《Bill Mollison BDC Lesson 1 The Function of design》(比爾·莫里森 樸門永續設計課程 第一集:設計的機能)內容的中文摘要與翻譯整理:

1. 樸門永續設計(Permaculture)社群與組織特質

• 核心理念 [00:24]:照顧地球生命系統、照顧人類,並將所有物質或資訊的盈餘反饋回系統中。
• 無階級的組織 [01:03]:樸門社群沒有行政層級、沒有支薪職位,也沒有統一的聯絡點。全球約有數千名教師,影響了數百萬人,且運作成本極低 [01:38]。
• 學習與教學 [02:51]:任何人完成課程後都享有「樸門」這個詞的權利,沒有人能指揮你怎麼做。課程密集度極高(兩週內授課時數相當於大學第四年全年的課程)[03:43]。

2. 什麼是「設計」(Design)?

• 設計的定義 [04:02]:圖書館分類法中很難找到「設計」的專屬分類。工程學上將其稱為漸進式設計(Incremental Design) [04:33],例如俯衝式水車經過兩百年的微調改善,效能可高達 93% [05:04]。
• 美學與機能 [13:06]:設計包含美學與機能,兩者並不衝突。樸門設計是世界上第一個「有意識的機能設計系統」[13:26]。

3. 永續系統(Sustainable System)的定義

• 永續的標準 [16:33]:一個永續系統,在其生命週期內所產生的能量,必須大於建立與維護它所消耗的能量。[16:44]
• 能量效率與建築 [07:34]:
o 多重支援:將多個元素整合以支援單一重要功能(例如透過太陽能、蓄熱牆、堆肥熱能等多種方式為房屋供暖)[07:43]。
o 成本效益:房屋的加熱、冷卻與熱水佔用了 85% 的能源使用 [08:50]。建造節能住宅雖然初設成本稍高,但在幾年內省下的能源費用就能回本[09:34]。
o 多功能元件 [11:25]:設計中的每一個元件都應該同時具備多種功能(例如將池塘放在特定位置以同時實現五種以上的機能)[11:58]。

4. 社群互助與能量收益

• 拒絕絕望與孤立 [23:30]:樸門不強調孤立的「自給自足」(Self-sufficiency),而是強調社群相互依賴(Community Interdependence) [23:44]。大家共同投資(如合資建立小型風力發電機組)比單打獨鬥更具效益 [23:53]。
• 工作與污染的本質 [36:11]:
o 工作(Work):是因設計不當、未能滿足系統內元件的需求而產生的結果(例如沒在雞舍裝集水桶,就必須人工提水)[36:40]。
o 污染(Pollution):是未被利用的資源(例如放著不採收而腐爛的雞蛋)[37:03]。
o 良好設計的系統會隨著時間演進自發地變得更好,減少人力維持與污染 [38:08]。

5. 經濟效益與高產出設計

• 重新看待資源與土地利用 [40:40]:莫里森分享了自己的農場經驗,將效益低的放牧養牛排斥後,改種植竹子、芒果樹以及養殖魚塘,不僅大幅提升經濟效益,還節省了大量的勞動力 [41:04]。
• 多樣性與穩定性 [53:31]:
o 生態學中,物種豐富度不直接等於穩定性 [54:59]。
o 真正帶來穩定性的是元件之間「有益的連結數量(Beneficial Connections)」,而不是單純物種數量的多寡 [56:00]。

 

以下是影片前 10 分鐘(00:00:00 - 00:10:00)逐段內容的英文原文與中文翻譯:

[00:00:03 - 00:00:35]

• EN: ...culture restore the lander... restore the land in common around the world and uh you know looking after life systems looking after people and returning any surplus we have material or information surplus back to the system so...
• ZH: ……文化修復土地……共同修復世界各地的土地,照顧生命系統,照顧人類,並將我們擁有的任何物質或資訊盈餘反饋回系統中,所以……

[00:00:35 - 00:00:54]

• EN: periodically you have national or international permaculture meetings and it's an amazing degree of agreement between the people attending it because we all know what we're about that's
• ZH: 定期會有全國性或國際性的樸門永續設計會議,與會者之間有著令人驚訝的高度共識,因為我們都清楚自己在做什麼,這就是……

[00:00:54 - 00:01:20]

• EN: the reason it's a little difficult to define what the permaculture community is it's not a community which has a hierarchy it has no administration has no paid offices um a lot of people find that extremely annoying
• ZH: 為什麼要定義什麼是樸門社群有點困難的原因。它不是一個擁有階級體制的社群,它沒有行政管理機構,沒有支薪的辦公人員,許多人覺得這非常令人惱火。

[00:01:20 - 00:01:38]

• EN: unless you set up a contact point there is no contact point uh but it's very large organization indeed it'd be about 3,000 teachers in English and maybe four or 5,000 other languages
• ZH: 除非你自己建立一個聯絡點,否則根本沒有統一的聯絡窗口。但它確實是一個非常龐大的組織,大約有3,000 名英語教師,以及大概 4,000 或 5,000 名其他語言的教師。

[00:01:38 - 00:02:09]

• EN: and uh they have they may an individual teacher may have taught six or 8,000 people so uh it it's not big compared to Bechtel say but it's big it's bigger than the United Nations the FAO WHO and most of national aid agencies put together and doesn't cost anything and there's no administrative cost so it's pretty weird the
• ZH: 一位獨立教師可能就教過六千到八千人,所以雖然跟像貝克特爾(Bechtel)這樣的企業比不算大,但它確實很龐大,比聯合國、糧農組織(FAO)、世界衛生組織(WHO)以及大部分國家援助機構加起來還要大,而且完全不花任何錢,也沒有行政成本,所以相當奇特。

[00:02:09 - 00:02:33]

• EN: other weird thing about permaculture is nobody claims to know what they're doing so there's no uh sense of you know exactly what you do
• ZH: 樸門永續設計另一個奇特的地方是,沒有人聲稱自己完全知道自己在做什麼,所以沒有那種「你明確知道該怎麼做」的感覺。

[00:02:33 - 00:02:51]

• EN: but if if what you do turns out okay you don't have to do anything so there's a sort of co for you you don't know what you're doing but if you do something all right then you're not doing anything it's very annoying the whole thing quite annoying and it is totally disintegrated you own the word permaculture the
• ZH: 但如果你做的事最後結果很好,你就什麼都不必做了。所以這裡有某種公案(悖論):你不知道自己在做什麼,但如果你把事情做好了,那你其實什麼都沒做。整件事挺令人惱火的,而且它完全是去中心化的。

[00:02:51 - 00:03:09]

• EN: completion of this course as much as anybody does and nobody can tell you what to do or what not to do so don't let them you know kings or there's no royal family in the system okay but when
• ZH: 完成這門課程後,你和任何人一樣擁有「樸門(permaculture)」這個詞,沒有人能告訴你該做什麼或不該做什麼,所以別讓他們干涉你。這個系統裡沒有國王,也沒有皇室成員。好的,不過當……

[00:03:09 - 00:03:22]

• EN: you gave numbers for teachers does that mean people completed this course yes and who have started teaching any of you can do that and any of you should who think they might be able to cuz most of us
• ZH: (學員提問):你剛剛提到教師的人數,那是代表完成了這門課程的人嗎?(比爾):是的,並且開始進行教學的人。你們中的任何人都可以這麼做,而且任何認為自己可能做得到的人也都應該這麼做,因為我們大多數人……

[00:03:22 - 00:03:36]

• EN: can't teach we're either no good at it or our knees knock so much we can't do it and uh yet people do get up and start teaching but it is a difficult course to teach and it's an inhuman course to teach
• ZH: 都不擅長教學,要麼不擅長,要麼雙膝發抖到無法上台。然而大家還是站出來開始教學。但這是一門很難教的課程,甚至是一門「不人道」的課程。

[00:03:36 - 00:03:54]

• EN: you teach as many hours in two weeks as you teach in a whole of fourth year of university course so that's inhuman and against all all rules but hardly anybody has more than two weeks to come
• ZH: 你在兩週內要教的總時數,相當於大學四年級一整年的課程時數。所以這非常不人道,違反了所有常規,但幾乎沒有人能抽得出超過兩週的時間來上課。

[00:03:54 - 00:04:16]

• EN: okay so now we move on to the principles of natural systems and of design design is a curious thing it's a word in the English language which is not in a classification of any library can't go to the library and say I want to look under design doesn't matter what classifications used it's not there if you ask
• ZH: 好的,現在我們進入自然系統與設計的原則。「設計」是個奇特的東西,它是英語中的一個詞彙,但並不出現在任何圖書館的分類法中。你不能去圖書館說「我想查設計這個分類」,不論使用哪種分類法,它都不在那裡。如果你去問……

[00:04:16 - 00:04:33]

• EN: people to define design particularly designers they don't have a definition of design and there is there is none the only definition of design comes from engineers and uh that's an interesting one
• ZH: 人們去定義設計,特別是問設計師,他們對於設計都沒有明確的定義,事實上也根本沒有。唯一對設計給出定義的是工程師,而那個定義很有意思。

[00:04:33 - 00:04:57]

• EN: they talk about incremental design you you make a water wheel and you measure the amount of energy you're getting out off the axle compared to uh energy in the water falling across the wheel and you play around with that wheel for 200 years altering the curves of the blades the number of blades spacing of the blades and
• ZH: 他們談論的是「漸進式設計(Incremental Design)」。你製作了一個水車,測量從軸心輸出的能量,並與流經水車的水流能量進行比較。你花兩百年的時間去研究改進那個水車,修改葉片的弧度、葉片數量以及葉片間距,

[00:04:57 - 00:05:18]

