家庭菜園(Home Gardening)
一、 化學肥料(過磷酸鈣)與重金屬毒素的危害 [00:49]
• 過磷酸鈣的問題:過磷酸鈣(Superphosphate)含有副產物污染物,如鎘(Cadmium)與鈾(Uranium)。
• 鎘毒性:長期施用過磷酸鈣會使土壤與作物中的鎘含量高達危險標準,鎘中毒非常痛苦且致命 [01:27]。 • 鋅的阻斷:過磷酸鈣會阻斷植物和動物對鋅(Zinc)的吸收 [02:29]。鋅是人體消化、傷口癒合、免疫與生殖系統發育所必需的關鍵微量元素 [02:38]。 • 血液含銅過高:在缺乏鋅的情況下,人體吸收雙價銅離子,導致血液中銅含量過高(如經常使用銅質水壺煮咖啡的公務員,或高鹼性土壤區的居民)[04:02]。 • 政府與商業壟斷:許多政府掩蓋食品污染問題,並透過巨額農業補助支持化肥與化學公司,導致生態與健康的隱患 [04:58]。 二、 農業崩潰與生態災害 [08:56]
• 邪惡即嚴格實施的愚蠢:Bill 提到「邪惡往往源自於被嚴格實施的愚蠢」(Evil turns out to be rigorously applied stupidity),起初人們施用化肥並非出於惡意,卻造成了無法挽回的土地退化與污染 [08:29]。 • 水體富營養化與藍綠藻:化肥流失進入水體,引發藍綠藻大爆發,導致像澳洲 Murray-Darling 水系及周邊數十個城鎮的飲用水源被迫關閉 [09:40]。 • 前蘇聯與美國的農業慘狀:過度使用化肥和重型機械導致土壤嚴重緊實化與硝酸鹽污染 [10:49]。 • 基因改造與壟斷(以大豆為例):跨國化學公司壟斷了大豆與多數作物的專利權 [16:25],且大量大豆並非用於食用,而是用於車漆與工業用途 [15:03]。在大規模單一栽培(如墨西哥)中,大量施用農藥使土壤極度鹽鹼化與生態崩潰 [17:32]。 三、 鑰匙孔花園與厚鋪草(Mulch)不翻土農法 [20:51]
• 鑰匙孔花園(Keyhole Garden):
o 人站在中央路徑,手延伸能及的範圍約為 12 平方公尺(約 3.6 坪)[22:07]。 o 可透過單一噴灌頭、手持水管,或埋入未上釉的陶罐(Unglazed earthenware pots)滲透澆灌[23:04]。 o 鋪設步驟:
1. 底層鋪疊 4–5 層厚的報紙(或大樹葉)覆蓋覆地,阻絕光線以抑止雜草發芽 [24:32]。 2. 報紙上方鋪上 9–12 英吋厚的乾草(Straw/Hay)或苜蓿草 [24:01]。 3. 播種方式:
▪ 小顆粒種子(如胡蘿蔔、櫻桃蘿蔔):堆上直徑約 15 英吋、厚 3 英吋的好土丘進行灑種 [24:42]。 ▪ 苗木與豆類:手挖開一個小洞,放一把土後種植 [25:04]。 ▪ 根莖類(如馬鈴薯):在報紙上打洞,將塊莖放在洞口處 [25:25]。 o 維護優點:不需翻土、免除除草,蚯蚓會自動被吸引並消化草料,3 年後草料會腐熟轉化為肥沃土壤[29:36]。 四、 螺旋香草圃(Herb Spiral)[46:43]
• 設計原理與建置方式:
o 尺寸:底部直徑約 6 呎(1.8 公尺)、高度約 3 呎(0.9 公尺)[47:14]。 o 結構:中心先用碎石/瓦礫堆成圓錐體,再用石頭、磚塊或木頭順著螺旋方向往上築牆填充土壤[47:58]。 o 微氣候與植栽分區:
▪ 頂部與向陽面:乾燥且陽光充足,適合迷迭香(Rosemary)、百里香(Thyme)、鼠尾草(Sage)、牛至/牛膝草等香草 [49:28]。 ▪ 底部與背陰面:潮濕且較陰涼,適合巴西里/歐芹(Parsley)、蝦夷蔥(Chives)等葉菜類香草 [49:20]。 ▪ 最底端水塘:可於螺旋最下端延伸挖一個小池塘,種植水生香草(如薄荷、荸薺)並吸引青蛙棲息 [50:04]。 o 位置:建議建造在廚房後門旁,方便隨手摘取料理[47:33]。 五、 塊莖箱與糧食自給 [45:00]
• 馬鈴薯種植箱:
o 使用 4 平方公尺的木箱,將馬鈴薯種在底部(間距9 英吋),隨著發芽持續覆蓋乾草(約 3.5 呎高)[45:05]。 o 採收時拆開一側木板即可輕鬆收穫乾淨的馬鈴薯[46:14]。 • 稻米自給自足:
o 參考福岡正信(Fukuoka)的不翻土覆草農法,在一小塊土堤水塘中即可種出足夠一家人全年食用的稻米或野米(Wild Rice)[55:02]。 總結發言 [20:58]: Bill Mollison 強調,親自在家種植有機蔬菜(Home Gardening)是擺脫毒素污染與工業化農業控制唯一且最有效的途徑。
[00:00 - 02:09] 磷肥與有機化學 Element Functions in Organic Systems & Superphosphate
o EN: Get it out, I've got the pages which are important for you, would you like to see? There's something unique sitting in that manual.
o ZH: 拿出來吧,我這裡有對你們很重要的幾頁,你們想看嗎?那本手冊裡有一些非常獨特的東西。
o EN: I often wonder whether to chuck it out or not, but I've left it in. It's the centerpiece which has color pages with a periodic table on it.
