《Trees and their Transactions》

1. 樹木與降雨的互動(雨水截留與重新分配)

• 雨水截留 [01:32]:當小雨落下時,樹木會截留雨水。大樹的葉片總面積可達約 40 英畝,雨水必須先在葉面上形成水膜。樹木能截留約 15% 的總降雨量 [02:15]。
• 重新分配雨水 [02:42]:樹木會根據自身結構改變雨水的流向,將水引導至樹冠外圍或沿著樹幹流下,以滿足本身的生長需求。
• 貫穿降水(Throughfall)的養分 [03:34]:透過樹冠滴落的水稱為「貫穿降水」,其養分成分與普通雨水大不相同。它所含的磷酸鹽是雨水的 20 至 30 倍 [03:58],並富含微量元素與有機酸。這是因為樹木吸收並累積了大地深處與大氣中的養分與塵埃,再隨水滴洗刷落入土壤[06:19]。

2. 土壤水庫與碳封存

• 腐植層的吸水力 [07:34]:健康森林中的土壤覆蓋著厚厚的腐植層。每 3 英吋厚的腐植層就能吸收約 1 英吋的降雨量 [07:43],將水留住,避免土壤侵蝕。
• 地下水庫與根系 [08:31]:整座森林就像跟隨山丘起伏的巨大水庫。樹木約有 90% 的根系分布在淺層 [05:55],另有少量深根可深入地下幾十米吸收礦物質 [09:07]。
• 碳封存 [09:23]:樹木的根系會不斷生長、死亡與更新,持續將有機質(腐植質)打入土壤深處。這種土壤碳封存可持續數千年,是長期鎖住二氧化碳的關鍵機制[09:54]。

3. 水氣循環與大氣再加濕

• 蒸散作用 [12:52]:一棵巨大的樹木每天可蒸散並泵出500 至 800 加侖(甚至上千加侖)的水蒸氣回到大氣中[13:02]。
• 內陸降雨的來源 [14:49]:在遠離海洋的內陸地區(如亞馬遜盆地),約有 60% 至 100% 的降雨並非來自海洋蒸發,而是靠樹木將水分不斷回收並重新蒸散至大氣中形成的 [14:37]。
• 砍伐森林的代價 [15:09]:若將森林砍伐,內陸降雨與河流流量將急劇減少,破壞整體水資源循環。

4. 樹木與風的互動(吸收能量與淨化)

• 風能轉化為木材 [24:27]:風吹進森林時,高達 60% 的風力會被森林吸收並消失 [23:36]。樹木吸收風的動能,並將其轉化為摩擦與擺動,刺激樹幹生長變粗,進而將「風能轉化為木材」[25:07]。
• 攔截塵埃與生物 [27:09]:風攜帶大量塵埃、有機顆粒及昆蟲吹入森林,森林能將這些物質沉降下來,成為土壤補充養分的來源 [28:17]。

5. 凝結核與凝結水(凝結作用)

• 降雨凝結核(細菌) [32:16]:風吹過樹冠時(約 40% 的風越過樹冠頂部)[31:38],會帶走樹葉上的微生物colony,例如丁香假單胞菌(Pseudomonas syringae)[33:16]。這些細菌隨氣流升至雲層,成為極為高效的冰晶凝結核,促成降雨 [33:45]。
• 地形抬升降雨(Orographic Lift) [44:01]:風吹過樹林頂端時,會造成空氣流線向上壓縮抬升,其效應可達樹高的 40 倍 [44:10],從而引發高達 40% 的地形降雨[44:42]。
• 凝結水(露水與霧水) [41:10]:在許多沿海或高海拔地區,樹葉凝結空氣中的水氣(露水/霧水)所提供的水份遠多於實際降雨量(例如塔斯馬尼亞西部高達 83% 的水分來自凝結水)[41:34]。

 