• EN: eventually you get up to a very high degree of efficiency about in in an overshot wheel 93% and you can buy that design uh and that took 200 years to get up to there but to get up to 94% would take you another 100red years it's got to be a lot of insight and the water wheel overshot waterheis the world's most efficient mechanical device
• ZH: 最終你達到了極高的效率——在俯衝式(上射式)水車上大約可達 93%,而你可以直接購買那個設計。達到這個地步花了兩百年,但若要提升到 94%,可能還要再花一百年,這需要大量的洞察力。俯衝式水車是世界上效率最高的機械裝置。

[00:05:18 - 00:05:40]

• EN: there is nothing as efficient as that diesel engines 36% you know generators over the top falling through curved buckets which are 1/5 of the diameter of a full circle each bucket and you know it's all highly specified they never attempt to design your own water wheel because you go back
• ZH: 沒有任何東西能像它那樣高效。柴油引擎只有 36% 的效率。發電機水流從頂部落下,通過彎曲的水斗,每個水斗的長度是完整圓周直徑的五分之一,這一切都是高度規範化的。永遠不要嘗試自己設計水車,因為那會讓你退回到……

[00:05:40 - 00:06:05]

• EN: to about 1700 and it won't be very efficient I see a homemade water wheel 16% efficient you know so uh incremental design has been defined by engineer is and that's what it means you make something like a car engine and you know you get 5 miles to the gallon and keep playing with the damn thing and altering
• ZH: 大約 1700 年代的水平,效率不會太高。我看過自製的水車,效率只有 16%。所以,工程師定義了漸進式設計,這就是它的含義。就像你做了一個汽車引擎,每加侖只能跑 5 英里,你不斷折騰改善那該死的東西,調整……

[00:06:05 - 00:06:30]

• EN: materials and injectors and you get up to you know 45 50 miles to the gallon and then suddenly there's a leap and you get 130 miles to go or something but uh but you as you get close to the limit of efficiency of the fuel possibility of increase uh is very slight
• ZH: 材料和噴油嘴,最後提升到每加侖能跑 45 或 50 英里,然後突然有了重大突破,達到了每加侖 130 英里之類的。但當你接近燃料效率的極限時,進一步提升的可能性就非常微小了。

[00:06:30 - 00:06:51]

• EN: we'll be going into the efficiency of machines and saving energy later in the course we'll be going into everything later in the course but there's a little bit of yellow paper here if you express an interest in something I picked up quite a lot from your accounts and I've written them down
• ZH: 課程後面我們會探討機器效率和節約能源,我們會在隨後的課程中涵蓋所有內容。不過這裡有一張黃色小紙條,如果你們對某事表現出興趣,我從你們的說明中記錄了不少,並把筆記記了下來。

[00:06:51 - 00:07:20]

• EN: we just make sure at the end of course we've covered them all but the questions you hear mainly from the floor or you'll find yourself will be those that we'll be dealing with tomorrow but if you you have something you're really interested we put it down here we'll make sure we get it covered in the course i want to talk about design there's only been one real set of
• ZH: 我們只要確保在課程結束前全部涵蓋即可。主要來自大家現場提出的問題或你們自己發現的問題,我們明天會處理。但如果你們有特別感興趣的內容,我們會寫在這裡,確保在課程中講到。我想談談設計,至今其實只有一套真正的……

[00:07:20 - 00:07:43]

• EN: principles evolved for design i've given them to you now everything really is connected to everything else in fact and a good designer uh puts many elements are designed to work to support a single important function
• ZH: 為設計演化出來的原則,我現在已經告訴你們了。事實上,萬物真的都相互連結。一個優秀的設計師會安排多個設計元素共同運作,來支援單一重要功能。

[00:07:43 - 00:08:07]

• EN: if you want to heat a house you see how many ways you can achieve that till you've achieved a satisfactory amount of heating but it's basically a fail safe system you can heat a house eight or 10 ways you can build it to be heated by solar heat you can heat it as Bruce's place is by collecting heat on the roof and fanning it under floor
• ZH: 如果你想為房屋供暖,你可以看看能通過多少種方式達到滿意的加熱效果,但這基本上是一個安全防禦(Fail-safe)系統。你可以用 8 種或 10 種方式來為房屋供暖:你可以建造成利用太陽能供暖,或者像布魯斯(Bruce)家那樣,透過在屋頂收集熱量並用風扇將其吹到地板下方;

[00:08:07 - 00:08:31]

• EN: you can heat it with radiant heat from massive stoves you can heat it by troll walls you can heat it by composting up against the rear wall you can heat it by putting a flat roof and he heaping your hay on top and radiate heat from the ceiling down as the Turks do you can heat it by lifting it up and putting all your cap and hay underneath it and let heat come up
• ZH: 你可以使用大型暖爐的輻射熱,可以利用特朗布牆(Trombe wall),可以透過在後牆堆肥供暖,也可以像土耳其人那樣蓋平頂屋頂並把乾草堆在上面,讓熱量從天花板向下輻射;或者像在南斯拉夫那樣,把房子架高並將牲畜和乾草放在下面,讓熱量上升……

[00:08:31 - 00:08:50]

• EN: through the floor like they do in Yugoslavia and you can you know just hundreds of ways to heat a house but you know it's not the the number of ways you heat it is not so much important is that you use sufficient number of ways that the house is selfheated
• ZH: 透過地板升上來。為房屋供暖有數百種方法,但加熱方法的數量並不那麼重要,重要的是你使用了足夠的方法,讓房屋能夠做到自給自足地供暖。

[00:08:50 - 00:09:17]

• EN: home heating heating or cooling a house and providing hot water is 85% of your energy use and and energy use is is about 30% of your uh pocket money so it's a serious business to build a house which heats and cools itself in Australia uh 5 years after you build an energy inefficient house you've paid for the whole material cost of
• ZH: 住宅的供暖、冷氣以及提供熱水占了你能源消耗的85%,而能源支出約占你零用錢(可支配收入)的30%。因此建造一座能夠自行加熱和降溫的房屋是一件非常嚴肅的事。在澳大利亞,建造一座非節能房屋 5 年後,你所支付的能源費用就相當於整座房屋的建材成本。

[00:09:17 - 00:09:48]

• EN: the house again in energy 5 years so it's 3% extra in a house building to make it energy efficient and if you pay that to start with in 5 years time you're on a a win situation some of the figures you get is in village homes where every house has to reach that 85 to 90% energy efficiency level by design is that the quarterly cost of energy there is $9 about so it's not really a grave
• ZH: 5 年的時間!因此在房屋建造中多花 3% 的成本使其達到節能標準,如果你一開始付了這筆錢,5 年後你就處於贏家地位了。在某些鄉村住宅的數據中,每座房屋通過設計達到 85% 到 90% 的節能水平,那裡的每季能源費用大概只有 9 美元,所以這真的不是一筆沉重的負擔。

[00:09:48 - 00:10:00]

• EN: cost the quarterly cost energy about $9 yeah for a home yeah so it's it it takes you an awful lot of money to have $10 to spend you might have to spend 40 or something to get that 10
• ZH: 一座住宅每季的能源費用大概只要 9 美元。是的,所以你要有 10 美元可花,往往需要先賺取或花費 40 美元才能淨得那 10 美元

 

以下是影片 10 分鐘至 30 分鐘(00:10:00 - 00:30:00)的英文原文與中文逐段翻譯:

[00:10:00 - 00:10:27]

• EN: ...therefore if you can save the 10 then you're way ahead on someone who can't it It's true to say we start to medium income 25,000 a year here say to lower incomes uh you will never pay off a house that's energy inefficient it's just uh financially impossible to do so so if you build for the poor you
• ZH: ……因此,如果你能省下這 10 美元,你就遠遠領先那些省不下的人。可以肯定地說,從這裡年收入 25,000 美元的中等收入到低收入者,你永遠無法還清一座非節能房屋的貸款,這在財務上根本是不可能的。所以如果你為窮人蓋房子,你……

[00:10:27 - 00:10:48]

• EN: must always make them energy efficient uh so design is truly important it's the single most important aspect of human settlements and the production of food from farms and of the farms themselves
• ZH: 必須始終將它們設計成節能的。因此設計真的非常重要,它是人類聚落、農場糧食生產以及農場本身最關鍵的層面。

[00:10:48 - 00:11:25]

• EN: we will show you designs which can double or quadruple crop production uh and no fertilizer can do that but design can do it so we're selling a super fertilizer really and we're selling money here too so uh then lastly every element you place in a design should serve many functions and none of those should
• ZH: 我們會展示能使作物產量翻倍或翻四倍的設計,沒有任何化肥能做到這一點,但設計可以。所以我們實際上是在推銷一種「超級肥料」,我們在這裡也是在幫大家省錢。最後,你在設計中放置的每一個元素都應該具備多種功能,而且……

[00:11:25 - 00:11:58]

• EN: be intrinsic functions you don't put in a tree and say well it gives shade of course it gives bloody shade everything gets in the way of the sun gives shade that's an intrinsic function of a tree so it should perform functions because of its placement a good designer can place an element to do five things at once
• ZH: 這些都不應該只是內在固有功能。你不能種下一棵樹然後說「嗯,它能遮蔭」,它當然該死地能遮蔭,任何擋住太陽的東西都能遮蔭,那是樹的內在固有功能。因此,它應該因為「擺放的位置」而發揮功能。優秀的設計師可以安置一個元素並同時實現五種功能……

[00:11:58 - 00:12:25]