o ZH: 我常常在想是不是該把它扔掉,但我還是保留著。那是中間帶有彩色頁面、印有元素週期表的核心部分。
o EN: And it's heavily coded. It's coded for the function of the elements in the organic world.
o ZH: 它做了大量的編碼標註,標示了各個元素在有機世界中的功能。
o EN: It's not coded for the function of the elements in the chemical world, in the sense of inorganic chemistry. It's coded for their function in organic systems.
o ZH: 它不是按無機化學那種化學世界的功能來編碼的,而是按它們在有機系統中的功能來編碼。
o EN: Many of them, for instance, we think we can put on superphosphate and we can get away with it a bit, but there are two reasons why in the end we can't keep on.
o ZH: 舉例來說,我們以為施用過磷酸鈣(superphosphate)可以暫時過得去,但最終我們無法持續這麼做的原因有兩個。
o EN: The first is that all of that carries its own pollutants. The two very common ones are cadmium and uranium.
o ZH: 第一個原因是,這些肥料本身都帶有污染物,最常見的兩種是鎘(cadmium)和鈾(uranium)。
o EN: So as you add superphosphate annually, cadmium uptake increases in your plants to the point where, in many market gardens that are inorganic, the cadmium in it is way beyond health levels.
o ZH: 因此,隨著你每年施加過磷酸鈣,作物吸收的鎘會不斷增加,以致於在許多非有機的菜園裡,裡面的鎘含量早已遠遠超過健康標準。
o EN: And that goes for most of the vegetables you're buying. Cadmium levels are way beyond that. And that is a deadly poison, and it's an extraordinarily painful death—it's a screaming death.
o ZH: 這適用於你買的大多數蔬菜,鎘含量遠高於標準。那是致命的毒藥,而且過程極其痛苦——是一種極致哀號的死亡。
o EN: So constant application of superphosphate to food systems will kill you in the long run.
o ZH: 因此,長期在食物系統中施用過磷酸鈣,長遠來看會要了你的命。
o EN: The second about the uranium: it is radioactive, and it builds up annually and remains in your soils, and is another poisonous material.
o ZH: 第二點關於鈾:它具放射性,每年都會在土壤中累積並殘留,是另一種有毒物質。
o EN: So although the benefits of phosphate are high on phosphate-lacking soils, the benefits of annual applications are zero—it actually becomes extremely detrimental.
o ZH: 因此,雖然磷肥在缺磷土壤上效益很高,但每年連續施用的效益為零——實際上會變得極具危害。
[00:02:09 - 04:42] 鎘、鋅與銅的化學機制 Zinc Deficiency & Copper Poisoning
o EN: Now, most of American and modern Australian and European agriculture has reached those levels of pollution because there's no clean phosphate sources. There's no sources of phosphate which are just phosphate, it's always accompanied by other things.
o ZH: 現在美洲、澳洲和歐洲的現代農業大都達到了這種污染程度,因為沒有乾淨的磷源。沒有任何磷源是純粹的磷,總是伴隨著其他雜質。
o EN: But the other thing that happens is phosphate blocks zinc uptake in plants and animals.
o ZH: 但發生的另一件事是,磷會阻礙植物和動物對鋅(zinc)的吸收。
o EN: Now zinc at first may sound pretty slight to you; look at zinc closely. Zinc is the co-enzyme for almost all your food processing systems.
o ZH: 鋅一開始聽起來可能微不足道,但仔細研究它:鋅是你體內幾乎所有食物處理系統的輔酶。
o EN: So you can eat your head off, but you can't absorb your food without zinc.
o ZH: 所以你可以狂吃暴飲,但如果沒有鋅,你就無法吸收食物。
o EN: The artifact you might notice is wound healing slow or non, and sexual development is not—you don't develop testes, ovaries, penises, all that.
o ZH: 你可能會注意到一些現象:傷口癒合緩慢或無法癒合,以及性發育受阻——無法正常發育睾丸、卵巢、陰莖等。
o EN: So zinc is very important to expression of sexuality, to the digestion of food, the absorption of your amino acids, it's a co-enzyme with most of our enzymatic processes in our bodies.
o ZH: 因此,鋅對於性徵表達、食物消化、胺基酸吸收都非常重要,它是我們體內大多數酶促反應過程的輔酶。
o EN: You need 25 milligrams, and you're lucky to get eight milligrams a day from crops grown on superphosphate.
o ZH: 你每天需要 25 毫克,但在施用過磷酸鈣的土地上長出的作物,你一天能拿到 8 毫克就算幸運了。
o EN: So at the same time the superphosphate is adding cadmium, it's decreasing zinc. And the other thing it will do eventually is cause elevated copper levels in your blood.
o ZH: 因此過磷酸鈣在增加鎘的同時也在減少鋅。最終它還會導致你血液中的銅含量上升。
o EN: So if you have ultra-high copper levels, you're copper poisoned; it's because you're taking up that double-plus ion in the absence of zinc.
o ZH: 如果你體內銅含量極高,那就是銅中毒;這是因為在缺乏鋅的情況下,你的身體吸收了過多的二價銅離子。
o EN: Indications show much of the world's population now has high blood copper levels. It's particularly high in public servants for an interesting reason—they drink a lot of coffee out of copper-heated vessels.
o ZH: 跡象顯示全球許多人口現在血液中銅含量過高。公務員體內特別高,有個有趣的原因——他們用銅加熱器皿喝了大量的咖啡。
o EN: The other place you expect to find copper levels high at sublethal levels is in desert populations, where zinc uptake is blocked by high alkalinity.
o ZH: 另一個預期會發現亞致死高銅含量的區域是沙漠人口,那裡的高鹼性阻礙了鋅的吸收。
[00:04:42 - 08:02] 食物安全與農業補貼的隱情 Food Safety Suppressions & Farm Subsidies
o EN: So there's two problems for you. The fact that a lot of our vegetables are poisoned with cadmium is on the secret list—it's totally suppressed in Australia and Britain by a government D-notice.