00:00 - 05:00 樹木與降雨的互動、截留與穿透水

• [00:03]
o EN: materials from the earth into the air from the air and the light into the earth and they are of tremendous importance to the atmosphere of the world and they enable us to occupy the earth.
o ZH: (樹木將)物質從大地輸送到空氣中,又將空氣和光線輸送到大地,它們對地球的大氣層極為重要,讓我們得以居住在地球上。
• [00:23]
o EN: What happens in a tree is pretty mysterious and we don't know much about it but we can find out a bit about it. You should start sort of assembling what you can find out about trees because you find it in strange places.
o ZH: 樹木內部發生的事情相當神秘,我們對此所知不多,但可以了解到一小部分。你們應該開始收集關於樹木的資料,因為你會在意想不到的地方發現這些知識。
• [01:01]
o EN: The tree has an intimate connection with rain, probably an essential connection. Like all energy systems, there's a constant exchange between the tree and the clouds. This is not a spiritual exchange; it's an essential material exchange.
o ZH: 樹木與雨水有著密切且不可或缺的聯繫。就像所有能量系統一樣,樹木與雲層之間有著持續的交換。這不是心靈上的交換,而是實實在在的物質交換。
• [01:32]
o EN: When the rain comes into the tree, the tree will intercept all light rains. To wet a large evergreen tree, it may have to wet about 40 acres of leaf area first. The tree holds that water very tight on the leaf at about 15 atmospheres.
o ZH: 當雨水落在樹上時,樹木會截留所有微雨。要濕潤一棵大型常綠樹,雨水必須先濕潤約 40 英畝的葉面積。樹木以約 15 個大氣壓的力道將水緊緊吸附在葉片上。
• [02:06]
o EN: Interception of light rains by trees in forested areas can be total, and about 15% of all rains are intercepted by trees.
o ZH: 在森林地區,樹木對微雨的截留可以是完全的,大約 15% 的降雨量會被樹木截留。
• [02:42]
o EN: If interception is satisfied, then you get a throughflow. The tree redirects rain by its structure, putting most of it at its periphery and some down the trunk. It redistributes the water to suit its own needs.
o ZH: 當截留需求被滿足後,雨水就會穿透樹冠。樹木透過自身結構重新引導雨水,將大部分雨水引至樹冠外圍(滴水線),部分順著樹幹流下,依據自身需求重新分配水分。
• [03:34]
o EN: When water falls out of the tree, it's called throughfall. If you catch it in a cup, it is not rain. It contains 20 to 30 times the phosphates of rain, trace elements, and organic acids. It's the tree's bathwater—a much richer substance than rain.
o ZH: 當水從樹上滴落時,稱為「穿透水(Throughfall)」。如果你用杯子接住它,會發現它跟雨水完全不同。它的磷酸鹽含量是雨水的 20 到 30 倍,還含有大量微量元素和有機酸。這是樹木的「洗澡水」,比普通雨水營養豐富得多。
• [04:20]
o EN: Live trees attract or repel dust and ionized particles. That's why in pastures, the most nutritious areas are those near or below trees. Trees like Acacias and Prosopis can double pasture production or crop yield.
o ZH: 活樹會吸引或排斥灰塵及帶電粒子。因此在牧場中,最營養的草場往往位在樹木附近或下方。像相思樹(Acacias)和豆威木(Prosopis)這類樹木,甚至能使牧草或作物的產量翻倍。

00:05:00 - 10:00 養分循環、樹根構造與土壤有機質

• [05:34]
o EN: Traditional Indian or Amerindian farmers use Prosopis and say "we cannot grow without trees," and they are right. You can't get nutrient return otherwise.
o ZH: 傳統的印度或美洲原住民農夫使用豆威木,並表示「沒有樹我們就無法耕作」,他們是對的。沒有樹木,養分就無法有效循環歸還。
• [05:55]
o EN: Trees have about 90% of their roots near the surface where water drops, and about 10% go very deep to draw on deep minerals. These minerals travel up and are left on leaves, washed out in throughfall.
o ZH: 樹木約 90% 的根系分布在近表層吸收水分,約 10% 的深根延伸至地底吸收深層礦物質。這些礦物質運送到葉片後,隨穿透水被沖刷回地面。
• [07:26]
o EN: For every 3 inches of humus held by the tree, it can absorb 1 inch of rain. In a proper forest, this humus layer acts as a moisture blanket.
o ZH: 樹木每保留 3 英吋厚的腐植質,就能吸收 1 英吋的降雨量。在健全的森林中,這層腐植質就像一張保濕毯。
• [08:06]
o EN: The tree itself is 93% to 98% water. The forest is effectively a lake that follows hill profiles across the landscape—a lake several feet deep if all water in trees were brought to the surface.
o ZH: 樹木本身含有 93% 到 98% 的水分。森林實質上是一個順著山形分佈的巨大湖泊。若將樹木內的水分全部排至地面,會形成一個數英呎深的湖泊。
• [09:07]
o EN: About 40% of the tree is below the surface as deep roots, some down to 40 or 50 meters. Roots, like leaves, are eternally growing, dying, and replacing themselves, continuously putting humus into the soil.
o ZH: 樹木約有 40% 的體積在地下作為深根,有的深達 40 至 50 公尺。根系就像葉子一樣不斷生長、死亡與更新,源源不絕地將腐植質帶入土壤中。
• [09:54]
o EN: Soil humus lasts at least 5,000 years. People talk about locking up CO2 by cutting down forests, but they forget how much CO2 is locked up long-term in soils by living tree roots.
o ZH: 土壤中的腐植質可維持至少 5,000 年。人們談論砍伐森林來鎖住碳,卻忽略了活樹根系將二氧化碳長期固碳在土壤中的巨大作用。