• EN: and uh that's a super design and if you can give three reasons why those windows are here why are those windows here and they're good reasons not intrinsically to do with the fact you can see out or it lets light in which all windows do or you can see it's coming up the path or something um then you're a good designer and uh I
• ZH: 而那就是超級設計。如果你能給出三個為什麼窗戶開在這裡的好理由——不是因為能看出去或採光(所有窗戶都能採光),而是像能看到誰走上小徑之類的特別原因——那你就是個優秀的設計師。

[00:12:25 - 00:12:45]

• EN: think of something as we went around today you know I thought oh it's performing two or three good functions I've forgotten what it was or where it was but but you know it's easy to place a pawn so it has at least five good functions now uh so we'll tackle design and this is a quite unique part
• ZH: 今天我們到處走走時我想起了一些事,我覺得「噢,它發揮了兩三種很好的功能」,雖然我忘了具體是什麼或在哪裡。但你知道,要把一個水池放置在能發揮至少五種好功能的位置其實很容易。所以我們會著手處理設計,這是……

[00:12:45 - 00:13:06]

• EN: of the course I'll warn you when we come to unique part of the course because you won't be able to read about them anywhere else and this discussion on design is unique to permaculture design I say has two two elements that you recognize one is aesthetic a lot of people who are designers go around making beautiful somethings
• ZH: 課程中非常獨特的一部分。當講到獨特部分時我會提醒你們,因為你在其他地方都讀不到。這段關於設計的討論是樸門獨有的。我說設計有大家所熟知的兩個要素:一是美學,許多設計師到處製作精美的作品;

[00:13:06 - 00:13:34]

• EN: and the other one is functional there's no conflict between those things a functional design can be as beautiful as a nonfunctional design and um permaculture design is the first system of conscious functional design in the world that's its unique aspect it's true people say there's nothing new about permaculture so that's right
• ZH: 另一個則是機能。這兩者之間並不衝突,機能性設計可以和非機能性設計一樣美观。而樸門永續設計是世界上第一個「有意識的機能設計系統」,這是它獨特之處。人們常說樸門沒有什麼新東西,這是對的……

[00:13:34 - 00:13:59]

• EN: nothing new about permaculture there's really nothing new about anything but functional design is a new aspect of this particular discipline and uh functional design exists in very few areas of human endeavor engineering come closest i guess it's drifting away from its base to um we
• ZH: 樸門確實沒有什麼新東西,世界上本來就沒有什麼全新事物,但機能設計是這個領域的一個全新面向。機能設計存在於極少數人類探索的領域中,我想工程學最接近,但它也正在偏離其根本……

[00:13:59 - 00:14:24]

• EN: uh concentrate on function under the box of those ethics function design is sustainable we're early to use this word which has been stolen by all sorts of idiots with one amazing um there's got it that in Texas that time went down to we went down to a meeting on fun on sustainable
• ZH: 我們在倫理規範的框架下專注於機能,機能設計是永續的。我們很早就使用了「永續」這個詞,但現在這個詞被各種傻瓜給盜用了。有一次在德州,我們去參加一個關於永續發展的會議……

[00:14:24 - 00:14:46]

• EN: agriculture hosted by Texas Department of Agriculture the room was full of people from universities all over everybody worked in sustainable agriculture and uh they said we could attend we could sit around the walls of class and listen to their debates wasn't sweet of them and they gave us a thick sheath of paper on what they're going to
• ZH: 農業由德州農業部主辦,房間裡擠滿了來自各地大學的人,每個人都從事永續農業。他們說我們可以列席,坐在教室牆邊聽他們的辯論,真貼心不是嗎?他們給了我們厚厚一大疊關於討論內容的紙。

[00:14:46 - 00:15:06]

• EN: talk about and then they invited me to speak and everybody knows that's pretty fatal thing to do really so I said I held up their thing i said this is full of bullshit this big thick issue they had and they said yeah we know that we were going to change it so they excused that and said okay
• ZH: 然後他們邀請我發言,大家都知道邀請我發言其實是一件相當致命的事。於是我舉起那疊厚厚的文件說:「這裡面全是一堆廢話。」他們說:「是的,我們知道,我們正打算修改它。」所以他們以此藉口敷衍了過去。

[00:15:06 - 00:15:34]

• EN: they gave me 10 minutes to talk and I said so what I want to know is how do you define sustainable and here are a lot of people from universities and a colleges and things working in sustainable agriculture so the the answer was not forthcoming you know did you know I am a very rude person i took
• ZH: 他們給了我 10 分鐘發言時間,我說:「我想知道的是,你們如何定義『永續』?」現場有那麼多來自大學、農學院從事永續農業的人,但沒有人給出答案。你知道我是一個非常無禮的人,我摘下了手錶……

[00:15:34 - 00:15:56]

• EN: off my wristwatch and I set it up there i gave him four minutes to answer nobody had answered they're all whispering to the secretaries you know what is sustainable you know I said okay we've now established you don't know what is sustainable or what the word sustainable means and you can't define it i said "Well the last
• ZH: 放在那裡,給了他們 4 分鐘來回答,結果沒有一個人能回答,他們都在跟秘書竊竊私語:「什麼是永續啊?」我說:「好吧,我們現在確認了你們根本不知道什麼是永續,也不知道永續這個詞是什麼意思,你們無法定義它。」我說:「那我最後一個問題是……」

[00:15:56 - 00:16:19]

• EN: question I have for you is do any of you have an example of a sustainable agriculture?" And then we gave him another four minutes and I couldn't answer that question i said "Well I don't think we have anything to learn here you're here to talk about something you cannot define and of which you have no example so
• ZH: 「你們當中有任何人能舉出一個永續農業的實際例子嗎?」然後我們又給了他們 4 分鐘,他們還是回答不出來。我說:「嗯,我覺得我們在這裡學不到任何東西,你們聚在這裡討論一個你們既無法定義、又舉不出例子的東西,

[00:16:19 - 00:16:44]

• EN: what can you teach anybody?" And as I say that's you know really dangerous to ask me to talk at your local parents and friends association or whatever uh sustainable system is any system that in its lifetime can produce more energy than it takes to establish and
• ZH: 你們能教給別人什麼?」就像我說的,邀請我去你們當地的家長會之類的地方發言真的很危險。一個永續系統,是指任何在其生命週期內所產生的能量,大於建立與維護它所需能量的系統。

[00:16:44 - 00:17:01]

• EN: maintain it so it's it's the second law of thermodynamics it's inescapable so if a house lasts a long time and has an excess energy export um then it may in the end pay its pay its cost its energy cost off but very few buildings
• ZH: 這符合熱力學第二定律,是不可迴避的。因此,如果一座房屋使用壽命很長,並且有淨能源輸出,那麼它最終可能會還清其能源成本,但極少有建築能做到這一點。

[00:17:01 - 00:17:36]

• EN: would do that i think it's possible that uh the house built for the Rocky Mountain Institute may do so it has quite a high energy export but the very few houses we build could be called sustainable cost for it cost a lot in its day to build it yeah it's nothing that the ordinary person could That's right it had so much surplus energy in place i remember the first time they called up the washing to dry
• ZH: 我想為洛磯山研究所(Rocky Mountain Institute)建造的房子可能會做到,它有相當高的能源輸出,但我們建造的房屋中極少有能被稱為永續的。(學員):當時建造花了很多錢。(比爾):對,不是普通人蓋得起的。它當時有非常多的盈餘能源,我記得第一次他們要烘乾衣服時……

[00:17:36 - 00:18:01]

• EN: it i was there soon afterwards the washing cer light in 10 minutes up in the solar washing places so all you hole up your trousers ash drifts down you know yeah I overdid it a bit in places um but that's good i mean nothing wrong with that so a house can be energy productive and and it's been
• ZH: 衣服在太陽能烘乾處 10 分鐘就乾了,所以如果你把褲子掛上去,灰燼都會漂落下來。是的,有些地方做得有點過頭了,但這很好,沒什麼不對。所以房屋是可以做到能源生產的,而且……

[00:18:01 - 00:18:26]

• EN: able to build we've been able to build such houses since the late 50s uh we just haven't built them uh whole suburbs of Melbourne city in Victoria were built to be energy efficient in the mid60s they have a little problem they have excessive winter heat and they have to have big opening high opening vents but uh they're
• ZH: 自 50 年代末以來,我們就已經有能力建造這樣的房屋了,只是我們沒有去建造而已。維多利亞州墨爾本市的整個郊區在 60 年代中期就被建造成節能住宅,它們有個小問題:冬天熱量過多,必須裝設大型的高位通風口,

[00:18:26 - 00:18:52]

• EN: a little bit too damn efficient but most houses you have to burn some to heat them and fan something to cool them refrigerate to cool them and burn to heat them and they heat energy back back in the early 80s they relocated a town here in the states because of flooding in that particular town voted to relocate
• ZH: 它們該死地效率太高了!但大多數房屋你必須燒柴/供暖來加熱,用風扇或冷氣來降溫。在 80 年代初期,美國這裡有個小鎮因為洪水而進行搬遷,該鎮投票決定搬遷,

[00:18:52 - 00:19:20]

• EN: itself and it voted to institute an energy minimum on the houses built of 60% and they easily achieved it you know saving or generating 60% of their own energy and uh it was only the bank that didn't do refused to do it so they closed the bank down until it did and it did too so that
• ZH: 並投票通過對新建房屋實施至少 60% 的節能標準,他們輕鬆達成了——節省或自行產生 60% 的能量。當時只有銀行拒絕配合,於是他們直接關閉了銀行,直到銀行妥協為止,最後銀行也妥協了。

[00:19:20 - 00:19:49]

