material synthesize it and donated to the roots so it's a constant two-way travel. If remember all these things the thing spirals that it expands in time that it has a two-way flow there's a crossover in the flow systems then everything you see is of this nature. Everything you see you are of this nature, all animals are all plants are all natural forms are of this nature. They have an initiator, they have an expansion phase and growth all explosions are of this nature, a phase of decay and they release materials from one part of the media or one different thing to another. They gather from and disperse in different media. So this gathers light and sugars and energy disperses it here and it gathers minerals and darkness and water and disperses it here. Now you understand everything.
• 中文: 接著它們從地面盤旋伸展,粗略估算覆蓋了極廣的面積——好幾十英畝(40或50英畝)——將物質擴散到大氣中;同時又在廣大的面積上收集物質、進行合成並回饋給根部,因此這是一個持續的雙向流動。如果你記住所有這些特性:事物呈螺旋狀、隨時間擴張、具備雙向流動、流動系統中有交叉,那麼你所見的一切事物都具有這種本質。你所看見的一切、你自己、所有的動物、所有的植物、所有的自然型態都屬於這種本質。它們有一個引發點、一個擴張與生長階段(所有的爆炸都是這種性質)、一個衰退階段,並將物質從介質的一部分或一種型態釋放到另一部分。它們從不同的介質中聚集,又分散到不同的介質中。所以這裡聚集光線、糖分與能量並散播於此;而那裡則聚集礦物質、黑暗與水分並散播於彼。現在你理解了一切。

45:39 – 46:58

• English: As to the sizes these events can take they are strictly limited. There are only about seven at most nine sizes of things. How many sorts of cats are there? There are only seven or eight sizes of cats. Why aren't there smaller or larger cats? How many sizes of branches are there in a tree? There are only really five or six why aren't there less or more? How many sizes of sand dunes are there? There only five. How many sizes of rivers? How many heights of mountains? Rarely six. How many size of kangaroos? Five. So everything has this form and everything's limited in size so now you only have a few things to learn about everything. The mountains, the trees, clouds, sand dune bed forms, spiral winds - there are only five or six sorts of each. Why is that? Orders of size.
• 中文: 至於這些事件所能達到的尺寸大小,它們受到嚴格的限制。事物大概只有大約 7 到最多 9 種尺寸階級。貓有幾種尺寸等級?貓其實只有 7 或 8 種尺寸。為什麼沒有更小或更大的貓?一棵樹上的枝條有幾種尺寸級別?實際上只有 5 或 6 種,為什麼沒有更少或更多?沙丘有幾種尺寸?只有 5 種。河流有幾種尺寸?山脈的高度有幾種?很少超過 6 種。袋鼠有幾種尺寸?5 種。所以萬物都有這種形式,而且尺寸都有限制,因此現在關於世間萬物,你只需要學習少數幾件事。山脈、樹木、雲朵、沙丘床型、螺旋風——每一種都只有 5 或 6 種尺寸等級。這是為什麼呢?因為尺寸的階級階數(Orders of size)。

46:58 – 48:08

• English: If we take our tree and look at the branch sizes we find these are tiny and they're in fixed number to the next lot. These are half as big again twice as big again and there are only 1/3 of them, and these twice as long again and only 1/3 of these, each then ending in three only 1/3 of them and we're to the origin. So really what we've done we have 1, 2, 3, 4 orders of branches. And most rivers are like this, and most glaciers and most most things - your kidneys, your lungs, your arm: 1, 2, 4, finish. Why don't we have more little shorter little things?
• 中文: 如果我們以樹為例來看分支的尺寸,我們會發現最細的枝條數量龐大,且與下一級保持固定比例。下一級的枝條粗大一倍,數量只有上一級的三分之一;再下一級又長了一倍,數量又是上一級的三分之一,每一級分出三小枝,最後歸結到源頭。所以我們實際上只有1、2、3、4 個枝條階級。大多數河流也是這樣,大多數冰河、大多數事物——你的腎臟、肺部、手臂也是:1、2、4,結束。為什麼我們沒有更多更短的小分支呢?