10:00 - 15:00 水分入滲、地下水與大氣蒸散循環

• [10:45]
o EN: When rain passes through, it saturates soil particles. Soil holds water tightly between 4 to 15 atmospheres. Living within this thin water film on soil particles are millions of aquatic microorganisms.
o ZH: 雨水透過樹林後入滲土壤。土壤顆粒在 4 到 15 個大氣壓下緊緊吸附水分。而在土壤顆粒表面的這層水膜中,生存著數以百萬計的水生微小生物。
• [12:45]
o EN: A very large tree can pump out 500 to 800 gallons of water a day (or 1,000 gallons for massive trees). The tree returns unused water back to the atmosphere as pure, distilled water, rehumidifying the airstream.
o ZH: 一棵大樹每天可蒸散(抽取)500 至 800 加侖的水(特大樹木可達 1,000 加侖)。樹木將未使用的水分以蒸餾水的形式歸還大氣,重新濕潤氣流。
• [13:54]
o EN: Trees are responsible for about 3/4 of all inland rains. Using oxygen isotopes (O-16 from ocean vs O-18 from trees), by the time you move inland to the third series of rains, 100% of the moisture is derived from trees, not the ocean.
o ZH: 內陸地區約 3/4 的降雨來自樹木。透過氧同位素分析(海水的 O-16 與樹木釋放的 O-18),當氣流推進到內陸第三道降雨帶時,雨水水分 100% 來自樹木的再循環,而非海洋。
• [15:09]
o EN: Without trees, three-quarters of inland rainfall would disappear, and rivers would stop flowing. The Amazon River's discharge far exceeds potential rainfall coming directly from the sea; it relies entirely on constant moisture recycling by the forest.
o ZH: 沒有樹木,三分之二至四分之三的內陸降雨將消失,河流也會斷流。亞馬遜河的排水量遠超過直接來自海洋的降雨量,它完全依賴森林對水分的持續循環再利用。

15:00 - 20:00 地下水層(Aquifer)的形成與時間尺度

• [17:11]
o EN: Any surplus water beyond what trees need is returned to the atmosphere, constantly rehumidifying the airstream.
o ZH: 樹木生長所需之外的剩餘水分都會歸還給大氣,持續地為氣流重新補充濕度。
• [18:28]
o EN: Infiltration recharges aquifers and streams very slowly. Water coming out of springs in most areas is often 5,000 years old. Water travels very slowly through soil—rain entering a swale may emerge at the foot of a hill 20 to 100 years later.
o ZH: 水分入滲補充地下水層和溪流的速度極其緩慢。大多數地區從泉水湧出的水通常有 5,000 年的歷史。水在土壤中移動非常慢,水文凹溝(swale)滲入的水可能要 20 到 100 年後才會在山腳下湧出。
• [19:13]
o EN: When you drive a spike into an aquifer, not only are you robbing the future, but you're robbing your ancestors too. The aquifer is there because your ancestors maintained tree cover.
o ZH: 當你開採地下水層時,你不僅是在掠奪子孫後代,也是在掠奪你的祖先。地下水層之所以存在,是因為你的祖先維護了當地的樹木覆蓋率。
• [19:52]
o EN: You are traveling on that equipotential surface in time. It's interesting that you are actually influencing your ancestors as much as your descendants. If you don't have trees, you are robbing yourself and your heritage.
o ZH: 你在時間的等電位面上前進。有趣的是,你對祖先的影響其實與對後代的影響一樣深遠。如果你砍光了樹木,你就是在掠奪自己與祖先留下的資產。

[00:20:00 - 00:22:30] 基因與對祖先的影響 / Metaphysics & Real Miracles

• [20:07]
o English: Okay, that's our system. But you are traveling on that equipotential surface in time, and that whole thing's traveling with you. But it's rather interesting that you are actually influencing your ancestors as much as your descendants.
o 中文: 好,這就是我們的系統。但你正沿著時間的等位面上前行,而這整件事都在與你同行。但相當有趣的是,你對祖先的影響,其實和你對後代的影響一樣大。
• [20:37]
o English: Did you think about that? I can't explain it. If this is your inheritance and that's your behavior, there's no one-way flow through any of these systems. So the inverse ways, you're also giving back to your ancestors. And if you don't have any trees, your ancestors will let you down also. You are a bad, bad gene back there. You are your ancestors; you're robbing yourself.
o 中文: 你有想過這點嗎?我無法完全解釋。如果這是你的繼承,而那是你的行為,那麼在這些系統中就沒有單向的流動。所以反過來說,你也在給予你的祖先回饋。如果你沒有樹木,你的祖先也會讓你失望。你就是過去那個很糟的基因。你就是你的祖先,你在搶劫你自己。
• [21:28]
o English: Very interesting sort of metaphysical thinking. I sit and look at it sometimes and think, "What's going on here?" Anyhow, I would like to put these little mind blinders in here, just look at that and think about it.
o 中文: 這是非常有趣的形而上學思考。我有時坐著看著它,思考「這裡到底發生了什麼事?」。無論如何,我留些小問題讓大家思考,就看著它並好好想一想。
• [21:54]
o English: The tree is something more marvelous. How could you possibly be bothered to invent fairies, or devas, or angels, when you have something as fantastic as a tree? Why would you want to invent miracles when you got one outside your bloody window?
o 中文: 樹木是更加神奇的存在。當你已經擁有像樹木這樣奇妙的事物時,你怎麼還會費心去發明仙子、天人(devas)或天使?當你的窗外就有一個真實的奇蹟時,為什麼還要發明奇蹟?