o ZH: 這是給你的兩個問題。我們許多蔬菜遭鎘污染的事實被列為機密——在澳洲和英國被政府的國防禁令(D-notice)完全壓了下來。
o EN: Because effectively, there's very little food left that is safe to eat.
o ZH: 因為實際上,剩下的安全可食用食物已經所剩無幾。
o EN: The reason why they don't want anybody to know is if people die quietly of something, that's okay. But if everybody starts to reject the food because it'scadmium poisoned, that's a disaster.
o ZH: 他們不想讓人知道的原因是:如果人們默默死於某種疾病,那沒關係;但如果大家因為鎘中毒而開始拒絕食物,那就是一場災難。
o EN: Who supports and actually pays for those things? In America, for instance, paying 80-something billion a year towards the cost of those things... your government, yeah.
o ZH: 誰在支持並資助這些事?例如在美國,每年支付 800 多億美元來承擔這些成本……就是你的政府,沒錯。
o EN: Direct and indirect subsidies for agriculture, particularly for artificials, is worldwide through governments. Because who in the hell pays for governments to get elected?
o ZH: 對農業(特別是化肥農藥)的直接和間接補貼是全球政府都在做的。因為到底是誰出錢讓政府競選上台的?
o EN: As you know, it was on the news yesterday and today, it costs 70 million to get someone in Republican party, and 30 million on the other side.
o ZH: 正如你所知,昨天和今天的新聞都報導了,共和黨要推一個人上台要花 7000 萬,另一邊要花3000 萬。
o EN: And who you pay works for you. So you're not going to see any decrease in subsidies either to agricultural colleges or to agriculture, and you're not going to see any freedom of information.
o ZH: 你付錢給誰,誰就為你服務。所以你不會看到農學院或農業補貼有任何減少,也不會看到資訊公開自由。
o EN: The only way to know is to go to NutriClean, which is an independent testing authority, and send your vegetables there and see if you can eat them or not. Mostly you can't.
o ZH: 唯一獲知真相的方法是找 NutriClean 這種獨立檢測機構,把你的蔬菜送去檢驗,看看能不能吃。大多是不能吃的。
o EN: Last information I had from them was they found two organic carrots on sale in America... tracked them back, it was a bloke growing them in his backyard in Colorado.
o ZH: 我從他們那獲得的最新消息是,他們在全美只找到兩個開賣的有機胡蘿蔔……追溯源頭,是一個老兄在科羅拉多州自家後院種的。
o EN: What you're doing, and what nobody ever intended to do—make sure of that, nobody intended to do it—is you're building up problems that become insuperable.
o ZH: 你正在做的事,以及絕非任何人初衷的事(請確定這點,沒人是故意的),就是正在累積最終無法克服的問題。
o EN: We put superphosphate on our fields in 1953; by 1954, we had every rabbit for 100 miles on our fields because of the phosphate content of the forage.
o ZH: 我們在 1953 年給農田施加過磷酸鈣;到了1954 年,方圓 100 英里內的兔子都跑到了我們的田裡,因為牧草中的磷含量吸引了牠們。
o EN: By 1955, due partly to my work in CSIRO, we'd beaten the rabbit so we could put on superphosphate, and from then on they never stopped putting it on until today, 1995.
o ZH: 到了 1955 年,部分歸功於我在 CSIRO(澳洲聯邦科學與工業研究組織)的研究,我們消滅了兔患,所以可以繼續施用過磷酸鈣,從那時起大家就沒停止過施肥,直到今天(1995年)。
o EN: So we have 200 years of superphosphate in most of the soils, and extraordinarily heavy cadmium loads in all the products.
o ZH: 因此大多數土壤中都積累了相當於 200 年用量的過磷酸鈣,所有農產品都帶有極其沉重的鎘負荷。
[00:08:09 - 11:43] 愚蠢的代價與全球環境災難 Rigorous Stupidity & Global Environmental Collapse
o EN: Nobody intended the cadmium—there was no evil intent.
o ZH: 沒有人是故意要注入鎘的——並沒有惡意。
o EN: To quote myself: "Evil turns out to be rigorously applied stupidity."
o ZH: 引用我自己的名言:「所謂的邪惡,其實就是嚴格貫徹執行出來的愚蠢。」
o EN: I fell trees for a living, I put on superphosphate. When I got 2,4,5-T out to kill blackberries, I thought my world was made. It's only later in retrospect you can see where that leads.
o ZH: 我以前靠伐木維生,也施過過磷酸鈣。當我拿到 2,4,5-T(除草劑)來殺死黑莓時,我還以為人生一片光明。只有在事後回顧時,你才能看到這最終會走向何方。
o EN: Broadly speaking, biocides affect us as much as anything else. So it's smart to be organic, it's sustainable, and you're not hurting anybody.
o ZH: 廣義來說,殺生物劑(biocides)對我們的影響不亞於其他任何東西。所以做有機農業是聰明的、可持續的,而且你不會傷害任何人。
o EN: It's a long time ago since Silent Spring was written back in the 50s, and it was spot on. But we need to rewrite it.
o ZH: 自從《寂靜的春天》(Silent Spring)在 50 年代出版以來已經過了很久,它預測得非常準確。但我們需要重寫它。
o EN: We have closed down our major river systems, the Darling-Murray... it's like closing down the Mississippi.
o ZH: 我們關閉了我們主要的河流系統(墨累-達令河)……這就像把密西西比河封鎖關閉一樣。
o EN: We've closed it down because we're growing blue-green algae, of which the metabolites are very poisonous. Cattle can't drink it, people can't drink it.