48:08 – 49:24

• English: What limited what stopped growth? What stops growth here is that the speed of sap movement through this system slows up dramatically so that for us to maintain a flow of sap through this trunk we have to have a cross-sectional area of twigs up to a thousand times larger than the trunk cross-section or everything would come to a halt because the traffic through the leaves of sap is so slow because it's viscous because it's trying to force through tiny tubules a vast amount of material is coming up the trunk. And if trees branch once more they would come to a stop. It can't get less because it's getting too viscous. So here you are the limit is viscosity and too sticky to go on, you know how that is. Stickiness pulls you up at times, British called "batting on a sticky wicket".
• 中文: 是什麼限制並停止了生長?這裡停止生長的原因是,樹汁穿過這個系統的移動速度會顯著變慢。為了維持樹汁穿過樹幹的流動,我們必須讓小樹枝的總截面積達到樹幹截面積的成千上萬倍,否則一切都會停擺。因為樹汁穿過葉片的流量非常緩慢、且具黏性,它試圖擠過極微小的細管,而大量物質正從樹幹往上推。如果樹木再多進行一級的分枝,流動就會完全停滯。不能再變細了,因為會變得太黏稠。所以,極限就在於「黏度」(Viscosity)——太黏了而無法繼續,你知道那是怎麼回事。黏性有時會把你困住,英國人稱之為「在黏溼難打的球道上打擊」(陷入困境)。

49:24 – 50:47

• English: Right, and the limit here is inertia also viscosity will flow out, the limit here things are so big: inertia. You can only move so much mass at once. So all forms are limited in the sizes they can occur and and all orders of branching limit are limited. So rivers rarely have six orders of strength. I think somebody once found a tree with nine orders of branches, that's getting towards the ultimate limit. So is this true? It's true of everything. True of everything. True of your planetary body which form the same way as you, they're not so many orders of size of things.
• 中文: 對,而另一端的極限是「慣性」(Inertia)。黏度會向外流動,但在龐大那一端的限制是因為事物太過龐大:慣性。你一次只能移動一定份量的質量。因此,所有型態在可能發生的尺寸上都是有限的,所有的分枝階階數也都是有限制的。所以河流很少有超過 6 個階級的規模。我想曾經有人發現過一棵具有 9 個分枝階級的樹,那已經接近極限了。這適用嗎?這適用於一切事物。適用於所有事物。也適用於你的星球,它的形成方式和你一樣,事物的尺寸階數並沒有那麼多。

50:47 – 52:05

• English: Now if you take this as where you are and that is your ancestry or this is your ancestry and that's your descendant, all that is changing both ends. And as much as your ancestry and descendants have a great influence on you, you have a great influence on both of them too, because really what you're doing is just part of a genetic streaming. So it gets a little bit mind-binding here and you're also living going on living. So you are a traveling locus you know, you're passing through time dragging your ancestors after you and throwing more descendants further away in the future you go. It's all a little bit mind-blinding, it's quite difficult to envisage some. Where is existence? Where is now?
• 中文: 現在,如果你把這裡當作你當下的位置,而那是你的祖先,或者這是你的祖先而那是你的後代,這兩端都在不斷變化。正如你的祖先和後代對你有著巨大影響一樣,你對他們兩者也有著巨大影響,因為你所做的其實只是基因流動的一部分。所以這裡有點令人頭腦發脹,而你也正持續生活著。你是一個移動的軌跡點,穿梭於時間之中,背後拖著你的祖先,並隨著你前進將更多的後代推向更遠的未來。這一切有點令人難以想像,很難去具體設想。存在究竟在哪裡?「現在」又在哪裡?