[00:22:30 - 00:26:00] 風與樹木的互動:風轉化為木材 / How Trees Consume Wind

• [22:30]
o English: You can't measure a tree. Spiritualists in a modern New Age sense are very like scientists. It's only what they invented they can understand.
o 中文: 你無法單純去衡量一棵樹。現代新時代意義上的靈修者非常像科學家,他們只能理解自己發明出來的東西。
• [23:23]
o English: The wind comes in... about 40% of it goes over, and about 60% of it goes into the forest edge. Within 100 meters, it is barely measurable, and in 1,000 meters, it has no effect whatsoever. It's absolutely still.
o 中文: 風吹過來……大約有 40% 從上方越過,約60% 吹入森林邊緣。在 100 公尺以內,風力幾乎無法測量;到了 1,000 公尺處,則完全沒有影響,內部完全是平靜的。
• [23:53]
o English: Imagine the southeasterly today, you know, it will drive great fleets of galleons carrying thousands of tons of cargo thousands of miles effortlessly. It goes into the forest and disappears. Imagine all those galleons sailing into this forest and just stopping. What does the forest do with the wind?
o 中文: 想像今天的東南風,它能輕鬆推動帶著數千噸貨物的龐大帆船隊航行數千英里。但當風進入森林後就消失了。想像所有這些帆船駛入這座森林後直接停了下來。森林對風做了什麼?
• [24:33]
o English: So the trees accept the wind, and they take it into the interior of the forest, and they eat it. A little bit of it appears as one or two degrees temperature rise in the forest, but a lot of it seems to appear in the peripheral trees as wood. That's a pretty miraculous transformation—turning wind into wood.
o 中文: 樹木接收了風,把它帶入森林內部並「吃掉」它。其中一小部分轉化為森林中上升的一兩度溫度,但大部分似乎以木材的形式出現在外圍的樹木上。這是非常神奇的轉化——把風變成木材。
• [25:18]
o English: Because if we tether a tree in the wind... we've taken very straight, even trees, and we've tethered them with a tire on them, then it just stops growing down here. If we let the tether go, it just falls over. So it's obvious that the thickness of the tree is largely determined by the amount of movement it's given by the wind.
o 中文: 因為如果我們把一棵樹在風中繫牢……我們選了非常直且均勻的樹,用輪胎把它們固定住,它下方就會停止增粗。如果我們鬆開固定物,它就會倒下。所以很明顯,樹木幹徑的粗細很大程度上取決於風賦予它的晃動量。

[00:26:00 - 00:30:30] 捕獲風中的養分與大氣循環 / Wind Load & Nutrient Retention

• [26:32]
o English: In goes the wind, and the wind is carrying a tremendous load of particles, tonnages of particles. As you come into the forest, the soil rises and then falls away, and this was silt carried by the air.
o 中文: 風吹進來時帶有大量的顆粒,數以噸計的微粒。當你進入森林時,會發現土壤抬升然後下降,這就是由空氣帶來的淤泥沉積。
• [27:09]
o English: Thousands of tons of dust come in and settle out relatively quickly. It drops out dust, and it also drops out active things, things that can fly, like beetles, or frozen insects in some winds. So the forest is gaining a lot from stopping the wind; it's actually taking its cargo away and releasing the wind warmed up, moistened, and free of particles back out into the air.
o 中文: 數千噸的灰塵吹進來並相對快速地沉降。它落下了灰塵,也落下了活性物質——能飛的東西,比如甲蟲,或者在某些風中被凍結的昆蟲。因此,森林透過擋風獲得了大量養分;它實際上卸下了風的「貨物」,並將變暖、加濕且無顆粒的風釋放回空氣中。
• [28:48]
o English: If you're lucky enough on a day of very low cloud to see the mists rising from the forest, they rise about the same spacing as whirlwinds rise from the desert, about half a kilometer apart.
o 中文: 如果你幸運地在雲層很低的日子裡看到薄霧從森林中升起,它們升起的間距大約與沙漠中形成龍捲風的間距相同,大約相隔半公里。
• [29:24]
o English: This is warmed, cleaned air, humidified, joining the cloud base. You can photograph it... as a set of spaced strings ascending to the cloud base.
o 中文: 這是變暖、被淨化且加濕的空氣,上升並融入雲底。你可以拍下它……就像一組有間隔的氣流線升向雲底。