o ZH: 我們關閉它是因為河裡大量滋生藍綠藻,其代謝物劇毒。牲畜不能喝,人也不能喝。
o EN: That means you've closed down 35 towns along those rivers purely on the basis of the escape of fertilizers to the water.
o ZH: 這意味著沿河 35 個城鎮關閉,純粹是因為肥料流失滲透到了水體中。
o EN: That's not entirely the fault of farmers: 30% comes from sewage, 60% from farms, mostly cotton.
o ZH: 這不完全是農夫的錯:30% 來自污水管道,60% 來自農場,其中大部分來自棉花種植。
o EN: When I got to USSR 6-7 years ago, around '88, 700 academicians said: "We are terribly worried, none of our major rivers has drinkable water."
o ZH: 大約 6-7 年前(1988年前後)我去了前蘇聯,700 位院士說:「我們非常擔憂,我們沒有一條主要河流的水是可以飲用的。」
o EN: "Forced by pressure from Stalin and Khrushchev to overproduce wheat, we made bigger tractors, put more fertilizer on... we no longer can produce wheat in Ukraine, it's finished, totally compacted."
o ZH: 「在史達林和赫魯雪夫過度生產小麥的壓力逼迫下,我們製造更大的拖拉機,施加更多肥料……烏克蘭現在再也無法生產小麥了,土壤完全壓實硬化,彻底廢了。」
o EN: "All that nitrate we put on Ukraine is in the rivers, but we have no alternative but to drink it."
o ZH: 「我們在烏克蘭施加的所有硝酸鹽都流入了河流,但我們別無選擇,只能喝下去。」
o EN: Rising rates of cancer... when you're drinking nitrosamines, you're drinking cancer. Add chlorine to that, and you've got a cancer map.
o ZH: 癌症發病率不斷上升……當你喝下硝胺時,你就是在把癌症喝下肚。再加上氯,你就得到了一張癌症地圖。
[00:11:43 - 15:08] 工業化農業的破潰與全球反思 Shift Away from Biocides & Industrial Failure
o EN: Has this whole industrialized thing collapsed? It already has collapsed. You can go to Ames and ask the agricultural faculty, they'll say: "Yes, we were guilty, we're sorry, it's collapsed."
o ZH: 這個工業化體系崩潰了嗎?它早已崩潰了。你可以去埃姆斯(Ames)詢問農學院,他們會說:「是的,我們有罪,我們很抱歉,它已經崩潰了。」
o EN: But a lot of the world has turned around. All ofSoutheast Asia is turning around: no more fertilizers, no more pesticides, no more biocides.
o ZH: 但世界上許多地方已經開始轉型。整個東南亞都在轉型:不再使用化肥、農藥和殺生物劑。
o EN: Indonesia went, Iceland's gone, Zimbabwe's gone, Africa's gone, most of India's gone. India had the Green Revolution, so India really hates artificials and biocides.
o ZH: 印尼變了、冰島變了、辛巴威變了、非洲變了、印度大部分地區也轉型了。印度經歷過綠色革命,所以印度現在極度反對人工化學品和殺生物劑。
o EN: There's nothing alive anymore in the paddy fields, so there's no disease control mechanisms.
o ZH: 稻田裡再也沒有活物了,因此失去了天然的病蟲害控制機制。
o EN: Indonesia did a great thing to persuade its farmers. It put plastic bags over sets of rice... for some it did nothing, and the rice got eaten by the brown planthopper.
o ZH: 印尼在說服農民方面做了一件偉大的事。他們用塑膠袋罩住稻株……有些袋子裡什麼都沒放,稻子就被褐飛虱吃光了。
o EN: But in some others, it put one spider, and you can't find a leafhopper. That was it as far as the farmers were concerned.
o ZH: 但在另一些袋子裡放了一隻蜘蛛,結果一隻飛虱都找不到。對農民來說,這就足夠明瞭了。
o EN: If they can't see spiders and frogs and lizards in their fields, they're not going to use biocides, because the brown leafhopper problem in rice is literally insoluble with spraying.
o ZH: 如果他們在田裡看不到蜘蛛、青蛙和蜥蜴,他們就不會使用殺生物劑,因為稻米中的褐飛虱問題靠噴藥根本無法解決。
o EN: It starts with spraying and it never ends. All apples are soaked in poison, sad to say, all red spider mite.
o ZH: 這始於噴藥,且永無止境。很遺憾地說,所有的蘋果都泡在毒藥裡,全是因為紅蜘蛛(葉蟎)。
o EN: Soybeans are up to 36 different sprays to get a crop through, each one different, because every week pests are resistant to 25 of them and you've got to hit them with something different.
o ZH: 大豆要順利收成甚至需要噴灑多達 36 種不同的藥劑,每一種都不同,因為每週害蟲都會對其中25 種產生抗藥性,你必須換不同的藥來打。
o EN: All your soybeans are grown down in Mexico, and every chemical company in the world has large warehouses there.
o ZH: 你們的大豆很多都種在墨西哥,全球各大化學公司在那裡都有巨大的倉庫。
o EN: Soybeans have become a deadly crop because a lot of those sprays are systemic sprays, they're in the bean. And the only reason we're growing soybeans is to paint cars—they're not grown for food.
o ZH: 大豆已變成一種致命的作物,因為許多噴劑是內吸性農藥,會滲透進豆子裡。我們種植大豆唯一的理由是為了給汽車刷漆——它們根本不是為了當食物種的。
[00:15:08 - 20:00] 大豆產業的內幕與土壤崩潰危機Soybeans, Patents & Soil Collapse in Mexico
o EN: Maybe 1% of the crop is eaten by people, but the rest of it is simply oils expressed... it's the basis for car paint.
o ZH: 大約只有 1% 的大豆是被人類吃掉的,其餘壓榨出的油脂……是汽車漆料的基底。
o EN: So if you want a red car or a black car, you've got to grow an acre of soybeans.