• EN: was the first I ever heard about it but increasingly yeah increasingly local councils have and well a second good example in America is the city of Davis it's illegal to uh build any paved areas that are not 60% shaded you can't build car park with no shade on you can't do a Walmart in Davis it's illegal to
• ZH: 那是我第一次听说這件事。但越來越多的地方議會也開始這樣做。美國第二個好例子是戴維斯市(Davis),那裡規定建造任何沒有 60% 遮蔭的鋪面區域都是違法的,你不能建造沒有遮蔭的停車場,在戴維斯也不能開沃爾瑪(Walmart),

[00:19:49 - 00:20:13]

• EN: have an unshaded west wall so you can't set up heat sources within the build environment and you can't uh overheat your house so you have to cool it it's actually illegal to have a window in your West Wall
• ZH: 西牆如果沒有遮蔭是違法的!因此你不能在建築環境中設置熱源,也不能讓房屋過熱從而不得不去冷卻它。在西牆上開窗戶實際上是違法的,

[00:20:13 - 00:20:36]

• EN: and it's illegal to go to work if you can carry on your job at home davis is down to 13% of its previous energy use now in the middle of Sydney is a council called Lyheartone of our graduates is is a town planner for Lyheart and she has just had legislation passed governing
• ZH: 如果你可以在家完成工作,去辦公室上班也是違法的。戴維斯市現在的能源消耗已經降到了先前的13%。現在在雪梨中心有一個叫 萊克哈特(Leichhardt)的區議會,我們的一位畢業生在那裡擔任都市計畫師,她剛通過了管理……

[00:20:36 - 00:21:05]

• EN: any further developments or buildings in Lyart and they're tighter than that you got to hit 90% energy efficiency you've got to catch all your own water you can't nothing's going to be piped into your house all developers have to meet those standards because local councils simply cannot go on piping water energy sewage to every house built because
• ZH: 萊克哈特未來所有開發案和建築的法律,比戴維斯還要嚴格:你必須達到 90% 的能源效率,必須自己收集所有的水,不能有任何水管外接進你的房子。所有開發商都必須滿足這些標準,因為地方議會根本無法繼續為每棟新建房屋鋪設水管、輸送能源和處理污水,

[00:21:05 - 00:21:36]

• EN: it's it does not pay back it's that simple you know so you can self totally self-energize your community you'll see we were looking the other day we saw ice house back here what was it called community freezer and every town in Texas had it you went in you had a a little key you unlocked a door which
• ZH: 因為這根本划不來,事情就是這麼簡單。所以你可以完全讓你的社群能源自給自足。我們前幾天看到這裡後面的冰屋,叫什麼來著?社群冷凍庫(Community freezer)。以前德州的每個小鎮都有,你進去用小鑰匙鎖開一扇滑門拉出來,

[00:21:36 - 00:21:59]

• EN: is a slide and pulled it out the double row and uh you could have hanging uh hanging things for hanging game or a chiller out front and once a week you went there and brought home to your to your little deep freeze uh that which you wanted for the next week but it's really simple to fund one
• ZH: 前面還有用來懸掛獵物的懸掛區或冷藏室。你每週去一次,把你下週需要的東西帶回自家的小冷凍櫃裡。資助一個大大型深層冷凍庫,比資助 300 個獨立的家用冰箱要簡單便宜得多。

[00:21:59 - 00:22:25]

• EN: large deep freeze as against you know 300 individual freezers so if you can get the heavy energy users that we just mentioned them both the washing machine the dryer and the deep freeze out of the houses then very easy and very cheap to fully energize those houses then
• ZH: 所以如果你能把剛才提到的那些耗電大戶——洗衣機、烘乾機和大型冷凍櫃移出住家,那麼要讓這些房屋完全能源自給就會變得非常容易且便宜。

[00:22:25 - 00:22:55]

• EN: in in Denmark the next step is the village itself then co-invests in a large wind machine which feeds the grid big three later sits about 100 yards from the nearest house behind the villages and it pumps out all the energy the village could use now that's sold to the grid um the elderly build any totally energy efficient
• ZH: 在丹麥,下一步是村莊本身共同投資一台大型風力發電機,並將電併入電網。大型風機距離最近的房屋約100 碼,位於村莊後方,它產出村莊所需的所有能源,並將多餘的電賣給電網。老人們建造完全節能的房屋,

[00:22:55 - 00:23:23]

• EN: houses they 100% and and buy a share in the wind machine and live off the income of the energy and I met two or three households whose income was purely that of energy sales so it's really a different way of thinking about your whole damn life actually
• ZH: 達 100% 節能,並購買風力發電機的股份,依靠出售能源的收入生活。我遇到兩三個家庭,他們的收入完全來自賣電。所以這實際上是一種思考你整個該死人生的全新方式。

[00:23:23 - 00:23:53]

• EN: he uh talks uh about neg me ne me ne me ne me ne me ne me ne me ne me negawatt megawws not megawwsmegaawwatts the watts you don't have to use yeah megaawwatts um then I would like you to think about making money from the things that cost you know instead of you
• ZH: 洛磯山研究所談到「負瓦特(Negawatt)」——不是兆瓦(Megawatt),而是「負瓦特」,也就是你不必去使用的瓦特數。我希望你們考慮從那些花錢的事情中賺錢,而不是……

[00:23:53 - 00:24:25]

• EN: having to pay out 30% on energy your income is from energy as a group of people it's pretty silly to do it as an individual you'll never hear the word self-sufficiency mentioned in this course nor would you read in my books there's no point in self-sufficiency
• ZH: 拿出 30% 的收入去付能源費,作為一個群體,你們的收入來自於能源。作為個人去做這件事相當愚蠢。你在這門課程中永遠不會聽到「自給自足(Self-sufficiency)」這個詞,在我的書裡也讀不到,因為追求個人的自給自足毫無意義。

[00:24:25 - 00:24:51]

• EN: community interdependence is is the is the way to go you know if you all try to power your own house it's going to cost so much it'll never amatize but if you set up a wind machine anywhere in which you can invest you can amatize the energy cost of your house and it's extremely cheap because you don't
• ZH: 社群相互依賴(Community Interdependence)才是正確的出路。如果你們每個人都試圖給自己的房子供電,成本會非常高,永遠無法攤提回本。但如果你們在任何可以投資的地方設立風力發電機,就能攤提房屋的能源成本,而且非常便宜,因為你們不需要儲能電池,

[00:24:51 - 00:25:07]

• EN: have storage batteries you're just part of a general generating thing right across the country feeding the whole grid right across the country and you're contributing really to reducing everybody's energy bills so it's it makes a lot of sense
• ZH: 你們只是全國發電網路的一部分,將電輸入覆蓋全國的電網,真正為降低所有人的能源帳單做出貢獻。因此,這非常有意義……

[00:25:07 - 00:25:31]

• EN: to use your group power if you can't do that you're dead if you can't work together I don't see any real chance of a reasonable future there is no such chance so you either co-invest or die cooperate or die but it is the same in nature and everywhere else what if our individual selves started to argue for
• ZH: 發揮你們的群體力量。如果做不到這一點,你就死定了。如果大家不能合作,我看不到合理未來的任何希望,根本沒有這種可能。所以你要麼共同投資,要麼死亡;要麼合作,要麼滅絕。這在自然界和任何地方都是一樣的。如果我們體內的單個細胞開始爭取獨立,

[00:25:31 - 00:26:00]

• EN: independence from each other we wouldn't last long yeah something like that yeah cancer is equivalent of getting rich um functional design should have a good product yield or a surplus yield of product it's there are lots of
• ZH: 彼此獨立,我們撐不了多久。是的,大概就是那樣。癌症就相當於「個體致富」。機能設計應該有良好的產品產出或盈餘產出。有許多的……

[00:26:00 - 00:26:23]

• EN: you've got to stand back from something like food to see it you know if we have uh at least 3 million hectares of lawns in America those lawns take more fertilizer than all of your agriculture in totality but
• ZH: 你必須退後一步來看待像食物這樣的東西才能看清。在美國我們有至少 300 萬公頃的草坪,這些草坪消耗的肥料比你整個農業總和還要多,

[00:26:23 - 00:26:44]

• EN: they use a lot more horsepower than the agriculture does uh and they use most of the bioides we sides and sprays so your lawns are larger than all of your agriculture including the agriculture of India and Africa
• ZH: 使用的馬力(機械)比農業多得多,而且消耗了大部分的殺蟲劑和除草劑噴霧。所以你們草坪的面積比你們所有的農業面積還要大,甚至超過了印度和非洲農業面積的總和!