[00:30:30 - 00:35:00] 樹木作為「雲朵播種者」與凝結核 / Trees as Cloud Seeders

• [31:30]
o English: There's 40% that goes over. What's it doing on the crown of the tree? What could the wind be picking up off the crown of the trees? Dust, pollen, decaying matter, insects, and most importantly, every one of these trees has thousands of colonies of bacteria.
o 中文: 有 40% 的風從上方吹過。它在樹冠上做什麼?風能從樹冠上帶走什麼?灰塵、花粉、腐爛物質、昆蟲,最重要的是,這些樹上的每一棵都有數千個細菌菌落。
• [32:16]
o English: The most important things that the tree returns to air, except water, are bacteria. It's true to say that if we analyze the rainfall and look in the raindrops for nuclei, about 90% of nuclei is organic matter; only 10% is inorganic. Most of it forms about bacteria, found on the crowns of trees.
o 中文: 除了水之外,樹木還給空氣最重要的東西就是細菌。可以說,如果我們分析雨水並尋找雨滴中的凝結核,約 90% 的凝結核是有機物,只有 10% 是無機物。大部分雨滴都是圍繞著樹冠上發現的細菌形成的。
• [33:16]
o English: There's a bacterium called Pseudomonas syringae. It is precisely placed to cause condensation of ice in snowflakes. So these are made to create ice; they leave the trees and join the cloud base.
o 中文: 有一種名為「丁香假單胞菌」(Pseudomonas syringae)的細菌。它的結構恰好能引發雪花結晶中的冰凝結。因此它們生來就是為了製造冰;它們離開樹木,加入雲底。
• [34:21]
o English: This is the most important cloud seeder. It occurs very thickly on coffee plantations. So when you got the coffee pickers shaking the bushes, then it starts to thunder and storm downstream.
o 中文: 這是最重要的造雲/造雨凝結核。它在咖啡種植園中非常密集。所以當採咖啡的人搖晃灌木叢時,下游就會開始打雷和下暴雨。

[00:35:00 - 00:40:00] 基因改造細菌的風險與濕度調節 / Genetic Modification & Rehumidification

• [36:40]
o English: It's the first organism in history to be mutated and released in the wild. It was released in California. They turned it into a smooth ball and let it go. Why do you think the important reason was for that? To stop fresh frost settling on strawberry leaves.
o 中文: 這是歷史上第一個被基因改造並釋放到野外的生物。它在加州被釋放。他們把它改成一個光滑的球體然後放生。你認為這樣做的重要原因是什麼?為了防止霜凍凝結在草莓葉上。
• [37:39]
o English: What we're doing biologically, we're risking obliteration for a trivial end. Lack of information makes you extinct.
o 中文: 我們在生物學上所做的事情,是為了微不足道的目的而冒著被毀滅的風險。缺乏資訊會讓你走向滅絕。
• [38:44]
o English: Turbulence flow goes up, and up go the essential rain nuclei, and most of that comes from trees.
o 中文: 湍流向上升起,關鍵的雨滴凝結核也隨之上升,其中大部分都來自樹木。
• [39:20]
o English: If the wind goes in at low humidity, the forest will rehumidify it. Very dry winds go into the forest; it's rehumidified. After 5 kilometers, it's back to full humidity. So if you want to stop deserts on the desert borders, you got to have at least a 5 km belt of trees.
o 中文: 如果風在低濕度下吹入,森林會對其重新加濕。非常乾燥的風進入森林後被加濕,在 5 公里後就能恢復到完全濕潤的狀態。所以如果你想在沙漠邊緣阻止沙漠化,你必須至少擁有 5 公里寬的樹木帶。

 

40:00 - 42:00

• EN: So if you want to stop deserts on the desert borders, you got to have at least a 5k belt of trees, you know, 5k wide. Yeah, 5 miles good enough. I mean, I wouldn't argue if you put 5 miles and I put 5K. We'll probably get rain coming out the other side.
• ZH: 所以如果你想在沙漠邊緣阻止沙漠擴張,你必須至少擁有一個 5 公里寬的樹林帶。是的,5 英里就夠了。我的意思是,如果你說 5 英里,我說 5 公里,我不會爭辯。我們大概都能讓另一側降雨。
• EN: Okay, so if the air comes in at excess humidity, as it will at night when it's been a rainy day or something, then the tree will remove that humidity, and this is a critically important function of forests.
• ZH: 好的,但如果空氣帶著過多的濕度進來,例如在雨天之後的夜晚,樹木就會吸收並除去這些濕度,這是森林一個極其重要的功能。
• EN: At night, the tree will be a little cooler than the incoming air often, and it starts condensing water at about 5 quarts a square meter, something like that. Condensation.
• ZH: 在夜間,樹木通常會比進入的空氣稍冷一些,並開始凝結水分,大約每平方米凝結 5 夸脫的水,類似這樣。這就是凝結作用。
• EN: And you would have to find out here what that adds to the rainfall, but on all coasts, it far exceeds the rainfall. Some areas like western Tasmania, 83% of our total precipitation is condensation; only 17% is rainfall. So it is by far the most important source of water on earth: condensation from forests, high forests, fog forests.
• ZH: 你必須研究這為降雨量增加了多少,但在所有沿海地區,這遠遠超過了降雨量。在某些地區,例如塔斯馬尼亞西部,我們總降水量的 83% 是凝結水,只有 17% 是降雨。因此,這是迄今為止地球上最重要的水源:來自森林、高山森林、霧林凝結的水。