o ZH: 所以如果你想要一台紅色或黑色的車,你就得種植一英畝的大豆。
o EN: I was talking to a businessman sitting beside me last time I went to Mexico. He said: "In a few years we'll be able to make everything out of soybeans... you'll think you're eating eggs or beef, it'll all be soybeans."
o ZH: 上次我去墨西哥時,旁邊坐著一位商人。他說:「幾年之內我們就能用大豆做出任何東西……你會以為自己在吃雞蛋或牛肉,但全都是大豆。」
o EN: I said: "What do you see wrong with meat and eggs?" He said: "Oh, I won't be eating it, but the people will."
o ZH: 我問:「肉和蛋有什麼不好?」他說:「噢,我不會去吃,但大眾會吃。」
o EN: What is behind that is the soybean is the only crop in the world in which 100% of the patents are owned—there is no free seed anymore in soybeans.
o ZH: 這背後的真相是:大豆是世界上唯一 100% 專利權都被壟斷的作物——大豆再也沒有自由流通的種子了。
o EN: 90% of wheat, 100% of soybeans, 80% of barley are owned by only five chemical companies.
o ZH: 90% 的小麥、100% 的大豆、80% 的大麥僅由五家化學公司專利壟斷。
o EN: The 46 main crops are being patented as we speak, and that means they will all be produced under contract with heavy biocides.
o ZH: 就在我們說話的同時,46 種主要作物正在被申請專利,這意味著它們都將在契作合約下使用大量殺生物劑來生產。
o EN: If you want to see how soybeans are, take a trip to Mexico. Drive down to Ciudad Obregón—there's no living thing there: not a bird, a lizard, an insect. It's salted for miles, the soil is in total collapse.
o ZH: 想看看大豆種植的現狀,去趟墨西哥吧。開車到奧布雷岡城(Ciudad Obregón)——那裡沒有任何活物:沒有鳥、蜥蜴、昆蟲。方圓數英里土壤鹽鹼化,土地徹底崩潰。
o EN: You got the sick crop fed to sick people for hundreds of miles, and it's destroying Mexico.
o ZH: 數百英里的病態作物餵給生病的人類,這正在摧毀墨西哥。
o EN: Soybeans remove more forest than all of the wood chipping combined.
o ZH: 大豆種植砍伐的森林比所有木屑採伐加起來還要多。
o EN: Go and stand on it, ask the civil engineers—they can't lay sewer pipes anymore, soil salt eats all the pipes including plastic ones, and it tips your buildings over.
o ZH: 去那裡親自看看,問問土木工程師——他們連下水道管線都鋪設不了,土壤中的鹽分腐蝕包括塑膠管在內的所有管道,甚至會讓建築物傾斜倒塌。
o EN: The salt has swept down and wiped out the Yaqui and Mayo Indians, right to the coast.
o ZH: 鹽鹼化蔓延開來,消滅了當地的雅基人(Yaqui)和馬約人(Mayo)印第安人,一路延伸到海岸。
o EN: Don't listen to me raving on, go down there and have a look at disaster, and think of what you're doing.
o ZH: 別以為我是在這發瘋胡說,自己去那裡看看這場災難,並反思你們正在做的事。
o EN: Don't imagine you're not part of it—your car's painted, you're getting soybeans, you're the ones bringing soy up to some cult...
o ZH: 別以為自己能置身事外——你的車上了漆、你吃著大豆、你們就是把大豆捧上天的那群人……
[00:20:10 - 00:21:40] 居家花園與心態 (Home Gardening & Mindset)
英文: Don't imagine you're not part of it... I tell you, you haven't got a home garden, you're dead.
中文: 別以為自己能置身事外……我告訴你,如果你沒有一個居家菜園,你就死定了。
英文: Now let me get this through to you, this is a serious affair. Why are we involved in a serious business? You've got to be serious about it... no fucking compromises, right?
中文: 現在讓我跟你講清楚,這是件嚴肅的事。我們為什麼要參與這項嚴肅的事業?你必須認真對待……絕不他媽的妥協,明白嗎?
[00:21:40 - 00:24:00] 匙孔花園/keyhole菜園設計 (Keyhole Garden Design)
英文: If you stand in one place, here's your little feet here, and sort of lean out a little bit... reach around you like that, and that's your garden, you cover 12 square meters.
中文: 如果你站在同一個地方,腳踩在這裡,稍微往前傾……像這樣伸手環繞一圈,這就是你的花園,涵蓋大約12 平方公尺。
英文: Where you can reach from standing in one place is 12 square meters... those gardens are the least path for the greatest production bed.
中文: 站在同一個地點手能觸及的地方大約是 12 平方公尺……這種花園是用最少的步道面積換取最大產量的菜床。
英文: About 6 ft across, maybe a little larger, so a single sprinkler can cover all of that... or you can hand water it by hose easily.
中文: 大約 6 呎寬(約 1.8 公尺),或再大一點點,這樣一個自動灑水器就能覆蓋整片區域……或者你用水管手動澆水也很容易。
英文: If you don't have that, you have to sink unglazed earthenware pots in it and keep them full of water... refill them every four or five days, and that is the most economical way to water a garden.
中文: 如果沒有灑水器或水管,你可以在土壤裡埋入未上釉的陶罐並裝滿水……每四到五天加一次水,這是最省水的澆水方式。
[00:24:00 - 00:27:00] 厚層覆蓋栽培法 (Sheet Mulching Method)
英文: Now you paper that all over with newspaper... throw straw on top.
中文: 現在,你在上面鋪滿報紙……然後在最上層鋪上稻草(乾草)。
英文: There's a bucket of soil which you got from a nice place... and you make three or four things on here.
中文: 拿一桶從好地方弄來的高品質土壤……然後在上面做幾種不同的種植區。
英文: One is a lens about 3 inches thick in the middle... on that you sprinkle fine seeds, so that's your patch of carrots or radishes.