[00:26:44 - 00:27:09]

• EN: uh so now don't sit there and tell me you can't grow your food in your cities you can you can grow your food in your settlements easily yeah it was unforgettable moment when you wander around i was addressing a crowd in Bristol and I said you
• ZH: 所以現在別坐在那裡告訴我說你們無法在城市裡種植食物。你可以的!你可以輕鬆地在聚落裡種植食物。這是一個令人難忘的時刻,有一次我在英國布里斯托(Bristol)向人群發表演講,我說:

[00:27:09 - 00:27:38]

• EN: can all be growing your food where you now got your lawns in England and they said oh we couldn't do that and beside you won't get the ignorance to change and the old old woman stood up and said "If you'd been here in the war we changed in weeks."
• ZH: 「你們現在在英國種草坪的地方,全都可以用來種植食物。」他們說:「噢,我們做不到,而且你無法改變大眾的無知。」這時一位老太太站起來說:「如果你在二戰期間在這裡,我們幾週內就改變了!」

[00:27:38 - 00:28:05]

• EN: As soon as as soon as they started torpedo all our food and we got hungry everybody went out dug up their lawn and within 6 weeks we're eating our own salads and within 12 months we were feeding ourself i said "So take no notice of this idiot." She said "Yeah you can change and you will change uh
• ZH: 「只要他們的魚雷一開始擊沉我們的運糧船,我們一挨餓,所有人就跑出去把草坪挖掉。6 週內我們就在吃自己種的沙拉,12 個月內我們就能自給自足了。」她對我說:「別理那個傻瓜,是的,你可以改變,而且你一定會改變。」

[00:28:05 - 00:28:38]

• EN: it's always nicer to change in a voluntary way than in that involuntary way where you're at the brink of starvation before you see the need to change so it's better if somebody in a sense legislates to change in your neighborhood and you got to change you will change we will all change now in so when you want to test if there's a good design you say why did you put that
• ZH: 主動自主地去改變,總比在瀕臨餓死的非自願情況下被迫改變要好得多。所以如果有人在某種意義上立法促進你社區的改變,你必須改變,你就會改變,我們都會改變。當你想檢驗一個設計是否優秀時,你會問:

[00:28:38 - 00:29:05]

• EN: there it doesn't matter what it is it can be a door a window a dog a tree why is that there and you have to have a three or four bloody good reasons for it uh and what essential functions is that component supporting so what you're doing you're putting together living machines machines in which people live nothing
• ZH: 「你為什麼把那個東西放在那裡?」不管它是一扇門、一扇窗、一隻狗還是一棵樹,「為什麼它在那裡?」你必須有三四個該死的好理由,以及該元件支援了哪些核心功能。所以你正在做的,是組裝「活體機器」——人類居住在其中的機器。

[00:29:05 - 00:29:35]

• EN: may move may not be a machine with a moving part which is mechanical but the sun moves the wind moves water moves and it may intercept those movements skillfully to provide you with all your needs so it's a biological machine it's a a living a place that will respond to the elements to protect you
• ZH: 可能沒有任何機械式的運動部件,但太陽在運動、風在運動、水在運動,而建築可以巧妙地攔截這些運動,為你提供所有的需求。所以它是一台生物機器,是一個能夠回應自然元素來保護你的居住場所。

[00:29:35 - 00:30:00]

• EN: so you can live there now if you got an all electric home and I clip the wires you can't live there you can't even live inside the house your toilet won't flush anymore for one thing you have to go outside light a fire and get in a tent...
• ZH: 讓你可以在那裡生活。現在,如果你有一棟全電氣化的房子,而我剪斷了電線,你就無法在那裡生活了,你甚至無法住在房子裡面,首先你的馬桶就無法沖水了,你必須走到外面生火並鑽進帳篷裡……

 

以下是影片 30 分鐘至結尾(00:30:00 - 00:58:32)的英文原文與中文逐段翻譯:

[00:30:00 - 00:30:30]

• EN: ...so I can't believe I tried to live in that thing it was never intended for human occupation right product yields are basically about 4% of us keep all the rest of us running all essential services are covered by 4% of humanity
• ZH: ……所以我簡直不敢相信我曾試圖住在那種東西裡,它根本就不是設計來給人類居住的,對吧?產品產出基本上大約是由我們之中 4% 的人維持著其餘所有人的運作,所有核心服務都由 4% 的人類所承擔。

[00:30:30 - 00:30:59]

• EN: that's stretching it a little probably 3% it's not really an essential service to get a massage um so all your food can be produced all your energy systems maintained by a very small number of people in your community or you can rotate through that function so you have to spend two years of a 100year life producing food you know sort of what's the word national service
• ZH: 這可能還說多了,大概只有 3%(畢竟做按摩算不上真正的核心服務)。因此,你所有的食物生產、所有的能源系統維護,都可以由社區中極少數的人來完成,或者你們可以輪流承擔這項職能——例如在你 100 年的人生中花兩年時間來生產食物,就像某種……怎麼說呢?國民兵役。

[00:30:59 - 00:31:27]

• EN: it takes you one day in a bush mill to cut uh all the timbers for one half so one day in your lifetime you make care to make yourself a hell two years in your lifetime you may care to uh feed yourselves for life at no cost further cost of feeding you i doubt whether you could actually work up to three years we'll give examples later where to earn
• ZH: 在林間木材廠花一天時間,就能砍好建造半棟房子所需的所有木材;所以在你一生中花一天時間為自己造房,花兩年時間讓自己終身免費獲得食物(不再有額外的食物花費)。我甚至懷疑你是否真能幹滿三年。我們稍後會舉例說明……

[00:31:27 - 00:31:59]

• EN: your income for the year cost you at least 5 days a month we'll be be talking about those systems so most of the time people are going to work 9 to5 sort of work they're not doing a damn thing really is make work and most school teachers know they're running a vast babysitting system it's all they're doing
• ZH: 賺取一整年的收入每個月只需花你至少 5 天的時間,我們後面會討論這些系統。所以大部分時間人們去上朝九晚五的班,其實根本沒在幹什麼正事,純粹是在「製造工作(無中生有忙碌)」。大多數學校老師也知道自己只是在運作一個龐大的托兒系統,這就是他們在做的事。

[00:31:59 - 00:32:33]

• EN: yeah carrying little bits of paper one to the other trying to make it look important because you've got to supposedly work an 8 hour day or a 9h hour day for a five or a six day week so you've got to appear to be busy if you didn't have to appear to be busy you'd go home most days um so most of us are out there trying to look as though we're busy and and honestly what
• ZH: 是的,把小紙條傳來傳去,試圖讓事情看起來很重要,因為你據說得一天工作 8 或 9 個小時,一週工作 5 或 6 天,所以你必須裝作很忙。如果你不需要裝作很忙,大部分日子你早就回家了。所以我們大多數人都在那裡裝忙,而坦白說……

[00:32:33 - 00:33:01]

• EN: we do most of the time is make work make in essential work but but that means that only 2% of us gardening at any one time can easily feed all of us and it's a trivial exercise it's not difficult at all it would take you about half an hour to teach somebody to plant how how to plant six months food it takes them 40 minutes to plant it see how long it takes you to go down
• ZH: 我們大部分時間做的事都是在製造非必要的工作。但這意味著,在任何時候只要有 2% 的人在做園藝,就能輕鬆養活所有人!這是一件微不足道的小事,一點都不難。花大約半小時就能教會一個人如何種植夠吃六個月的食物,而他們花 40 分鐘就能種完。對比看看你去一趟沃爾瑪再回來要花多久時間?

[00:33:01 - 00:33:32]

• EN: to Walmart and come back so in the same time it takes you to go and shovel a Walmart you could have planted six months food and never go back to Walmart again though it's trivial it's a trivial exercise to design energy efficient housing there's so much of it now it works so well it's really trivial i'm not talking about things which are intellectually difficult or physically difficult to do and
• ZH: 在你去沃爾瑪搬貨的相同時間裡,你本可以種下六個月的食物,然後再也不用去沃爾瑪了。設計節能住宅也是一件微不足道的事,現在有太多的案例而且效果極佳,真的很簡單。我談論的不是智力上或體力上困難的事。

[00:33:32 - 00:34:02]

• EN: if you got your gardening over with between say the ages of 18 and 20 and spend an extra day and cut yourself a house or made enough bricks to build that house that take one day for a two-story house you more or less finished work as far as housing and food goes and if your house is energy efficient you finish work there so then you think what can I really what did I really want to do as my wife
• ZH: 如果你在 18 到 20 歲之間完成園藝勞動,再額外花一天砍木頭造房,或製作足夠蓋兩層樓房屋的磚頭(這只需一天),那麼在住房和食物方面你就大致完成了工作!如果你的房子又是節能的,你在那裡的工作就結束了。然後你就可以思考:我一生中真正想做的是什麼?

[00:34:02 - 00:34:33]

• EN: certainly it wasn't sit in some some oversized car crate uh paying it off your whole life is that what you wanted to do with your life no you know you can't imagine possibly what it is you would like to do with your life certainly uh not paying off rubbish
• ZH: 肯定不是坐在某個過大的車箱/房子裡,用一輩子去還清貸款。那是你想對你人生做的事嗎?不,你甚至無法想像你的人生真正想做什麼,但肯定不是一輩子在為垃圾還債。

[00:34:33 - 00:35:07]

• EN: it's rather amusing to think about a house you know your greatgrandfather builds a solid brick house and uh he dies you decide you know as there of you'll sell the house and take the money so you do then someone comes along and have to buy the house meanwhile it's going to cost him more than what it cost your great-grandfather because uh it cost him very little so he they're charged double for it so they pay for
• ZH: 想想房屋這件事挺有意思的。你曾祖父蓋了一座堅固的磚房,他去世後,作為繼承人的你決定賣掉房子拿錢,你確實這麼做了。接著有人來買這座房子,這時買家花費的錢比你曾祖父當年蓋房花的多得多,因為當年花得很少,所以現在賣雙倍價格,買家付雙倍的錢……

[00:35:07 - 00:35:38]

• EN: it double again but what they're getting is exactly the same house and it's slightly deteriorated and then it goes on sale after sale after sale if you talk to land agents they'll point to houses which they personally have sold eight or nine times and every time it costs more and more and more and those houses which start off at $9,000 in grandpa's day get up to a quarter of a million dollars same old house been paid
• ZH: 但他們得到的卻是完全相同的房子,而且還稍微變舊了。然後這房子一次又一次地被轉手拍賣。如果你跟房地產仲介聊聊,他們會指著某些他們個人就買賣過八九次的房子,而且每一次價格都越來越貴。那些在祖父時代只需 9,000 美元的房子,最後漲到了 25 萬美元——相同的舊房子,被重複付了無數次錢。

[00:35:38 - 00:36:11]