52:05 – 53:36

• English: Anyhow that's it, so I'll tell you can go and play with that. It's really nice to make patterns out of it, here we are, we'll make some. That's one of these see long one, there's a couple more you know, but you know you can make a lot of them. Looks like a shoulder blade, that's right. And then say we join them up or tessellate them. This is your... what's this? That's your vertebra, everything's vertebra. And they all, by the way, they all start here in the center, still remains the origin. So if you look at embryonic development, you feel see the little clumps of cells and they become your vertebrate, they're all the center of your bones. So your whole body is that of course, and all your musculature is too, how can it not be so?
• 中文: 無論如何,就是這樣,所以你們可以去思考運用這些概念。用它來繪製圖案非常有趣,我們來畫一些吧。這是其中一個,你看,長的這一個,還有另外幾個。你可以做出很多組合。看起來像肩胛骨,沒錯。然後假設我們把它們連接起來或進行鑲嵌拼貼。這是你的……這是什麼?這是你的脊椎骨,萬物都有脊骨。順便一提,它們全部都始於中心的這個點,中心依然是源頭。所以如果你觀察胚胎發育,你會看到一小簇一小簇的細胞,它們變成了你的脊椎骨,它們是你所有骨骼的中心。所以你的整個身體當然都是如此,你的肌肉系統也是,怎麼可能不是呢?

53:36 – 55:04

• English: You're made up of a whole series of events all of which are orchestrated and stopped thank goodness. Imagine how a shoulder blade went down to your bum really, yeah. My daughter's growing her hair to the floor, she says, my three-year-old daughter that is, "Dad watching, I'm going to grow my hair right to the floor. First of all to my bum and then to the floor." I said, "Go for it, that's easy enough to do, you know." She's busy doing that. Okay, here we are. I like it, I like it really. This is how you start to understand pattern.
• 中文: 你是由一連串的事件構成的,謝天謝地,所有的事件都被協調並適時停止了。想像一下如果肩胛骨一路長到屁股會怎樣,真的。我三歲的女兒說要把頭髮長到地上,她說:「爸爸你看,我要把頭髮一路長到地上。先長到屁股,然後長到地上。」我說:「加油,那很簡單的。」她正忙著做這件事呢。好,我們講到了這裡。我真的很喜歡這些。這就是你開始理解「圖案/模式」(Pattern)的方式。

55:04 – 55:47(結尾)

• English: You can make little statements: The universe is nothing but a series of events. An event is a release between two differences within a media or between media. But in the case of universe through a singularity. Every event will continue to generate other events, there will be con iterations of that event. Everything that can happen will happen, all events are possible. After the first event, no other outside agency is needed. We're perfectly capable of generating all the events that can come from being human. We've generated most of them, we've probably got a few years more event generation to do. Right, I think humanity is drawing to a close, possibly the chimps might escape and continue the line, but who knows, you know. You got to be fast these days to get out of out of the sick of event, right. Why don't we have a cigarette and then I'll start on... I think you understand events do you or not? Oh, I might do a river for you. Why don't you have a cup of tea or come back and I'll I'll do you a river.
• 中文: 你可以做出這樣的總結歸納:宇宙只不過是一連串的事件。事件是介質內部或介質之間兩種差異之間的釋放(在宇宙的例子中則是透過奇異點)。每一個事件都會繼續引發其他事件,會有該事件的持續疊代。凡是可能發生的事都會發生,所有的事件都是可能的。在第一個事件發生之後,就不需要其他外部力量了。我們完全有能力產生作為人類所能帶來的所有事件。我們已經產生了其中的大部分,大概還有幾年的時間可以繼續創造事件。好吧,我覺得人類正走向尾聲,黑猩猩或許能逃過一劫並延續血脈,但誰知道呢。這年頭你手腳得快點才能擺脫困境,對吧?我們為什麼不抽根菸,然後我再開始講……我想你們應該理解「事件」了吧,有嗎?噢,我待會可以幫你們講「河流」。你們不如喝杯茶,等回來後我再為你們講河流。