中文: 一種是中間約 3 吋厚的透鏡狀土堆……在上面撒上細小種子,這就是你種胡蘿蔔或櫻桃蘿蔔的小區域。
英文: Another one is you push your hand down and force a little hole open, leave a handful of soil in it, and in that you plant your seedlings and your large seeds like beans.
中文: 另一種是你把手壓下去弄出一個小洞,放進一手掌的土,然後在裡面種下幼苗或像豆類這樣的大顆種子。
英文: For root crops, stick a spike down and punch a hole in the newspaper, then put your potatoes down the bottom there.
中文: 對於塊根作物,用尖棍戳破報紙打個洞,然後把馬鈴薯或菊芋種在最底下。
英文: New York Times gives you several square meters... use four pages thick and you wet it down.
中文: 一份《紐約時報》就能鋪好幾平方公尺……鋪四層紙的厚度,然後將它淋濕。
[00:27:00 - 00:30:00] 無痛省力與高架菜床 (No-dig Gardening & Wheelchair Access)
英文: If you had your bucket of soil ready and about three and a half to four bales of straw and your seeds... done in 40 minutes, done it hundreds of times.
中文: 如果你準備好了一桶土、大約三綑半到四綑乾草以及種子……40 分鐘就能搞定,我已經做過幾百次了。
英文: You plant again late summer to early autumn, so you do it twice a year.
中文: 到了夏末初秋再種一次,所以你一年只需要播種兩次。
英文: It doesn't matter if that's on concrete... it doesn't worry the carrots or anything else, they go down full length in the hay.
中文: 就算直接蓋在水泥地上也沒關係……完全不會影響胡蘿蔔或其它蔬菜,它們會在乾草裡長足長度。
英文: If you have people in wheelchairs, we give them two of these... put the newspaper, then lucerne hay, and two or three bricks to fill it up.
中文: 如果是坐輪椅的人,我們可以為他們打造高架桌菜床……鋪上報紙、苜蓿乾草,用幾塊磚頭固定高度。
英文: No weeding, no tilling, no digging... the crops and the worms together work it down to soil in 3 years.
中文: 不需要除草、不需要翻土、不用掘地……作物和蚯蚓會在一起運作,在 3 年內把這些有機物轉化為土壤。
[00:30:00 - 00:34:00] 露絲·斯托特法與菜園實用技巧 (Ruth Stout Method & Practical Tips)
英文: Somebody came to my garden in '54 and said "Oh, you're a Ruth Stout devotee." ...She had written a book on No-Dig Gardening.
中文: 1954 年有人來到我的花園說:「噢,你是露絲·斯托特(Ruth Stout)的信徒。」……她寫過一本關於「不翻土園藝」(No-Dig Gardening)的書。
英文: What you have to do is cut light out to the earth's surface, so there's no chance of weed seeds germinating.
中文: 你必須做的是阻擋陽光照到土壤表面,這樣雜草種子就完全沒有發芽的機會。
英文: That will keep you for about 80 minutes a year, it'll keep your family in salads and most ordinary vegetables.
中文: 這一年只需要花你大約 80 分鐘維護,就能為全家人提供足夠的沙拉和日常蔬菜。
英文: You can also put a little trellis up the back... I always put a row of sunflowers or Jerusalem artichokes around it as a windbreak.
中文: 你還可以在後方搭個小棚架……我總會在周圍種一排葵花或菊芋作為防風林,同時也是另一種作物。
[00:34:00 - 00:38:00] 輪胎利用、萵苣種植與遮陽設計(Tires, Lettuce & Shade Design)
英文: Building a four tile (tire) wall, four high around it and face that to the sun... gives you a beautiful, sheltered and warm permanent environment.
中文: 堆疊四個輪胎高的輪胎牆,朝向太陽……能為你創造出一個絕佳、有遮蔽且溫暖的永久環境。
英文: You don't mulch over lettuces... lettuces will not take mulch at all, it's real light sensitive.
中文: 但你不能把覆蓋物蓋在萵苣上……萵苣完全無法適應被覆蓋,它們對光線非常敏感。
英文: One of the reasons people can't get carrots is they bury them... you should surface plant them and cover them with a board.
中文: 很多人種不出胡蘿蔔的原因是把它們埋太深了……你應該淺播在表面,然後用木板蓋住保濕,並隨時檢查發芽狀況。
英文: Whenever you plant carrots, always sprinkle a few radishes with them... it helps space your carrots a little, and you get your radish out before your carrots are up.
中文: 每當你種胡蘿蔔時,記得混撒幾顆櫻桃蘿蔔種子……這有助於幫胡蘿蔔拉開間距,而且在胡蘿蔔長出來之前,櫻桃蘿蔔就可以採收了。
英文: In South Africa, 75% shade cloth just gives you a better garden, especially with things like carrots and parsley... it hates too much light.
中文: 在南非,使用 75% 的遮光網能讓花園長得更好,特別是胡蘿蔔和巴西里這類作物……它們討厭過強的陽光。
[00:38:00 - 00:40:02] 布希曼人的智慧與秋冬作物 (Bushmen Wisdom & Autumn/Winter Crops)
英文: I went out in the Kalahari and showed them how to garden... every one of these beds had a thatched hut built over it... "You wouldn't leave a baby out in the sun, would you?"
中文: 我去了喀拉哈里沙漠教當地人這種園藝……一星期後發現他們在每個菜床上都用枝條搭了草棚遮陽,他們說:「你總不會把嬰兒直接放在烈日下曬吧?」
英文: That's what they did with the babies, so this is what they did with the plants... very successful, about 70% shade.
中文: 他們對待嬰兒是這樣,對待幼苗也是這樣……非常成功,大約提供了 70% 的遮陰。
英文: Late summer, early autumn for cold winters... put all your cole crops in, all your cauliflowers, cabbages, collard greens, chards and beets.