• EN: for a lot of time it it it is it you know you have to draw back from it all and think about it because why in the hell would you ever pay for anything again your yourgreatgrandfather paid for it you you don't have to pay for it but if you want to go on paying and paying and paying and increasing the amount you pay you spend your whole generations of people spend their whole lives paying for things which were paid for in our bill except in some cultures they don't like
• ZH: 你必須抽身出來好好思考這件事:你到底為什麼該死地要再為任何東西付錢?你曾祖父已經付過錢了,你本不必再付。但如果你想繼續付錢、付錢、付錢,而且付的金額越來越多,整代整代的人就把一輩子花在為早已付清的東西買單上。不過在某些文化裡,人們不喜歡這樣。

[00:36:11 - 00:36:40]

• EN: you know just back from Austria people live in houses their great-grandfather's bill you know they don't pay any a penny for that house you just born into the thing you know 20 or 30 of the family lived there always live there the last 5,000 years the house doesn't cost you anything job doesn't cost you anything there and it's about all to end uh so we had it right you didn't waste your life paying for something which took you know less than
• ZH: 我剛從奧地利回來,那裡的人住在曾祖父蓋的房子裡,他們不用為那房子花一分錢。你一出生就在那裡,家族裡 20 或 30 人一直住在那裡,過去 5,000 年來都是如此。房子不花你一分錢,工作也不花你成本。我們以前的方式才是對的——你不會把一生浪費在為耗時不到……

[00:36:40 - 00:37:03]

• EN: a year my grandfather built a house for a bet in two days and I'm still standing for a bet for a bet yeah took me a week all fellas are pretty cluey um now when you look at a whole system there are two things very undesirable in the system one is work and the other one is pollution
• ZH: 一年建造的東西買單。我祖父為了打賭在兩天內蓋了一座房子,現在依然挺立著。(學員):為了打賭?(比爾):是的,為了打賭,花了我一週時間,那些老傢伙都很機靈。現在,當你觀察一個整體系統時,系統中有兩樣東西是非常不令人想要的:一是工作,二是污染。

[00:37:03 - 00:37:36]

• EN: but as soon as you see work you will get pollution pollution is a product of work work is a result of not supplying any com every component of your system with its needs let's put that in way if you didn't put a tank on your chicken house you got to carry water to the chickens so you incur work when you've not designed a way in which the components of your system can attend to their own needs
• ZH: 但只要你看到「工作」,就會產生「污染」,污染是工作的產物。而「工作」是因為你沒有滿足系統中每個元件的需求所導致的結果。我們這麼說吧:如果你沒在雞舍上裝水箱,你就得人工提水給雞喝;當你沒有設計出一種讓系統元件能自給自足照顧自身需求的方式時,你就會產生「工作」。

[00:37:36 - 00:38:08]

• EN: now if you don't collect the eggs from the chicken house that's pollution so pollution is an unused resource it didn't go somewhere where it would be used so but if you collect the eggs they're no longer a pollutant they are a resource and so it goes so work and pollution are both faulty design symptoms
• ZH: 現在,如果你不去雞舍撿雞蛋,那就是「污染」。所以污染是未被利用的資源,它沒有去到能被利用的地方。但如果你把雞蛋撿起來,它們就不再是污染物,而是資源了。以此類推,所以「工作」與「污染」都是設計不良的症狀。

[00:38:08 - 00:38:41]

• EN: so that that will lead us later to methodologies of design again design has not been defined by people we've defined it here we design for functional relationships in whole systems that'll save energy uh if we fail in design we'll incur work and we will certainly incur pollution i live in a fortunate place because not knowing what I was doing I put it together as best I
• ZH: 這將在隨後引導我們探討設計的方法論。再次強調,別人沒有定義設計,我們在這裡定義了:我們為整體系統中的機能關係進行設計,這將節省能源。如果我們設計失敗,就會產生工作,且必然會產生污染。我住在一個幸運的地方,因為當初我不知道自己在做什麼,只是盡我所能拼湊起來,

[00:38:41 - 00:39:06]

• EN: knew and I can go away for 8 months 9 months come back it is simply better nothing has gone wrong nothing is causing pollution it is simply better so it's quite a pleasure to go away because when you go back say wow that is a lot more jack fruit um so if you are even reasonably competent you
• ZH: 我離開 8 個月、9 個月,回來後它變得更好了!沒有出任何差錯,沒有產生任何污染,它就是單純變得更好了。所以離開家相當令人愉快,因為當你回去時會驚呼:「哇,波羅蜜長多了好多!」所以如果你具備基本的勝任能力,你……

[00:39:06 - 00:39:32]

• EN: can design six in which work finishes and pollution finishes soon after you start you have to put in energy to anything to start up anything and after you've done that it should last a long long time without any further work the swale we will we'll stop or go down the hill one day and we'll look at a swale put in here in 1933 and it's functioning as
• ZH: 就可以設計出一個在你啟動後不久,工作就結束、污染也結束的系統。任何事物在啟動時你都必須投入能量,而在你完成啟動後,它應該可以維持很久很久而不需要額外的工作。有一天我們會停下來或下山,去看看1933 年在這裡修築的等高溝(Swale),它運作得……

[00:39:32 - 00:39:52]

• EN: good as the day it went in and all over America these constructs the CCC constructs are there quietly functioning nobody's ever made any rehabilitative work on them so I think they'll probably last for another two 300 years but
• ZH: 和當年修建時一樣好。全美國各地都有這些由平民保育團(CCC)修建的設施,它們在那裡靜靜地發揮作用,從未有人對它們進行過修復工作,所以我認為它們大概還能再維持兩三百年的時間。

[00:39:52 - 00:40:14]

• EN: some uh water systems in Spain have been used in irrigation for about a thousand years they're still functioning extremely well so some systems you can build will have a very long duration if by the way you have when they put the swale in they put a line of olive trees along it they would simply be getting better
• ZH: 西班牙的一些水利系統已經用於灌溉大約一千年了,目前依然運作得極好。所以你建造的一些系統可以有非常長久的壽命。順便說一句,如果在修築等高溝時沿著溝種一排橄欖樹,狀況只會變得越來越好,

[00:40:14 - 00:40:32]

• EN: in the next 800 years because an olive tree will last as long as a swale we can locate olive trees which we think are older than a thousand years and they're in good condition and three trees will provide all your lighting all your cooking oils and all your soaps and uh shampoos for a family so do you
• ZH: 在接下來的 800 年裡越來越好,因為橄欖樹的壽命和等高溝一樣長。我們可以找到我們認為樹齡超過千年的橄欖樹,而且健康狀況良好。三棵橄欖樹就能為一個家庭提供所有的照明油、食用油、肥皂和洗髮精。

[00:40:32 - 00:41:04]

• EN: have time to put in three olive trees in your whole life it's a whole six or eight minutes job i put several hundred in this year just in case I miscalculate i never trust never trust my calculations really very funny thing to do i bought this cattle farm at the time uh cattle worth about $800 a head off farm but it they went down to $100 for a herford cow and calf recently because of drought but
• ZH: 你一生中難道抽不出時間種三棵橄欖樹嗎?那不過是六到八分鐘的工作。我今年種了幾百棵,以防我計算錯誤(我從不真正信任自己的計算)。一件很有趣的事是:我買下了這個養牛場,當時離場肉牛每頭價值約800 美元,但最近因為乾旱,一頭赫里福德母牛帶小牛跌到了 100 美元。

[00:41:04 - 00:41:25]

• EN: I I you know generously left it at $800 the farm had 56 cattle on it i got I kicked the cattle off i would have put 56 things worth $800 there it ended up as being 24 sticks of bamboo are worth exactly the same 60 mango trees worth exactly the same yeah mango bears about a thousand fruit
• ZH: 我寬鬆地按 800 美元來算,農場裡有 56 頭牛。我把牛趕走了,換成放置 56 個價值 800 美元的東西:結果24 根巨竹的價值就完全等於那些牛,60 棵芒果樹的價值也完全等於那些牛!是的,一棵芒果樹結大約一千顆果實,

[00:41:25 - 00:41:41]

• EN: worth $2 each every tree every year is worth as much as a cow but you don't have to hoot it about and cut hate or you just have to go and pick the mangoes up so I went on
• ZH: 每顆價值 2 美元。每棵樹每年的價值就相當於一頭牛!但你不需要到處趕牛、割草防暑,你只需要跑去把芒果撿起來就行了。於是我繼續這樣算下去……

[00:41:41 - 00:42:01]

• EN: like that you know a quarter of an acre of of silver perch is worth the same price as all those cattle on 175 acres so suddenly I realized I was about to get filthy rich you know I put in 600 mango trees not 60 i put in thousands of bamboo you know i could I could find 58 fish ponds so who wants all that money i mean I could be in deep trouble i mean I
• ZH: 四分之一英畝的銀鱸魚塘,價值就等於 175 英畝土地上所有的牛!突然間我意識到我要變得暴富了:我種了 600 棵芒果樹(不是 60 棵),種了數千根竹子,挖了 58 個魚塘……但誰想要那麼多錢啊?我是說我可能會陷入大麻煩,

[00:42:01 - 00:42:26]

• EN: could get awfully insecure if I had all that money imight even have to employ a security service or something guard my mango forest so then I thought how shockingly uneconomic it was to run cows
• ZH: 如果我有那麼多錢,我會覺得極度沒有安全感,我甚至可能得雇用安保服務來守衛我的芒果林!然後我就想,養牛這件事是多麼令人震驚地不合算啊!