42:00 - 44:00

• EN: Go to the gate of Maui and walk up into the forest, into the fog forest, and it's just constantly dripping, raining on the earth there all day and all night.
• ZH: 去茂宜島的山門,走進森林、走進霧林裡,整天整夜都在不斷地滴水,就像在下雨一樣。
• EN: Go to Berkeley, you know, sit up top of Contra Costa, sit under a big tree, and when the sea air comes in, it's dripping all over you. You got to move your table out, take your beer out from under the tree, it dilutes your Jim Beam. That's the trouble with condensation.
• ZH: 去伯克利,坐在康特拉科斯塔山頂,坐在大樹下,當海風吹來時,水滴就會落在你身上。你得把桌子搬開,把啤酒從樹下拿走,不然它會稀釋你的金賓波本威士忌。這就是凝結作用帶來的麻煩。
• EN: You've been there, haven't you? Sitting under those dripping trees at night. No, that's not rain, that's a component of precipitation. So is rain. Condensation is not rain. Rain comes from clouds, condensation comes from cool surfaces—your windows, wire fences, trees, shade cloth—all will condense moisture.
• ZH: 你去過那裡,對吧?晚上坐在滴水的樹下。不,那不是雨,那是降水的一個組成部分,雨也是。凝結水不是雨。雨來自雲,凝結水來自涼爽的表面——你的窗戶、鐵絲網、樹木、遮陽布,都會凝結水分。
• EN: So is there a cycle of water that's going on within the forest itself? May or may not enter back into the atmosphere. Yeah, there's always an atmospheric exchange, and it's vigorous and constant between trees and the atmosphere and a cloud base.
• ZH: 那麼森林內部是否有一個正在進行的水循環?它可能會也可能不會重新進入大氣層。是的,大氣交換一直存在,而且在樹木、大氣和雲底之間是非常活躍且持續發生的。
• EN: Something not mentioned if you've ever studied meteorology, and still quite hotly denied by meteorologists, that trees can have any influence on weather. You know, because it never got into their course, that's why you got to deny it. If you didn't get it in your course, you got to say it didn't happen, right?
• ZH: 如果你學過氣象學,有些事情是沒被提過的,而且至今仍被氣象學家強烈否認,那就是樹木會對天氣產生影響。你看,因為這從未納入他們的課程中,這就是為什麼你必須否認它。如果你的課程裡沒學過,你就得說這沒有發生,對吧?

44:00 - 46:00

• EN: Incredible to say that, okay. We haven't finished with the wind. This 40% that rose up over the forest compressed the streamlines in the air, which you understand—just as a rocket compresses streamlines away from its nose, it compresses the streamlines for a height of 40 times the height of the tree.
• ZH: 這樣說真是令人難以置信,好吧。我們還沒講完風的事。那 40% 升到森林上方的風壓縮了空氣中的流線,就像火箭將流線從其鼻椎處壓縮開來一樣,它在相當於樹木高度 40 倍的高度上壓縮了流線。
• EN: So if the tree is only 40 ft high, the effect ends at 1,600 ft, well above the cloud base. Therefore, the bump it causes basically causes orographic rain.
• ZH: 因此,如果樹木只有 40 英尺高,這種效應會延伸到1,600 英尺的高空,遠高於雲底。因此,它造成的隆起基本上會引發「地形雨」(orographic rain)。
• EN: Now, that component given by people who have measured it to trees, because of the lift of the rain air over the trees, is 40% of the rainfall. Put that down.
• ZH: 現在,那些測量過樹木影響的人指出,由於多雨空氣在樹木上方的抬升,這一成分佔了降雨量的 40%。把這點記下來。
• EN: So if we go to areas where they have studied this—and there are only three in the world: the Netherlands, Sweden, and Tasmania—they have put out thousands of rain gauges in the lee of little windbreaks and things, and we get three rains, and they're all overturn rains after the edge. All of them are caused by the orographic lift over the tree edges, and that's 40% of all rain.
• ZH: 所以如果我們去研究過這個現象的地區——世界上只有三個:荷蘭、瑞典和塔斯馬尼亞——他們在小型防風林等的背風處放置了數千個雨量計,我們發現了三次降雨現象,它們都是邊緣之後的翻轉降雨。所有這些都是由樹木邊緣的地形抬升造成的,佔總降雨量的40%。
• EN: And they occur in bands parallel to the trees, but 15° off, each one being more 15° that way, same as a Coriolis force.
• ZH: 它們呈平行於樹林的帶狀分佈,但偏離 15°,每一道都向那個方向多偏離 15°,就像科里奧利力(地轉偏向力)一樣。