中文: 在夏末初秋為寒冷的冬天做準備……種下所有的十字花科蔬菜,像是花椰菜、甘藍菜、羽衣甘藍、菾菜(甜菜夜來香)和紅菜頭。
[40:00 - 44:00] 季節種植、作物選擇與兒童飲食
• [40:02] English: Just what you did to design your spring planting for all your summer food, and your late summer / early autumn planting for all your winter food. o 中文: 這正是你在春季規劃種植以獲得整個夏季食物,以及在夏末初秋種植以獲得整個冬季食物的方法。
• [40:16] English: So late summer / early autumn for cold winters. We don't have cold winters, we have clear sunny hot winters, dry, but for cold winters, you put all your colecrop in, you know, all your cauliflowers, however many you need for the year. o 中文: 在寒冷的冬天,夏末初秋就要種植。我們那裡沒有嚴寒的冬天,而是晴朗炎熱乾燥的冬日;但如果是寒冬,你就得把所有的十字花科作物種下去,比如花椰菜,看你一年需要多少。
• [40:36] English: Cabbages, cauliflowers... potato... yeah, what do you eat with chicken livers and soul food? Kid colored, your collard greens, and your... Yeah, kale are nice, aren't they? You know, you get all different colors of them, too. It's pleasant. Some look like roses, for God's sake. o 中文: 高麗菜、花椰菜、馬鈴薯……對了,你們吃雞肝和靈魂料理時配什麼?芥藍菜(Collard greens)、羽衣甘藍(Kale)都很棒,對吧?你可以種出各種不同顏色的,看起來很賞心悅目,有些甚至長得像玫瑰一樣。
• [41:07] English: And your chard, chards and beets. You don't plant enough chard in the United States, I got to tell you that. I'm sorry to have to tell you that, but you know, this much chard will actually run on for eight months and give you all the fresh green, and it really is a good plant. o 中文: 還有菾菜(Chard,菢菜/甜菜夜來香)和甜菜根。我得告訴你們,在美國你們種的菾菜不夠多。抱歉我得這麼說,但這一小片菾菜其實可以連續採收八個月,提供你所有新鮮的綠葉蔬菜,它真的是種極佳的植物。
• [41:39] English: But you certainly don't plant enough parsnips, I regret to say, what you're passing up, you know, probably one of the best baked vegetables, you know. If you like sweet potatoes, parsnip is delicious, and baked vegetable is important for another reason: dry baking. o 中文: 但我也很遺憾地說,你們絕對沒種夠歐防風(Parsnip)。你們錯過的可是最適合烘烤的蔬菜之一。如果你喜歡地瓜,那烤歐防風真的非常美味。烘烤蔬菜還有另一個重要原因:乾烤。
• [41:55] English: You know, just wash them, don't peel nothing, just wash them, put them on a grill in the oven and dry bake them. It's really concentrated food for children, and they get a lot of nourishment out of dry baked vegetables, and you can only do that with root crops. o 中文: 只需洗乾淨,不用削皮,直接放進烤箱網架上乾烤。這對孩子來說是營養非常濃縮的食物,他們能從乾烤蔬菜中獲取大量營養,而這只有根莖類蔬菜做得到。
• [42:17] English: But if you boil them, they get far too much moisture, they can't eat enough to get significant amounts of Vitamin A or something. So when you got little kids, bake their roots, and they like the baked roots too, or give them to them raw. o 中文: 但如果你用水煮,水分會太多,孩子吃不了足夠的量來吸收足夠的維生素 A 等營養。所以家裡有小孩時,就把根莖類烤給他們吃,他們也喜歡烤根莖,或者直接給他們生吃。
• [42:37] English: I think the best way to give kids carrots is wash the carrots and leave them carelessly about. Something... I've never got over those little red radishes, I grew them when I was seven, terribly successfully. I'm one of the great all-time radish gardeners. o 中文: 我認為給孩子吃胡蘿蔔最好的方法,就是洗乾淨後隨意放在他們拿得到的地方。我七歲時種過紅櫻桃蘿蔔,非常成功,這經驗讓我終生難忘,我可是歷史上最出色的蘿蔔園丁之一。
• [43:00] English: So I really love them, and if I see them, I just can't resist, I buy them and eat them, because you know, you associate them with the pleasure of growing them, which you've had all your life. o 中文: 所以我非常喜歡蘿蔔,每次看到都忍不住買來吃,因為你會把它們與從小到大體驗到的種植樂趣聯繫在一起。
[44:00 - 48:00] 烹飪方法、馬鈴薯箱與香草螺旋(Herb Spiral)
• [43:33] English: And all your greens, you should cook in very little oil, stirring them till they're wilted, just wilted, not cooked in any sense, and then put just a dash of lemon juice or vinegar with them. And that way, you get all your A vitamins out of your greens, and some of your protein out of it, too. o 中文: 至於所有的綠葉蔬菜,你應該用極少的油拌炒,炒到微軟即可,絕不要煮得過爛,然後淋上一點點檸檬汁或醋。這樣你就能從綠葉蔬菜中吸收所有的維生素 A 和部分蛋白質。
• [44:00] English: But if you don't put that oil with it, you can't actually absorb the vitamins, no matter where you read your recipes... everybody's got the sense to put some oil with their greens, so they can absorb the vitamins, cuzVitamin A is no good to you without oil/fats. o 中文: 但如果沒有加油,你就無法真正吸收這些維生素。無論你看哪裡的食譜,大家都有意識要在蔬菜裡加些油來促進維生素吸收,因為沒有油脂,維生素 A 就無法被身體利用。