[00:42:26 - 00:42:48]

• EN: it really blocked a lot of people from making money and that's a fact yeah design it is it's a kind of way of retaining ownership of large areas of land without actually doing anything at all except turning cows out and getting some back occasionally it's a it's a way to mark your land you brand the cows and
• ZH: 它真的阻礙了很多人賺錢,這是事實。養牛設計純粹是一種保有大片土地所有權的方式,除了把牛放出去、偶爾收幾頭回來之外什麼都不用做。這是一種標記土地的方式:你給牛印上烙印,

[00:42:48 - 00:43:03]

• EN: let them go where they are that's your land sort of business it's not really any way to treat country somebody say I'm keeping cattle i say "Well you're working at the bottom of the trophy level you know you really don't make much out of doing that."
• ZH: 讓牠們走到哪裡,那裡就是你的土地。這根本不是對待土地的方式。有人說「我在養牛」,我說:「嗯,你是在營養級(Trophic level)的最底層工作,你知道你這樣做真的賺不到什麼錢。」

[00:43:03 - 00:43:36]

• EN: Okay so you can get an awfully good product yield if you think it out and if you cost it out you can be very economical with very small expenditure of effort granted you have to wait six years to your first mango crop this was my first mango crop i remember meeting a friend years ago i said "What do you do is it growing lettucees?" And I said"Well hell." He said "Yep every week I put in
• ZH: 好的,所以只要你深思熟慮並計算成本,你就能用極小的精力投入獲得極佳的產品產出,並且非常經濟。固然你必須等待六年才能收穫第一批芒果。我想起多年前遇到一位朋友,我問:「你在忙什麼?種萵苣嗎?」我說:「天哪。」他說:「是的,每週我都種下……」

[00:43:36 - 00:44:00]

• EN: enough lettucees for a week and I said "That's bad luck Bob." He said "Well don't know." He said "I worked it out uh while I've been growing lettucees I've been planting trees." And he said "In year three I can stop growing lettucees and pick my first crop of fruit and that year I'm a millionaire but every year
• ZH: 「足夠吃一週的萵苣。」我說:「真倒楣,鮑勃。」他說:「嗯,也不盡然,我都算好了:當我在種萵苣時,我同時也在種樹。到了第 3 年,我就可以停止種萵苣,採摘我的第一批水果,那一年我就是百萬富翁了,而且此後每年……」

[00:44:00 - 00:44:28]

• EN: thereafter I'm much more than a millionaire." And that's exactly what happened use his lettucees to buy his trees plant his tree to supply cans with tropical fruit there was no other supplier on the first year his fruit came in he was a millionaire and stopped growing lettucees forever so
• ZH: 「我都遠不止是百萬富翁。」事實也正是如此:他用賣萵苣的錢買樹苗,種樹來為罐頭廠供應熱帶水果。當時沒有其他供應商,第一年水果成熟收穫時,他就成為了百萬富翁,並永遠停止了種萵苣。

[00:44:28 - 00:45:04]

• EN: you know you got to think about what you're doing where you're going to go how you want to spend your life you know whether you want to spend your life planting you know 50 or 100 trees or whether you want to spend your life running around after cows hooting and yelling and cracking your whip you know forever whether you want to be relatively affluent or relatively poor had a marvelous trip a few months ago to Vietnam
• ZH: 所以你必須思考你在做什麼、你要走向何方、你想如何度過你的人生。你是想花時間種下 50 或 100 棵樹,還是想一輩子追著牛跑、大吼大叫、甩著鞭子?你想過相對富裕的生活還是相對貧困的生活?幾個月前我去越南經歷了一趟非凡的旅行。

[00:45:04 - 00:45:32]

• EN: vietnam has instituted permaculture as official agriculture it's it's total uh sustainable systems as its official policy uh farmers I met uh remember one man Mr mar in the delta he said "Our family was sick we're under communism we had to produce rice and all we produced and all we had to eat was rice and salt we're all
• ZH: 越南已將樸門永續設計指定為官方農業政策,完全以永續系統作為其官方方針。我遇到的農民中,記得三角洲有一位馬爾先生(Mr. Mar),他說:「我們全家以前都生病了,在體制下我們必須生產大米,我們生產和能吃的只有大米和鹽,我們全都……」

[00:45:32 - 00:46:03]

• EN: ill we had very little energy." I said "Rice is not a food really you know we just forget it." Said "Okay." Well thenwe're told to become permaculture i said now five sorts of carps here bigger than crayfish you know I have we hardly eat rice at all it's a shit food i said yeah we'll just send it to the freaks in the west they think it's good food it's actually starch you might as well eat
• ZH: 「生病了,體力非常差。」我說:「大米其實算不上真正的食物,直接忘掉它吧。」他說:「好的。」後來他們被要求實行樸門永續設計,他說現在這裡有五種比小龍蝦還大的鯉魚,「我們現在幾乎不吃大米了,那是糟糕的食物。」我說:「是的,直接賣給西方的怪人吧,他們以為那是好食物,其實就是澱粉,還不如直接吃……」

[00:46:03 - 00:46:25]

• EN: starch um as white rice said should export it he said I'm not I'm going to give it right up it's just not healthy for people and he's growing sweet sweet potatoes as a ground cover perennial ground cover digs all he wants every year but it's still always there you know he's got six tier agriculture with you know
• ZH: 「純澱粉。」他說應該出口大米,但他決定完全放棄種大米,因為對人體不健康。他現在種地瓜作為多年生地被植物,每年挖他所需的量,但地瓜依然一直在那裡。他擁有一套六層立體農業:

[00:46:25 - 00:46:54]

• EN: coconuts up top and vanilla beans and stuff got over coconuts coffee dotted along he got 400 square meters he said "I am now a rich man." I said "How do you define that?" So well I've got a radio and a bike and a black and white television that makes me awfully rich farmer in Vietnam they said I've got all the time in the world too and lots of excellent food and I said he said I feel
• ZH: 最頂層是椰子樹,上面爬滿香草豆等,椰子樹下方點綴著咖啡樹。他只有 400 平方公尺(約 120 坪)土地,他說:「我現在是個富翁了。」我問:「你如何定義富裕?」他說:「嗯,我有一台收音機、一輛自行車和一台黑白電視,這在越南農民裡算非常富有了!而且我擁有所界最充裕的時間和大量絕佳的食物,我覺得……」

[00:46:54 - 00:47:22]

• EN: rich i'm very wealthy so he said I've been able to lend money to my neighbors farmer other poorer farmers i'vebeen able to bring them here and give them all sorts of plants to take home which will put them in the same wealth category as me and I've been here are some of them here come working round with me young farmers so I'm teaching them exactly how to get rich i said nobody's sick in my family
• ZH: 「自己很富裕,非常有錢。我現在還能借錢給我的農民鄰居和其他更貧窮的農民,能帶他們來這裡,給他們各種植物帶回家種,這能讓他們達到和我一樣的富裕程度。看,他們中的一些年輕農民正和我一起在這裡工作,我正在教他們如何致富。我家人現在再也沒有人生病了,我們有極好的飲食……」

[00:47:22 - 00:47:48]

• EN: anymore we have excellent diet you know so you know that made me very happy and he was in his fourth year from rice so when you design well there is neither work nor pollution when you design well another thing which is also extraordinary intriguing when you design well nature takes hold of what you've done and does it
• ZH: 這讓我感到非常高興。而這只是他脫離大米種植的第四年!所以當你設計得好時,既沒有工作也沒有污染。 當你設計得好時,另一件極其有趣的事是:大自然會接管你所做的一切,並且做得更好!

[00:47:48 - 00:48:07]

• EN: better all you got to do is watch the system and guide it slightly uh if you make a mistake to start with it compounds as time goes on there's a lot of jargon in ecology and in design discuss a few things resources is used often we discussed sustainability you know what sustainability is any system which conserves or
• ZH: 你所要做的就是觀察這個系統並給予微調指導。如果你一開始犯了錯,隨著時間推移錯誤會不斷複合放大。生態學和設計中有許多術語,我們討論幾個:「資源」經常被使用;我們討論過「永續性」,你知道永續性是指任何能保存或產生其建造與維護所需能量的系統。

[00:48:07 - 00:48:33]

• EN: generates the energy it costs to build and maintain it something that can make itself now Mr mars farm because it's there can make lots of other farms so it can go on building farms just like itself year after year now so it's hit the criteria for sustainability and it's a wonder of connections he feeds his pigs they
• ZH: 是一種能夠自我複製的系統。現在馬爾先生的農場因為存在,就能複製出許多其他農場,年復一年地建立像它一樣的農場,所以它達到了永續性的標準。而且它的連結令人驚歎:他餵豬,

[00:48:33 - 00:48:52]

• EN: crap in the canal the prawns eat the pig crap you know on goes the water the carp eat the algae it goes through cleanup marshes and goes back into the stream it came from so you know the whole thing is really connected right through this whole huge 400 square meters yeah 400 square meter farm 20 m by
• ZH: 豬拉糞在水溝裡,草蝦吃豬糞,水流繼續流動,鯉魚吃藻類,水流通過淨化濕地,最後回流到原本的溪流中。所以整個系統在這區區 400 平方公尺(20 公尺乘……)

[00:48:52 - 00:49:18]

• EN: 20 m yeah it's a reasonable farm for the delta uh resource is uh energy stored in a useful form now there are enormous fluxes of energy through all all real world systems the sun comes up comes over goes through rain falls water runs through your system so how are you going to store those energies in a useful
• ZH: 20 公尺)的農場裡緊密連結!對於三角洲來說這是一個合理的農場規模。「資源」是以有用形式儲存的能量。 現在所有真實世界系統中都有巨大的能量流動:太陽升起落下、降雨、水流過你的系統;那麼你要如何將這些能量以有用的形式儲存起來?