46:00 - 48:00

• EN: So instead of actually falling dead parallel with the trees, they keep altering their angle. So there are three bands of rain, each 15° off the direction of the wind.
• ZH: 因此,降雨並非完全平行於樹木落下,而是不斷改變角度。所以有三條降雨帶,每一條都偏離風向 15°。
• EN: So what happens after 90° if we kept coming? I wonder, could we bring the wind round and sort of... I wondered if we could make a great—what we could do is make, very much the same as we make on coasts, we could put two razor hedges like that and bring those winds to a fantastic force here. We can do it with waves, we can run waves up 70–90 foot cliffs like that. We could do that with trees. Nobody's done it, but we could do it.
• ZH: 那麼如果我們繼續運作,過 90° 後會發生什麼?我想知道我們是否能讓風旋轉起來……我想知道我們是否能創造一個巨大的——我們可以做的是,就像我們在海岸上做的那樣,放兩道像剃刀一樣的樹籬,將風引導並在此處產生巨大的力量。我們可以用海浪做到這一點,讓海浪衝上 70 到 90 英尺高的崖壁。我們也可以用樹木做到這一點。還沒有人做過,但我們可以做到。
• EN: Imagine, imagine that's what the creationists say happened. Oh my god, we cut the bloody trees down and stopped it raining forever. Wow.
• ZH: 想像一下,想像一下這就是神創論者所說的事情。我的天啊,我們把該死的樹木砍光了,結果讓這裡永遠停止了下雨。哇。
• EN: There's the direction of the wind, and the rain bands should fall, you know, at 90° to the wind as they come over like that. But whenever anything spirals, it sort of slows.
• ZH: 那是風的方向,當它們這樣吹過來時,降雨帶應該與風向呈 90°。但每當物體螺旋移動時,它就會放慢速度。
• EN: So it's actually the 15°, that's a constant. If you put a rock in a stream, and a stream flows past, and you get turbulence, whirlpools, you know, offset each side, those whirlpools are at 15° across the stream. Whenever you get turbulence, whether it's going that way or that way, it will be 15° across the flow that causes turbulence.
• ZH: 所以這實際上是 15°,這是一個常數。如果你在溪流中放一顆石頭,溪水流過,產生湍流和漩渦,兩側交錯,這些漩渦相對於溪流呈 15° 夾角。每當你遇到湍流時,無論它是朝哪個方向移動,它相對於引起湍流的水流都會呈 15° 夾角。

48:00 - 50:00

• EN: I think it's a Coriolis effect. Anyhow, we can say it's a Coriolis effect because we don't bloody well understand what else might do it. Nobody suggested why that's a constant.
• ZH: 我認為這是科里奧利力效應。無論如何,我們可以說這是科里奧利力效應,因為我們該死地根本不明白還有什麼會導致這種現象。沒有人提出為什麼這是一個常數。
• EN: So if you cut the trees down, and particularly as you clear your ridges and you follow your rain gauges, you'll see a 40% drop in rainfall as the ridges are cleared.
• ZH: 因此,如果你把樹木砍掉,特別是當你清理山脊並觀察雨量計時,你會看到隨著山脊的樹木被清理乾淨,降雨量減少了 40%。
• EN: Okay, now that many of us have measured. We've done that very well in Tasmania, we followed the photographs of the clearing, we followed the rain records, and that's the effect you get. Additional to the general rains, there is 40% caused by orographic uplift at the edge of trees of 40 ft height or more. Some uplift occurs at much lower heights, but then you got to have a low cloud base, okay?
• ZH: 好的,現在我們許多人都進行了測量。我們在塔斯馬尼亞做得很好,我們追蹤了砍伐照片,追蹤了降雨記錄,這就是你得到的結果。除了常態降雨外,高達 40 英尺或更高的樹木邊緣所產生的地形抬升作用,額外貢獻了 40% 的降雨量。在較矮的高度也會發生一些抬升作用,但那樣你必須擁有較低的雲底,明白嗎?
• EN: Spell? O-R-O-G-R-A-P-H-I-C, or if you're American, G-R-A-F-I-C.
• ZH: 怎麼拼?O-R-O-G-R-A-P-H-I-C,或者如果你是美國人,拼成 G-R-A-F-I-C。
• EN: Guys, you got to carry a constant bloody translator in here.
• ZH: 伙計們,你們在這裡得隨身帶個該死的翻譯器才行。