• [45:05] English: You need about four square meters of box that you put your little potatoes on the bottom of, 9 inches apart, and just fill the whole damn box up with straw, this high, straw. Or as they come through, just keep burying the little leaves in straw till you've got them coming through... o 中文: 你需要大約 4 平方公尺的木箱,將小馬鈴薯以 9 英吋(約 23 公分)的間距鋪在底部,然後用稻草蓋滿整個箱子。當它們長出來時,就繼續用稻草覆蓋新葉,直到長成理想高度。
• [45:28] English: Leave the box a bit higher so the tops of them don't blow off. It's always catastrophic when you fill your box up with potatoes and the top goes off before they set. So leave the box a bit higher than the straw, and two square meters of that with two crops, that is your staple food. That's about three bags of potatoes. o 中文: 木箱邊緣要留得比稻草高一點,以免頂部的稻草被風吹走。如果在結球前稻草被吹跑,那會是場災難。兩平方公尺、一年兩獲的馬鈴薯箱就能提供你的主食,大約能收穫三袋馬鈴薯。
• [46:43] English: And then there's the famous herb spiral. You don't know permaculture if you don't know herb spiral! So you build a mound of dirt 2 meters across, like that, and get some rocks or bricks from a destruction site, and come up around it in a spiral... o 中文: 接下來是著名的「香草螺旋花壇」(Herb Spiral)。不知道香草螺旋就不算了解樸門農藝(Permaculture)!建立一個直徑約 2 公尺的土丘,從拆卸工地收集一些石頭或磚塊,沿著土丘呈螺旋狀向上砌築……
• [47:26] English: And plant all your herbs in it by the kitchen door! In a trial run, put your flannel nightgown on, and put your fluffy slippers on, and if you have to get your slippers wet, it's too far from the door! o 中文: 然後把所有的香草植物種在廚房門口!做個測試:穿上法蘭絨睡衣和毛絨拖鞋,如果你出門採香草時會弄濕拖鞋,那就說明離門口太遠了!
[48:00 - 54:00] 香草螺旋微氣候設計與實例
• [48:57] English: So you go up a spiral ramp, which if you measure it—about 6 feet wide and 3 feet high—gives you about 58 running feet of herbs, which is a lot of culinary herbs. o 中文: 你沿著螺旋斜坡向上,如果測量一下——底部直徑約 6 英尺(約 1.8 公尺)、高 3 英尺(約0.9 公尺)的花壇——能提供約 58 英尺(約 17.6 公尺)長的種植空間,這能種非常多的廚房料理香草。
• [49:15] English: And if you take your sun angles right: this is the partially shaded, this is where all your foliage herbs go, particularly for me, parsley and chives; and this is where all your aromatics go: thyme, sage, marjoram; and I usually crown it off with one of my favorites, rosemary. o 中文: 如果你善用陽光角度:偏陰面適合種觀葉類香草(例如巴西里、細香蔥);向陽面則適合種芳香類香草(百里香、鼠尾草、馬鬱蘭);而頂端我通常會種我最喜歡的迷迭香。
• [50:00] English: Where you come to ground level, just take your ramp down under the ground... and have a little marsh in a little pond and a frog or two. o 中文: 在螺旋的最底部延伸到地面以下,你可以建立一個小沼澤或小水池,裡面還能養一兩隻青蛙。
• [50:50] English: I explained it to a bloke in Holland, and he did it 28 feet across and higher than this room! When I got back there, I was faced with this big ziggurat! o 中文: 我曾向荷蘭的一位朋友解釋過這個概念,結果他建了一個直徑 28 英尺(約 8.5 公尺)、比這間房間還高的香草螺旋!當我回到那裡時,迎面而來的是一座巨大的美索不達米亞神塔!
• [52:25] English: It worked, but simply it's true that for most things, you can't scale them up... They work real good when you can reach the middle standing beside them. o 中文: 雖然它成功了,但事實是大多數事物都不能盲目放大規模……當你站在旁邊就能伸手碰到中心時,它的運作效率才是最高的。
[54:00 - 58:42(結尾)] 福岡正信自然農法與稻米/野米種植
• [55:02] English: A good non-dig rice plot gives you 6,000 lbs of rice per acre—read Fukuoka—and that's easy, you know. So how much rice do you need a year? o 中文: 一塊優質的不翻耕稻田每英畝可產出 6,000 磅稻米——可以去讀福岡正信(Masanobu Fukuoka)的書——這其實很簡單。那你一年需要多少稻米呢?
• [55:36] English: In China, the average rice consumed is only about 150 lbs, 156 or something. So how much of an acre do you want to plant in rice? 6,000 lbs in an acre, you want 156 lbs. o 中文: 在中國,人均年消費稻米大約只有 150 到 156 磅左右。所以你只需要種多少面積?一英畝能產6,000 磅,而你只需要 156 磅。
• [56:30] English: We just threw the rice on the patch, mulched it, and put little boards around and flooded it up, put a tiny little berm around our rice. It's a tiny patch, something like this corner here... this is enough rice for your family for the year. o 中文: 我們只需把稻籽撒在土地上,覆蓋草mulching,四周圍上小木板並灌水,築起一圈小土堤。這只需要極小的空間,就像房間角落這麼大,就足夠全家吃一整年了。
• [57:25] English: If you want to grow wild rice, which is much more expensive and just as good, then put it in pots and put the pots in the water. You get a pound weight of rice per pot... o 中文: 如果你想種野米(Wild rice,黑米/菰米),它昂貴得多但也同樣好,你可以把它們種在花盆裡,再把花盆放在水裡。每個花盆大約可以收穫一磅重的米……
• [58:13] English: A 9-inch or 12-inch pot grows an awful lot of wild rice. You don't have to transplant for a start, and you can move the things about in the water and harvest as they ripen. o 中文: 一個 9 到 12 英吋的花盆就能長出大量的野米。首先你不需要移植,而且可以在水裡移動花盆,隨著它們成熟分批採收。
0 留言