[00:49:18 - 00:49:49]

• EN: form and if the sun heat is in your floor and radiating softly all night or through the dark days of winter then it's you made a resource out of sunlight if the water is in a 10,000 gallon or 20,000 gallon two 10,000 gallon tanks under or near your house you provided your water for the year from the water that was running away of the landscape if you stop in the landscape and put a sub irrigation on
• ZH: 如果太陽的熱量儲存在你的地板裡,整夜或在漫長陰暗的冬日裡軟軟地輻射熱量,那你就是把陽光變成了資源;如果水儲存在房子下方或附近的萬加侖水箱中,你就利用原本會流失的地表水提供了全年的用水;如果你在景觀中將水截留並對森林進行地下灌溉,

[00:49:49 - 00:50:10]

• EN: your forests you'll never have to water those forests again so it's what what are you doing to make resources there's a a funny little diagram in the bottom it's really there's a source of energy wherever it is there's your site in the middle with that little network uh resources coming through your site how many stoages can you
• ZH: 你就再也不需要給那些森林澆水了。所以你在做什麼來創造資源?底部有一個有趣的小圖表:無論能源來自何處,中間是你的基地和網絡,資源穿過你的基地,你能建立多少個有用的……

[00:50:10 - 00:50:41]

• EN: set up useful stoages can you set up and and if you do a fairly good job there then your work is finished in a way and there are other things will help you set up stoagesbeavers unpaid slaves you know as far as water storage goes you know just give me four beavers rather than a bulldozer any day try to tell them where to put it though no no you got to take it where it goes
• ZH: 儲存設施?如果你在這方面做得相當好,那麼某種程度上你的工作就完成了。還有其他東西會幫助你建立儲存設施,比如海狸——免費的勞動力!在水資源儲存方面,給我四隻海狸比給我一台推土機強多了。(學員):試著告訴牠們築在哪裡?(比爾):不不,牠們築在哪你就接受在哪。

[00:50:41 - 00:51:03]

• EN: take it where they put it yeah it's going to be where water can be held that's where they'll put it but it's real easy to feed them you can just get a great sheath of poppblersunder your arm and go stick them in on the creek you know and that's it forever so you just got to feed the slaves a bit
• ZH: 牠們會築在水能被留住的地方。但餵養牠們非常容易,你只需要抱著一大捆楊樹枝插在小溪邊,以後就一勞永逸了,你只需要稍微餵養一下這些免費勞動力。

[00:51:03 - 00:51:23]

• EN: don't put your apple trees where the beaver has come and they don't go far from water it just is really close to water put your apple further away than the bee would go so you're what your job is to set up as many resources useful stoages within the system as you can so you're you're a resource creation
• ZH: 別把蘋果樹種在海狸出沒的地方,海狸不會離水太遠。把蘋果樹種在比海狸活動範圍更遠的地方。所以你的工作就是在系統內盡可能建立多個資源(有用的儲存設施),你扮演的是「資源創造者」。

[00:51:23 - 00:51:42]

• EN: is your job um how are you going to turn waste products into resources these are all all thoughts you've got to have when people first started to think about natural systemsthey saw a relationship between the diversity of system and the stability of the system where it would continue obviously this hill from top to bottom down till
• ZH: 你要如何將廢棄物轉化為資源?這些都是你必須思考的問題。當人們最初開始思考自然系統時,他們看到了系統的「多樣性」與系統「穩定性(持續性)」之間的關係。顯然這座山頭從上到下……

[00:51:42 - 00:52:08]

• EN: we get down fences is totally stable you know self-reroducing self-maintaining system which generally slowly enriches itself soon as we cross the fence down there uhwe're in a totally different system so what are the factors that make one uh a system that builds resources and one in which resources are slowly trickling away the oak trees are dying
• ZH: 直到籬笆那裡,是一個完全穩定的、自我繁衍、自我維持且通常會緩慢自我豐富的系統。而一旦我們跨過底部的籬笆,我們就進入了一個完全不同的系統。那麼,是什麼因素讓一個系統能夠累積資源,而另一個系統的資源卻在緩慢流失(橡樹瀕死、

[00:52:08 - 00:52:40]

• EN: the gullies are eroding the streams are increasingly polluted uh is it just the diversity so they said there is a relationship between diversity and stability and the mathematical symbol you would use for that is a curious little squiggle the diversity is in some way related to stability
• ZH: 溝壑侵蝕、溪流污染加劇)?難道單純是因為多樣性嗎?所以人們說「多樣性與穩定性之間存在某種關係」,你用的數學符號是一個有趣的波浪線:多樣性在某種程度上與穩定性相關。

[00:52:40 - 00:53:08]

• EN: uh there's no doubt there is a relationship a diverse system generally doesn't collapse as disastrously as some form of monoculture we have lots of real life examples of the collapse of oversimplified systems like the Irish potato famine which is sort of the first time in history that people really relied on one crop for their living you know
• ZH: 毫無疑問這兩者確實存在關係,一個多樣化的系統通常不會像單一栽培系統那樣遭受災難性的崩潰。我們有許多過度簡化系統崩潰的現實例子,比如愛爾蘭大飢荒——那是歷史上第一次人們真正依賴單一作物生存。

[00:53:08 - 00:53:40]

• EN: and because it it well indigenous or not you know never in history have we actually ever before relied on single crop and not necessarily their fault are at the same time producing under contract to England plenty of wheat they didn't have a famine they just didn't get the access to food that's all they died what is that relationship and uh I think people still uh can argue about that diversity of species uh the correct term for
• ZH: 歷史上我們從未像那樣真正依賴過單一作物。當時他們同時也在按契約為英國生產大量小麥,其實並沒有食物短缺,他們只是無法獲取那些食物而已,結果餓死了。這種關係究竟是什麼?人們仍在爭論。物種的多樣性,

[00:53:40 - 00:54:07]

• EN: that is a richness of the system that's the correct ecological term when a se system has a lot of species living in it it is a rich system when there's few species living in it it is a poor system and richer it is in some way the more stable it is but then we've considerably modified this you
• ZH: 其正確的生態學術語是系統的「豐富度(Richness)」。當一個系統中有許多物種生存時,它就是一個豐富的系統;物種稀少時,它就是一個貧乏的系統。越豐富,在某種程度上就越穩定。但後來我們大幅修正了這一點……

[00:54:07 - 00:54:33]

• EN: know I I think I was one of the early modifiers these are all totally different components of a design system you can make them any shape you want you know is it the number of different things in the system that is a stability or is it the beneficial relationship between these things so is it is it the
• ZH: 我想我是早期修正這個觀點的人之一。這些都是設計系統中完全不同的元件,你可以把它們做成任何形狀。究竟是系統中不同事物的數量決定了穩定性,還是這些事物之間的有益關係(Beneficial Relationship)決定了穩定性?

[00:54:33 - 00:55:09]

• EN: number of these or the number of these number of these or the number of these it's really the number of beneficial connections that impart stability so that means you can get stability with relatively few components in the system and you can get more and more stability if you can think of more connections to it so it means
• ZH: 是元件的數量,還是連結的數量?真正賦予系統穩定性的,是「有益連結」的數量! 這意味著即使系統中的元件相對較少,你依然可以獲得穩定性;如果你能思考出更多的連結,你就能獲得越來越高的穩定性。

[00:55:09 - 00:55:32]

• EN: you can sort of you know if you got good connections here and there you can some of these can break the stability of the system will apparently be unaffected it it will be weakened but you would never notice that it was so um it's the the way the interactions go that give a system the stability not the
• ZH: 這意味著如果你各處都有良好的連結,即使其中一些元件斷裂崩潰,系統的穩定性表面上也完全不受影響(雖然會有所削弱,但你甚至察覺不到)。所以,是互動發揮作用的方式賦予了系統穩定性,而不一定是其中物種或元件的數量。

[00:55:32 - 00:56:04]

• EN: number of things in it necessarily and yet I think back going back to richness in all systems there are two levels system can get too poor and then goes all on its own to extinction and it can get too rich and goes all on its own to a slightly simpler but more functionally integrated state both those things
• ZH: 然而回過頭來看系統的豐富度:所有系統都有兩個極限——系統可能變得「過於貧乏」,然後自發走向滅絕;它也可能變得「過於豐富」,然後自發調整到一個稍微簡單但機能整合度更高的狀態。這兩種情況都會發生。

[00:56:04 - 00:56:33]

• EN: happen we've got evidence for both in nature we have evidence that systems left alone like some of the Sanjunecountry we have slowly degrade to you know sort of impoverishy shrublands uh deserts which we've overcleared and start to leak badly wash off and run away slowly degrade to true sandy deserts and you know they're on their way
• ZH: 自然界中有這兩者的證據:如果放任不管,某些沙丘地區會緩慢退化成貧瘠的灌木叢;而被我們過度砍伐開墾的沙漠地區會開始嚴重流失水分和養分,緩慢退化成真正的沙漠。

[00:56:33 - 00:58:32]

• EN: leave them alone uh it's too late to leave them alone leave them alone they will just go all on their own they'll run down to nothing australia has been described by some ecologists as a a leaking continent leaking continent it's like a tire with a constant bleed in it it will just go flat all on its own so much nutrients so much silk so much dust is being lost in the continent that if you don't interfere now it will just quietly go down to total desert it will proceed in a sense to abolish itself
• ZH: 隨它們去吧?現在放任不管已經太遲了!如果放任不管,它們就會自發地退化歸零。澳大利亞被一些生態學家描述為一個「正在漏失的大陸」——就像一個不斷漏氣的輪胎,自己就會慢慢扁掉。這個大陸正在流失大量的養分、泥沙和塵土,如果你現在不進行人工干預,它只會默默地退化成一片徹底的沙漠,在某種意義上自我毀滅。