50:00 - 52:00

• EN: But I want to ask about the humid wind blowing into the forest, right? Presumably, the condensation is caused because it's cool, right? Yes, that's right. It cools because the leaves are mainly water.
• ZH: 但我想問一下關於吹進森林的潮濕微風,對吧?據推測,凝結是因為涼爽造成的,對嗎?是的,沒錯。它之所以變涼,是因為葉子主要由水組成。
• EN: But then the question I had is: what happens to all that condensation? Do the leaves suck up a bunch of it?
• ZH: 但隨後我的問題是:所有這些凝結水會怎樣?葉子會吸掉其中的很大一部分嗎?
• EN: No, it drips, it comes off. In fact, so much of it comes off that if you go to the Canary Islands, there is no rain. All the precipitation is condensation, and all the remote villages have to plant a tree called Ocotea, which they call the "rain tree." And around the tree, they have stone systems which lead to the village tank.
• ZH: 不,它會滴下來、流下來。事實上,滴下來的水量是如此巨大,如果你去加那利群島,那裡根本不下雨。所有的降水都是凝結水,所有偏遠的村莊都必須種植一種名為 Ocotea 的樹,他們稱之為「雨樹」。在樹的周圍,他們有引水至村莊水箱的石砌系統。
• EN: So the villages actually depend for their lives on the existence of the rain trees. A factor used, I have to say, by the conquistadores, who busily cut down the rain trees to... you know, the Guanche people lived off the rain tree.
• ZH: 因此,村莊的生存實際上取決於雨樹的存在。不得不說,西班牙征服者利用了這一點,他們忙著砍倒雨樹……你知道,關切人(Guanche)就是靠雨樹生活的。
• EN: So when the Spanish came and they wanted to bring in the remote Guanche, they cut down the rain trees, and there were pitiful attempts to hide these trees. The Guanche actually thatched them over and dusted them over, but of course, they're easy to find.
• ZH: 因此,當西班牙人來到並想要屈服偏遠地區的關切人時,他們砍倒了雨樹。當時關切人曾可憐地試圖隱藏這些樹木,用草茅蓋住並撒上灰塵掩蓋,但當然,它們還是很容易被找到。

52:00 - 55:27(影片結尾)

• EN: Yeah, but if you read the history of the conquest of the Canaries, you'll find the rain tree figures large in it. It's like kind of cutting the water pipes to the city.
• ZH: 是的,但如果你閱讀征服加那利群島的歷史,你會發現雨樹在其中佔有重要地位。這就像切斷通往城市的自來水管一樣。
• EN: Well, these are cooler too, because they've been evaporating water, so they're relatively cooler than air streams. So they're good condensers, trees.
• ZH: 另外,這些樹木也比較涼爽,因為它們一直在蒸發水分,所以它們比氣流相對更冷。因此樹木是很好的凝結器。
• EN: And it doesn't seem to me to be much different between conifers and broad leaves, but the renowned condensers are shiny-leaf broadleaf trees. That's like... what are those two leaves you put in custard to flavor it? Bay leaves, yeah.
• ZH: 對我來說,針葉樹和闊葉樹之間似乎沒有太大的差別,但著名的凝結器是具有光滑葉片的闊葉樹。就像……你在蛋奶糊裡加進去調味的那兩種葉子叫什麼來著?月桂葉,對,月桂葉。
• EN: I mean, you've just lost your traditions, that's all, face it. You don't put a bay leaf in your custard, you know, you're right off the wall. You got to get back to your European tribal roots, get that bay leaf back in your custard, get the ash back in your porridge to get back to your Indian roots, and so on. A handful of ash in your porridge, a bay leaf in your custard, couple of gum leaves in your tea.
• ZH: 我是說,你只是丟失了你的傳統,就是這樣,面對現實吧。你不在蛋奶糊裡加月桂葉,你知道的,你簡直是離經叛道。你得回到你的歐洲部落根源,把月桂葉加回你的蛋奶糊裡;把草木灰加回你的燕麥粥裡,回到你的印第安根源,諸如此類。燕麥粥裡加一把灰,蛋奶糊裡加一片月桂葉,茶裡加幾片桉樹葉。
• EN: Okay, so yeah, belongs to the bay family, Laurel family, Lauraceae condensers. Evergreen, glossy-leaf trees with large spreading crowns.
• ZH: 好的,是的,屬於樟科(Lauraceae)、月桂科的凝結植物。常綠、光澤葉片、擁有巨大展幅樹冠的樹木。
• EN: And they are so good that it is much wetter on the windward side of those trees. In fact, it's very typical to find little bogs on the windward side and very dry soil on the leeward side. They're very, very efficient, and they alter the soil moisture in two ways: one is that on the windward side, they condense most of the moisture, which falls off the crown there, and less on the leeward side. And the leeward side too, there's a slightly lower pressure from the wind, and so more is sucked out there too.
• ZH: 它們效果非常好,以至於這些樹木的迎風側要潮濕得多。事實上,非常典型的是在迎風側會發現小沼澤,而在背風側則是非常乾燥的土壤。它們非常非常高效,並以兩種方式改變土壤水分:一是迎風側凝結了大部分水分並從樹冠滴落,而背風側較少;二是在背風側,風產生的壓力稍低,因此那裡抽走的水分也更多。
• EN: So across a clump of trees, there is a huge soil moisture difference. So if you want to move around that clump, you can find totally different habitats for roots.
• ZH: 因此在樹叢兩側存在著巨大的土壤水分差異。如果你圍繞那叢樹走走,你可以為根系找到完全不同的棲地環境。
• EN: What comes in is not what comes out, that's the general rule of nature. That's the first rule of nature: what goes in is not what comes out. And the second one is: "the higher, the fewer."
• ZH: 進入的物質與輸出的物質不同,這是自然界的一般規律。這是自然界的第一條法則:進去的不等於出來的。第二條則是:「越高,越少(越稀有)。」